to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
pegar de surpresa, surpreender desagradavelmente
A equipe foi pega de surpresa pela mudança de regra de última hora.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
espantar, deixar perplexo
A magnitude do tamanho do universo desconcertou seu entendimento.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
desconcertar, confundir
A tecnologia desconhecida confundiu o casal idoso, deixando-os incapazes de usar seu novo dispositivo.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
pasmo, atônito
Ela ficou atônita quando sua irmã desaparecida há muito tempo apareceu na porta.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
exclamação, interjeição
Sua exclamação de frustração assustou todos os próximos.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
exclamativo, exclamatório
O e-mail estava cheio de frases exclamativas expressando entusiasmo pelo projeto.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
pasmo, atônito
Ela se sentiu pasma quando descobriu que sua banda favorita estava se apresentando na cidade.
to surprise or shock someone greatly
deixar atônito, surpreender
to take a sudden, quick breath through the mouth, especially because of surprise, pain, fear, or difficulty breathing
arquejar, ofegar
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
pasmo, atônito
Fiquei pasmo com as vistas deslumbrantes do topo da montanha, sem palavras diante da beleza da natureza.
to stare in amazement or with a dazed expression
olhar boquiaberto, fixar com espanto
Ele arregalou os olhos de surpresa quando seus amigos lhe deram uma festa.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
choque, sacudida
O anúncio repentino causou um choque de excitação entre os estudantes.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
assustar-se, pular
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
maravilhar-se, admirar-se
Amanhã, vamos nos maravilhar com as maravilhas da natureza enquanto exploramos o parque nacional, apreciando o fato de que tal beleza existe no mundo.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
arregalar, esbugalhar
a person, event, or thing that causes widespread excitement, interest, or admiration
sensação
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
sensacional, impressionante
O aroma sensacional do pão recém-assado pairou pela padaria, atraindo os clientes para dentro.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
abalr, chocar
to surprise or upset someone greatly
chocar, abalroar
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
sem palavras, mudo
A beleza do pôr do sol deixou-o sem palavras por um momento.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
espantar, abalroar
A reviravolta inesperada no enredo do romance deixou atônitos os leitores.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
assustar-se, estremecer
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
assustar, surpreender
A explosão repentina de fogos de artifício assustou os pássaros nas árvores, fazendo-os voar para longe.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
atordoar, deixar estupefato
O aparecimento súbito de um veado na estrada aturdiu o motorista, fazendo-o desviar.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
estupefação, atordoamento
Sua repentina renúncia causou estupefação entre seus colegas.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
surpresa
feeling or showing shock or amazement
surpreso, espantado
Ele agiu surpreso, mas ele já sabia do plano.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
surpreendente, espantoso
É surpreendente como o tempo passou rápido.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
surpreender, desconcertar
A revelação surpreendente no relatório de investigação deixou o comité atônito.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
desconcertar, desorientar
extremely surprised or shocked, unable to speak
atônito, pasmo
Ele ficou atônito ao ver seu amigo de infância depois de muitos anos.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
de olhos arregalados, admirado
Ela ouviu de olhos arregalados a história incrível.
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
maravilha, admiração
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
horrorizado, chocado
Ele ficou horrorizado quando soube do desaparecimento súbito e inexplicável do seu colega.
to greatly surprise someone
maravilhar, surpreender
A generosidade da doação surpreendeu os trabalhadores da caridade.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
espanto, maravilhamento
O desempenho recorde do atleta deixou o público em completo espanto.
to impress or surprise someone very much
espantar, surpreender
Os detalhes intrincados da pintura surpreenderam os entusiastas da arte.
to greatly shock or surprise someone
espantar, pasmar
Os detalhes intrincados da obra de arte surpreenderam os visitantes do museu, que se maravilharam com a habilidade do artista.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
sem palavras, ficar sem palavras
Desta vez, o advogado ficou sem palavras.
