to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
غافلگیر کردن, سورپرایز ناخوشایند کردن
رسوایی سیاستمدار را غافلگیر کرد و اعتبارش را نابود کرد.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
شگفت زده کردن, متعجب کردن
پیچیدگی پازل او را متحیر کرد.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
سردرگم کردن, هاج‌وواج کردن
چرخش غیرمنتظره رویدادها محققان را سردرگم کرد و نظریه‌های قبلی آنها را به چالش کشید.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
مبهوت, شگفت زده
هیئت منصفه پس از شنیدن شهادت تکان‌دهنده مبهوت به نظر می‌رسید.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
فریاد, ناله
"وای!" فریاد او هنگام ورود به اتاق بود.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
تعجبی, انفجاری
پاسخ تعجبی او شوکش را در برابر خبر غیرمنتظره نشان داد.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
مات‌و‌مبهوت, انگشت به دهان
دانشمندان از نتایج غیرمنتظره آزمایش خود متعجب شده بودند.
to surprise or shock someone greatly
شوکه کردن, متعجب کردن
to take a sudden, quick breath through the mouth, especially because of surprise, pain, fear, or difficulty breathing
نفس را ناگهان به داخل کشیدن, نفس‌نفس زدن
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
شوکه, متعجب، ماتم‌زده
تماشاگران از آخرین حقه جادوگر مبهوت شدند، ناتوان از درک اینکه او چگونه این کار را انجام داده است.
to stare in amazement or with a dazed expression
با حیرت خیره شدن, با تعجب نگاه کردن
وقتی کیک بزرگ را دید چشم‌هایش گرد شد.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
تکان, شوک
وقتی هدیه را دید، یک تکان از تعجب احساس کرد.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
ناگهان پریدن
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
در شگفتی بودن
ما شگفت‌زده شدیم که آنها بدون هیچ گونه تدارکی، شرایط سخت زمستانی در طبیعت را تحمل کردند.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
بیرون زدن, چشم گرد کردن
a person, event, or thing that causes widespread excitement, interest, or admiration
پدیدهٔ پرطرفدار, عامل هیجان و توجه گسترده
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
مهیج, هیجان‌انگیز
حس حیرت‌انگیز مد او همیشه توجه‌ها را جلب می‌کرد و تحسین برمی‌انگیخت.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
بهم ریختن, شوکه کردن، ناراحت کردن
to surprise or upset someone greatly
شوکه کردن, متعجب ساختن
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
ناتوان از سخن
وقتی که او روی یک زانو زد و خواستگاری کرد، او بی‌سخن بود.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
متعجب کردن, شوکه کردن
افشای جزئیات رسوایی‌آمیز در مقاله خبری متعجب عموم را کرد.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
از جا پریدن, پریدن (ناگهانی به واسطه اتفاقی)، تکان (به موجب ترس و...)
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
ترساندن, شگفت زده کردن
ظاهر شدن غیرمنتظره عنکبوت فرد مبتلا به عنکبوت‌هراسی را وحشت‌زده کرد، که فریاد زد و فرار کرد.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
متعجب کردن, شوکه کردن
پیچش داستان در فیلم همه را در سالن مبهوت کرد.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
حیرت, گیجی
خبر حادثه او را در بهت گذاشت.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
غافلگیری, تعجب، شگفتی
feeling or showing shock or amazement
متعجب, شگفت‌زده
او واقعاً تعجب کرده بود که چقدر ارائه خوب پیش رفته بود.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
تعجب‌برانگیز, حیرت‌آور، غافل‌گیرکننده
مهربانی شگفت‌انگیز غریبه‌ها روزش را ساخت.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
متعجب ساختن, غافلگیر کردن
استعفای ناگهانی او تمام تیم را متعجب کرد.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
بهم ریختن
extremely surprised or shocked, unable to speak
مبهوت, شگفت‌زده
او با دیدن ساختمان عظیم مبهوت ایستاد.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
چشم‌باز, متعجب
او از دیدن آتش‌بازی چشم‌هایش گرد شده بود.
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
هیبت, شگفتی
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
مبهوت, وحشت‌زده، مات
گوینده اخبار با چهره‌ای وحشت‌زده گزارش داد در حالی که رویداد غم‌انگیز در حال وقوع بود.
to greatly surprise someone
شگفت‌زده کردن, متعجب کردن
سرعت و کارایی سیستم کامپیوتری جدید کارمندان را شگفت زده کرد.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
شگفتی, حیرت
جزئیات پیچیده اثر هنری بازدیدکنندگان موزه را در حیرت فرو برد.
to impress or surprise someone very much
متحیر کردن, متعجب کردن
ظاهر شدن غیرمنتظره یک شهاب سنگ همه را شگفت زده کرد.
to greatly shock or surprise someone
مبهوت کردن
کشف آثار باستانی در زیر خیابان‌های شهر، باستان‌شناسانی را که چنین یافته‌ای را انتظار نداشتند، شگفت‌زده کرد.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
زبانش بند آمده, حرفی برای گفتن نداشتن
مهربانی‌اش زبانم را بند آورد.
