to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
prendre au dépourvu, surprendre désagréablement
Le scandale a pris au dépourvu le politicien et a ruiné sa réputation.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
sidérer, stupéfier
La complexité du puzzle l'a abasourdie.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
confondre
Le tournant inattendu des événements a déconcerté les chercheurs, remettant en question leurs théories précédentes.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
abasourdi, stupéfait
Le jury a semblé abasourdi après avoir entendu le témoignage choquant.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
exclamation, interjection
"Wow !" fut son exclamation en entrant dans la pièce.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
exclamatif, exclamatoire
Sa réponse exclamative a montré son choc face à la nouvelle inattendue.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
abasourdi, sidéré
Les scientifiques étaient abasourdis par les résultats inattendus de leur expérience.
to surprise or shock someone greatly
abasourdir, sidérer
to take a sudden, quick breath through the mouth, especially because of surprise, pain, fear, or difficulty breathing
haleter, avoir le souffle coupé
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
abasourdi, sidéré
Le public était abasourdi par le dernier tour du magicien, incapable de comprendre comment il l'avait fait.
to stare in amazement or with a dazed expression
regarder bouche bée, fixer avec ébahissement
Il écarquilla les yeux quand il vit l'énorme gâteau.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
secousse, choc
Il a ressenti un sursaut de surprise quand il a vu le cadeau.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
sursauter, bondir
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
s'émerveiller
Nous nous sommes émerveillés qu'ils aient enduré les conditions hivernales rigoureuses dans la nature sans aucune provision.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
sortir, exorbiter
a person, event, or thing that causes widespread excitement, interest, or admiration
sensation
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
sensationnel, époustouflant
Son sens de la mode sensationnel attirait toujours les regards et suscitait l'admiration.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
secouer, ébranler
to surprise or upset someone greatly
choquer, bouleverser
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
muet
Elle était sans voix lorsqu'il s'est mis à genoux et a demandé sa main.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
stupéfier, abasourdir
La révélation des détails scandaleux dans l'article de presse a abasourdi le public.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
sursauter
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
effrayer, surprendre
L'apparition inattendue de l'araignée a effrayé la personne arachnophobe, qui a crié et s'est enfuie.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
stupéfier, abasourdir
Le tour impressionnant du magicien a stupéfié le public.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
stupeur, hébétude
La nouvelle de l'accident l'a laissée dans la stupeur.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
surprise
feeling or showing shock or amazement
surpris
Des visages surpris ont rempli la pièce lorsque l'annonce a été faite.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
surprenant, étonnant
Sa victoire surprenante dans la compétition a fait les gros titres.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
surprendre, déconcerter
Sa démission soudaine a pris de court toute l'équipe.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
déconcerter, désorienter
extremely surprised or shocked, unable to speak
sidéré, abasourdi
Il resta sidéré à la vue de l'immense bâtiment.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
aux yeux écarquillés, ébahi
Elle était les yeux écarquillés d'émerveillement devant les feux d'artifice.
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
émerveillement
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
horrifié, atterré, accablé
Le présentateur a rapporté avec une expression horrifiée alors que l'événement tragique se déroulait.
to greatly surprise someone
étonner, stupéfier
La vitesse et l'efficacité du nouveau système informatique ont émerveillé les employés.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
étonnement
Les détails complexes de l'œuvre d'art ont laissé les visiteurs du musée dans l'émerveillement.
to impress or surprise someone very much
étonner
L'apparition inattendue d'une étoile filante a étonné tout le monde.
to greatly shock or surprise someone
stupéfier, étonner
La découverte d'artefacts anciens sous les rues de la ville a stupéfié les archéologues, qui ne s'attendaient pas à une telle trouvaille.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
sans voix, ne pas trouver ses mots
Sa gentillesse m'a laissé sans voix.
