to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
prendre au dépourvu, surprendre désagréablement
L'équipe a été prise au dépourvu par le changement de règle de dernière minute.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
sidérer, stupéfier
L'ampleur de la taille de l'univers a stupéfié sa compréhension.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
confondre
La technologie non familière a confondu le couple âgé, les laissant incapables d'utiliser leur nouvel appareil.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
abasourdi, stupéfait
Elle était sidérée lorsque sa sœur disparue depuis longtemps est apparue à la porte.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
exclamation, interjection
Son cri de frustration a surpris tout le monde à proximité.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
exclamatif, exclamatoire
L'e-mail était rempli de phrases exclamatives exprimant l'enthousiasme pour le projet.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
abasourdi, sidéré
Elle s'est sentie abasourdie quand elle a découvert que son groupe préféré se produisait en ville.
to surprise or shock someone greatly
abasourdir, sidérer
Le rebondissement inattendu de l'intrigue a abasourdi tous les lecteurs.
to breathe in sharply with an open mouth, often in response to surprise, pain, or intense emotions
haleter, s'exclamer
En témoignant du tour de magie, les enfants haletèrent d'émerveillement.
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
abasourdi, sidéré
J'étais abasourdi par les vues à couper le souffle depuis le sommet de la montagne, restant sans voix devant la beauté de la nature.
to stare in amazement or with a dazed expression
regarder bouche bée, fixer avec ébahissement
Il écarquilla les yeux de surprise lorsque ses amis lui ont organisé une fête.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
secousse, choc
L'annonce soudaine a provoqué un sursaut d'excitation parmi les étudiants.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
sursauter, bondir
Un éternuement fort et inattendu de la pièce voisine la fit sursauter.
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
s'émerveiller
Demain, nous nous émerveillerons devant les merveilles de la nature en explorant le parc national, en appréciant le fait qu'une telle beauté existe dans le monde.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
sortir, exorbiter
Quand il a reçu le cadeau inattendu, ses yeux sortirent de joie.
something that causes widespread excitement or interest among people
sensation, phénomène
Le défilé de mode a été une sensation sur les réseaux sociaux.
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
sensationnel, époustouflant
L'arôme sensationnel du pain fraîchement cuit flottait dans la boulangerie, attirant les clients à l'intérieur.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
secouer, ébranler
La perte soudaine d'un ami cher l'a secouée jusqu'au plus profond d'elle-même, la laissant incrédule.
to surprise or upset someone greatly
choquer, bouleverser
La fin abrupte du film a choqué le public, les laissant sans voix dans le théâtre.
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
muet
La beauté du coucher de soleil l'a rendu muet pendant un moment.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
stupéfier, abasourdir
Le rebondissement inattendu du roman a stupéfié les lecteurs.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
sursauter
La tape inattendue sur son épaule l'a fait sursauter et se retourner rapidement.
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
effrayer, surprendre
L'éclat soudain des feux d'artifice a effrayé les oiseaux dans les arbres, les faisant s'envoler.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
stupéfier, abasourdir
Le retournement de situation dans le film a stupéfié tout le monde dans la salle.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
stupeur, hébétude
Sa démission soudaine a provoqué de la stupéfaction parmi ses collègues.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
surprise
La surprise de l'enseignante était sincère lorsque les élèves lui ont offert un cadeau sincère.
feeling or showing shock or amazement
surpris
Elle était surprise de voir à quel point la présentation s'était bien passée.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
surprenant, étonnant
La gentillesse surprenante des inconnus a fait sa journée.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
surprendre, déconcerter
La révélation surprenante dans le rapport d'enquête a pris de court le comité.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
déconcerter, désorienter
La question inattendue du public a déconcerté l'orateur, les faisant perdre momentanément le fil de leur pensée.
extremely surprised or shocked, unable to speak
sidéré, abasourdi
Il fut sidéré de revoir son ami d'enfance après de nombreuses années.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
aux yeux écarquillés, ébahi
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
émerveillement
Il a ressenti un sentiment d'émerveillement en apprenant les mystères de l'océan.
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
horrifié, atterré, accablé
Il est resté horrifié lorsqu'il a appris la disparition soudaine et inexpliquée de son collègue.
to greatly surprise someone
étonner, stupéfier
La générosité du don a étonné les travailleurs de l'organisme de bienfaisance.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
étonnement
La performance record de l'athlète a laissé le public dans une stupéfaction totale.
to impress or surprise someone very much
étonner
Les détails complexes de la peinture ont étonné les amateurs d'art.
to greatly shock or surprise someone
stupéfier, étonner
Les détails complexes de l'œuvre d'art ont stupéfié les visiteurs du musée, qui ont admiré la compétence de l'artiste.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
