pattern

Neúspěch - Zhoršení

Objevte, jak anglické idiomy jako "on the ropes" a "fan the flames" souvisí s úpadkem v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [add] fuel to the fire

to intensify a disagreement or argument

přilévat olej do ohně, zhoršit už napjatou situaci

přilévat olej do ohně, zhoršit už napjatou situaci

Ex: His comment only added fuel to the fire. 

Jeho poznámka jen přilila olej do ohně.

to [add] insult to injury

to worsen a bad situation by doing or saying something hurtful or disrespectful, in addition to the harm that has already been caused

ještě přilít olej do ohně, zhoršit už tak špatnou situaci

ještě přilít olej do ohně, zhoršit už tak špatnou situaci

Ex: After firing him, the manager added insult to injury by blaming him in front of everyone. 

Manažer ho vyhodil a ještě ho přede všemi obvinil, čímž mu jen přisypal sůl do rány.

to [fan] the flames

to worsen a bad, unpleasant, or dangerous situation for someone or something

přilévat olej do ohně, zhoršit situaci

přilévat olej do ohně, zhoršit situaci

Ex: The new policy fanned the flames of public anger. 

Nová politika ještě víc rozdmýchala veřejný hněv.

to [go] to hell in (a|) (handbasket|handbag)

to rapidly and irreversibly deteriorate or decline in a manner that is likely to result in a bad outcome or failure

jít úplně ke dnu, rychle se hroutit

jít úplně ke dnu, rychle se hroutit

Ex: People felt the city was going to hell in a handbasket. 

Lidé měli pocit, že město jde úplně ke dnu.

to [go] to the dogs

to deteriorate or decline significantly

jít ke dnu, upadat

jít ke dnu, upadat

Ex: If we stop investing in repairs, the whole place will go to the dogs. 

Jestli přestaneme investovat do oprav, celé místo půjde ke dnu.

to [have] (seen|known) better days

to be in a very poor condition, particularly compared to the past

v bídném stavu, ve špatné kondici

v bídném stavu, ve špatné kondici

Ex: The town square has known better days, with cracked pavement and empty shops. 

Náměstí je v bídném stavu, s popraskanou dlažbou a prázdnými obchody.

to [shoot] {oneself} in the foot

to unintentionally do something that harms oneself or one's own interests

sám sobě uškodit, jednat proti sobě

sám sobě uškodit, jednat proti sobě

Ex: He shot himself in the foot by lying on his résumé. 

Tím, že lhal v životopise, sám sobě uškodit.

double whammy
double whammy
[Podstatné jméno]

a situation in which one gets affected by two unpleasant or unfortunate events that happen at once

dvojitá rána, dvě rány najednou

dvojitá rána, dvě rány najednou

Ex: She got a double whammy: her flight was canceled, and her luggage was lost. 

Dostala dvojitou ránu: zrušili jí let a ztratili zavazadla.

on {one's} last legs

in a very poor condition or near the end of their lifespan or usefulness

mele z posledního, má namále

mele z posledního, má namále

Ex: The team looked on its last legs by the end of the match. 

Na konci zápasu tým vypadal, že mele z posledního.

on the ropes
on the ropes
[fráze]

very likely to be defeated or completely fail

na pokraji porážky, ve vážných potížích

na pokraji porážky, ve vážných potížích

Ex: Without emergency funding, the charity will be on the ropes by winter. 

Bez nouzového financování bude charita do zimy na pokraji krachu.

out of the frying pan (and|) into the fire

used when one moves from a bad situation into a worse one

z bláta do louže, z horšího do ještě horšího

z bláta do louže, z horšího do ještě horšího

Ex: The rescue loan seemed helpful, but the new interest rate pushed them out of the frying pan into the fire. 

Záchranná půjčka vypadala užitečně, ale nová úroková sazba je dostala z bláta do louže.

worse for wear

used to describe someone who is really tired after an exhaustive physical activity

úplně vyřízený, utahaný

úplně vyřízený, utahaný

Ex: I felt worse for wear after carrying those boxes upstairs. 

Po vynesení těch krabic nahoru jsem byl úplně vyřízený.

the balloon [goes] up

used to indicate that a situation is about to become tense, difficult, or critical

jde do tuhého, situace se vyhrotí

jde do tuhého, situace se vyhrotí

Ex: The CEO's announcement made everyone feel the balloon had gone up. 

Po oznámení ředitele měli všichni pocit, že jde do tuhého.

to [come] to a grinding halt

to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner, implying a sense of frustration, disappointment, or failure

úplně se zastavit, náhle uvíznout

úplně se zastavit, náhle uvíznout

Ex: Production came to a grinding halt when the main machine broke down. 

Výroba se úplně zastavila, když se porouchal hlavní stroj.

a sinking ship

a situation, organization, or plan that seems likely to fail

Ex: The campaign became a sinking ship after the scandal. 
to [take] a turn for the worse

to suddenly become worse

Ex: The weather took a turn for the worse. 
to [hold] together by a thread

to barely keep a situation from falling apart

Ex: Her patience was holding together by a thread. 
to [take] a nosedive

to suddenly become much worse

Ex: Temperatures took a nosedive overnight. 
to [run] {oneself} into the ground

to exhaust or harm oneself by working or training too hard

Ex: The manager nearly ran himself into the ground during the launch. 
to [take] a step backward

to seem to lose progress or move away from improvement

Ex: The new policy felt like taking a step backward. 
to [grind] to a halt

to slowly come to a complete stop after gradually losing speed or power

postupně se zastavit, ztratit tempo a ustat

postupně se zastavit, ztratit tempo a ustat

Ex: Work on the new website ground to a halt after the developer left. 

Práce na novém webu se po odchodu vývojáře postupně zastavila.

to [go] to the Devil

to become ruined or destroyed, often due to a person's own actions or neglect

jít do háje, zničit se

jít do háje, zničit se

Ex: They let the whole plan go to the Devil by refusing to cooperate. 

Odmítáním spolupráce nechali celý plán jít do háje.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek