to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
prendere alla sprovvista, sorprendere spiacevolmente
La squadra è stata colta di sorpresa dal cambio di regole dell'ultimo minuto.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
sbalordire, sconcertare
La grandezza delle dimensioni dell'universo ha sconcertato la sua comprensione.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
sconcertare, confondere
La tecnologia sconosciuta ha confuso la coppia anziana, lasciandoli incapaci di usare il loro nuovo dispositivo.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
sbalordito, stupefatto
Era sbalordita quando sua sorella scomparsa da tempo apparve alla porta.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
esclamazione, interiezione
La sua esclamazione di frustrazione ha sorpreso tutti i vicini.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
esclamativo
L'email era piena di frasi esclamative che esprimevano entusiasmo per il progetto.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
sbalordito
Si è sentita sbalordita quando ha scoperto che la sua band preferita si esibiva in città.
to surprise or shock someone greatly
sbalordire, sconcertare
to take a sudden, quick breath through the mouth, especially because of surprise, pain, fear, or difficulty breathing
ansimare
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
sbalordito
Ero sbalordito dalla vista mozzafiato dalla cima della montagna, rimasto senza parole per la bellezza della natura.
to stare in amazement or with a dazed expression
guardare a bocca aperta, fissare con stupore
Sgranò gli occhi per la sorpresa quando i suoi amici gli organizzarono una festa.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
scossa, sobbalzo
L'annuncio improvviso ha causato una scossa di eccitazione tra gli studenti.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
sobbalzare, fare un salto
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
meraviglia
Domani, ci meraviglieremo delle meraviglie della natura mentre esploriamo il parco nazionale, apprezzando il fatto che una tale bellezza esista nel mondo.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
spalancare, sgranare
a person, event, or thing that causes widespread excitement, interest, or admiration
sensazione
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
sensazionale
L'aroma sensazionale del pane appena sfornato aleggiava nella panetteria, attirando i clienti all'interno.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
scuotere, sconvolgere
to surprise or upset someone greatly
scioccare
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
senza parole
La bellezza del tramonto lo ha reso senza parole per un momento.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
sbalordire, sconvolgere
L'inaspettato colpo di scena del romanzo ha sbalordito i lettori.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
iniziare
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
spaventare, sorprendere
L'improvviso scoppio dei fuochi d'artificio ha spaventato gli uccelli sugli alberi, facendoli volare via.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
stordire, sbalordire
La notizia inaspettata della sua promozione la sbalordì, riducendola al silenzio.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
stupore, stordimento
Le sue dimissioni improvvise hanno causato stupore tra i suoi colleghi.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
sorpresa
feeling or showing shock or amazement
sorpreso
Sembravano genuinamente sorpresi dalla notizia inaspettata.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
sorprendente
I risultati del test sono stati sorprendenti per l'insegnante.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
sorprendere, sconcertare
La rivelazione sorprendente nel rapporto d'indagine ha colto di sorpresa il comitato.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
sconcertare, disorientare
extremely surprised or shocked, unable to speak
sbalordito, stupefatto
Rimase sbalordito nel rivedere il suo amico d'infanzia dopo tanti anni.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
a occhi spalancati, stupito
Lei ascoltò a bocca aperta l'incredibile storia.
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
meraviglia
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
inorridito
È rimasto sconvolto quando ha saputo della improvvisa e inspiegabile scomparsa del suo collega.
to greatly surprise someone
meravigliare
La generosità della donazione ha sbalordito i lavoratori della carità.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
meraviglia
La performance da record dell'atleta ha lasciato il pubblico in completo stupore.
to impress or surprise someone very much
sbalordire
I dettagli intricati del dipinto hanno sbalordito gli appassionati d'arte.
to greatly shock or surprise someone
strabiliare
I dettagli intricati dell'opera d'arte hanno sbalordito i visitatori del museo, che hanno ammirato l'abilità dell'artista.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
senza parole, non trovare le parole
Per una volta, l'avvocato rimase senza parole.
