pattern

Neúspěch - Plytvání

Prozkoumejte anglické idiomy týkající se plýtvání, včetně "štěkat na měsíc" a "tam a zpět".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

pozdě bycha honit, trápit se minulostí

pozdě bycha honit, trápit se minulostí

Ex: We can't change yesterday's decision, so let's not cry over spilled milk. 

Včerejší rozhodnutí nezměníme, tak nehoňme bycha.

to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

házet hrách na zeď, marná snaha

házet hrách na zeď, marná snaha

Ex: Helping him again would just be casting pearls before swine. 

Pomáhat mu znovu by bylo házení hrachu na zeď.

to [break] even

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

být na nule, vyjít šul nul

být na nule, vyjít šul nul

Ex: They didn't make a profit, but they did break even. 

Nevydělali, ale aspoň byli na nule.

to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

točit se v kruhu, snažit se marně

točit se v kruhu, snažit se marně

Ex: He worked late every night but felt like he was chasing his tail. 

Pracoval dlouho do noci, ale měl pocit, že se jen točí v kruhu.

to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

šetřit si dech, nemá cenu mluvit

šetřit si dech, nemá cenu mluvit

Ex: If they won't follow basic rules, save your breath. 

Když nedodrží ani základní pravidla, šetři si dech.

to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

s křížkem po funuse, řešit to pozdě

s křížkem po funuse, řešit to pozdě

Ex: Buying insurance after the flood is like locking the barn door after the horse has bolted. 

Kupovat pojištění po povodni je s křížkem po funuse.

square one
square one
[Podstatné jméno]

the point or situation from which one starts to do something

na začátku, zpátky na start

na začátku, zpátky na start

Ex: Losing all the files meant starting from square one. 

Ztráta všech souborů znamenala začít od začátku.

back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

zpátky na začátek, začít znovu

zpátky na začátek, začít znovu

Ex: The experiment failed completely, so the researchers went back to the drawing board. 

Experiment úplně selhal, takže se výzkumníci vrátili na začátek.

from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

od čerta k ďáblu, sem a tam

od čerta k ďáblu, sem a tam

Ex: She was pushed from pillar to post by different departments all week. 

Celý týden ji různá oddělení posílala od čerta k ďáblu.

to [paint|gild] the lily

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

zbytečně přikrášlovat, kazít dokonalé

zbytečně přikrášlovat, kazít dokonalé

Ex: Putting rhinestones on those classic shoes would gild the lily. 

Dávat kamínky na ty klasické boty by bylo zbytečné přikrášlování.

to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

narazit na slepou uličku, uvíznout

narazit na slepou uličku, uvíznout

Ex: I kept trying to fix the code, but I finally hit a wall. 

Pořád jsem se snažil opravit kód, ale nakonec jsem uvízl.

to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

marně protestovat, bojovat bez šance

marně protestovat, bojovat bez šance

Ex: Writing angry letters to that closed committee is just barking at the moon. 

Psát rozzlobené dopisy té uzavřené komisi je jen marný protest.

to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

být na špatné stopě, mířit vedle

být na špatné stopě, mířit vedle

Ex: If you're asking me for permission, you're barking up the wrong tree. 

Jestli žádáš o povolení mě, jsi na špatné stopě.

to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

mlátit prázdnou slámu, řešit ztracenou věc

mlátit prázdnou slámu, řešit ztracenou věc

Ex: She tried to revive the failed campaign, but everyone knew she was beating a dead horse. 

Snažila se oživit neúspěšnou kampaň, ale všichni věděli, že mlátí prázdnou slámu.

to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

nosit dříví do lesa, dělat zbytečnost

nosit dříví do lesa, dělat zbytečnost

Ex: Giving grammar tips to a professional editor is like bringing sand to the beach. 

Dávat gramatické rady profesionálnímu editorovi je jako nosit dříví do lesa.

to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

vrátit se na začátek, skončit tam, kde začal

vrátit se na začátek, skončit tam, kde začal

Ex: After all the reforms, the system went full circle and worked almost exactly as before. 

Po všech reformách se systém vrátil na začátek a fungoval skoro stejně jako dřív.

toing and froing

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

přešlapování na místě, nekonečné váhání

přešlapování na místě, nekonečné váhání

Ex: The toing and froing finally ended when the manager made the call. 

Přešlapování na místě skončilo, až když manažer rozhodl.

like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

téměř nemožné, nejde to uchopit

téměř nemožné, nejde to uchopit

Ex: Getting everyone to agree on one design felt like nailing Jell-O to the wall. 

Přimět všechny, aby se shodli na jednom návrhu, bylo téměř nemožné.

like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

marná snaha, zbytečné úsilí

marná snaha, zbytečné úsilí

Ex: Giving him reminders is like pouring water into a sieve; he forgets everything. 

Připomínat mu něco je marná snaha; všechno zapomene.

like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

jako mluvit do zdi, mluvit zbytečně

jako mluvit do zdi, mluvit zbytečně

Ex: Whenever I mention the budget, it's like talking to a brick wall. 

Kdykoli zmíním rozpočet, je to jako mluvit do zdi.

(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

nestojí za námahu, nevyplatit se

nestojí za námahu, nevyplatit se

Ex: Driving across town for one cheap item is not worth the candle. 

Jezdit přes celé město kvůli jedné levné věci nestojí za námahu.

to [tread] water

to fail to make any progress in a job or task

přešlapovat na místě, nikam se neposouvat

přešlapovat na místě, nikam se neposouvat

Ex: We're busy every day, but honestly we're just treading water. 

Jsme každý den zaneprázdnění, ale upřímně jen přešlapujeme na místě.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek