to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
tomar por sorpresa, sorprender desagradablemente
El equipo fue sorprendido por el cambio de reglas de último minuto.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
asombrar, dejar perplejo
La magnitud del tamaño del universo dejó perplejo su entendimiento.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
confundir
La tecnología desconocida confundió a la pareja de ancianos, dejándolos incapaces de usar su nuevo dispositivo.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
pasmado, atónito
Ella estaba aturdida cuando su hermana perdida hace mucho tiempo apareció en la puerta.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
exclamación, interjección
Su exclamación de frustración sorprendió a todos los cercanos.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
exclamatorio, exclamativo
El correo electrónico estaba lleno de frases exclamativas que expresaban entusiasmo por el proyecto.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
estupefacto, atónito
Se sintió asombrada cuando se enteró de que su grupo favorito actuaba en la ciudad.
to surprise or shock someone greatly
dejar pasmado, aturdir
El giro inesperado de la trama dejó pasmados a todos los lectores.
to breathe in sharply with an open mouth, often in response to surprise, pain, or intense emotions
jadear, exclamar
Al presenciar el truco de magia, los niños jadeaban de asombro.
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
pasmado, atónito
Quedé asombrado por las vistas impresionantes desde la cima de la montaña, sin palabras por la belleza de la naturaleza.
to stare in amazement or with a dazed expression
mirar boquiabierto, quedarse pasmado
Puso los ojos como platos de sorpresa cuando sus amigos le dieron una fiesta.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
sacudida, estremecimiento
El anuncio repentino causó una sacudida de emoción entre los estudiantes.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
sobresaltarse, dar un brinco
Un estornudo fuerte e inesperado de la habitación contigua la hizo saltar.
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
maravillarse
Mañana, nos maravillaremos con las maravillas de la naturaleza mientras exploramos el parque nacional, apreciando el hecho de que tal belleza exista en el mundo.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
salirse, desorbitarse
Cuando recibió el regalo inesperado, sus ojos salieron de alegría.
something that causes widespread excitement or interest among people
sensación, fenómeno
El desfile de moda fue una sensación en las redes sociales.
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
sensacional, asombroso
El aroma sensacional del pan recién horneado flotaba por la panadería, atrayendo a los clientes adentro.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
sacudir, conmocionar
La repentina pérdida de un querido amigo la sacudió hasta lo más profundo, dejándola incrédula.
to surprise or upset someone greatly
asustar
El final abrupto de la película sorprendió al público, dejándolos sin palabras en el teatro.
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
mudo, sin habla
La belleza del atardecer lo dejó sin palabras por un momento.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
asombrar, aturdir
El giro inesperado de la novela dejó atónitos a los lectores.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
empezar
El inesperado toque en su hombro lo hizo sobresaltarse y darse la vuelta rápidamente.
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
asustar, sobresaltar
El estallido repentino de los fuegos artificiales asustó a los pájaros en los árboles, haciéndolos volar lejos.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
aturdir, dejar estupefacto
El giro inesperado en la película dejó atónitos a todos en el teatro.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
estupefacción, aturdimiento
Su renuncia repentina causó estupefacción entre sus colegas.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
sorpresa
La sorpresa del profesor fue genuina cuando los estudiantes le presentaron un regalo sincero.
feeling or showing shock or amazement
sorprendido
Ella estaba sorprendida de lo bien que había ido la presentación.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
sorprendente
La amabilidad sorprendente de los extraños hizo su día.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
sorprender, desconcertar
La revelación sorprendente en el informe de investigación dejó perplejo al comité.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
desconcertar, desorientar
La pregunta inesperada del público desconcertó al orador, haciéndole perder momentáneamente el hilo de su pensamiento.
extremely surprised or shocked, unable to speak
atónito, pasmado
Quedó atónito al ver a su amigo de la infancia después de muchos años.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
con los ojos muy abiertos, asombrado
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
asombro
Sintió una sensación de asombro al aprender sobre los misterios del océano.
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
horrorizado
Quedó espantado cuando se enteró de la repentina e inexplicable desaparición de su colega.
to greatly surprise someone
asombrar, pasmar
La generosidad de la donación asombró a los trabajadores de la caridad.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
asombro, sorpresa
El rendimiento récord del atleta dejó a la audiencia en completa asombro.
to impress or surprise someone very much
asombrar, pasmar
Los intrincados detalles de la pintura asombraron a los entusiastas del arte.
to greatly shock or surprise someone
dejar atónito
Los intrincados detalles de la obra de arte asombraron a los visitantes del museo, quienes se maravillaron con la habilidad del artista.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
sin palabras, quedarse sin palabras
Por una vez, el abogado se quedó sin palabras.
