pattern

Neúspěch - Neplodnost

Ponořte se do anglických idiomů o marnosti, jako je "honění divoké husy" a "vaření oceánu".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [bring|carry] owls to Athens

to put effort into doing something unproductive and completely unnecessary

nosit sovy do Athén, dělat něco zbytečného

nosit sovy do Athén, dělat něco zbytečného

Ex: Giving grammar tips to a professional editor is like bringing owls to Athens. 

Dávat gramatické rady profesionálnímu editorovi je jako nosit sovy do Athén.

to [carry|take] coals to Newcastle

to undertake something that is pointless

nosit dříví do lesa, dělat zbytečnost

nosit dříví do lesa, dělat zbytečnost

Ex: Donating lamps to a lighting store is carrying coals to Newcastle. 

Darovat lampy obchodu se svítidly je nosit dříví do lesa.

to [chase] rainbows

to pursue a goal or aspiration that is unrealistic or unlikely to be achieved

honit se za nesplnitelným snem, hnat se za iluzí

honit se za nesplnitelným snem, hnat se za iluzí

Ex: At some point, you have to stop chasing rainbows and face reality. 

V určité chvíli musíš přestat honit iluze a čelit realitě.

to [be|go] for naught

to completely fail to produce the intended or expected effect

přijít nazmar, být k ničemu

přijít nazmar, být k ničemu

Ex: Months of negotiations went for naught after both sides walked away. 

Měsíce vyjednávání přišly nazmar, když obě strany odešly.

to [come] to nothing

to fail to achieve the desired results

skončit bez výsledku, nepřinést žádný výsledek

skončit bez výsledku, nepřinést žádný výsledek

Ex: The promise of reform came to nothing after the election. 

Slib reformy po volbách skončil bez výsledku.

down the drain

used to refer to something, such as a chance, idea, etc., that has been completely wasted or neglected

přijít vniveč, vyjít nazmar

přijít vniveč, vyjít nazmar

Ex: We can't let all this money go down the drain. 

Nemůžeme nechat všechny ty peníze přijít vniveč.

to [fall] on stony ground

to fail to produce or achieve the desired result

minout se účinkem, narazit na nezájem

minout se účinkem, narazit na nezájem

Ex: Attempts to negotiate fell on stony ground from the very beginning. 

Pokusy o vyjednávání se míjely účinkem už od začátku.

to [go|get] nowhere

to fail to achieve success despite the attempts made

nikam se nedostat, nepohnout se z místa

nikam se nedostat, nepohnout se z místa

Ex: After weeks of practice, I felt like I was getting nowhere. 

Po týdnech cvičení jsem měl pocit, že se nikam neposouvám.

in circles
in circles
[fráze]

with no success achieved or no progress made

bez posunu, pořád dokola

bez posunu, pořád dokola

Ex: I feel like my life is going in circles and nothing is changing. 

Mám pocit, že se můj život nikam neposouvá a nic se nemění.

to [milk] (the|a) (bull|ram)

to engage in a fruitless or pointless activity

mlátit prázdnou slámu, dělat něco zbytečně

mlátit prázdnou slámu, dělat něco zbytečně

Ex: He keeps pouring money into that failing business, but it's just milking the bull. 

Pořád lije peníze do toho zkrachovalého podniku, ale je to zbytečné.

to [pay] too dearly for {one's} whistle

to waste too much money, resources, or effort on doing something that proves to be unfulfilling in the end

zaplatit za něco příliš draze, vynaložit na něco zbytečně moc

zaplatit za něco příliš draze, vynaložit na něco zbytečně moc

Ex: The party looked glamorous, but they paid too dearly for their whistle. 

Večírek vypadal okázale, ale zaplatili za něj příliš draze.

wild goose chase

a pursuit or search for something that is unlikely to produce any useful result

marné pátrání, zbytečné hledání

marné pátrání, zbytečné hledání

Ex: Don't send me on another wild goose chase just to avoid answering. 

Neposílej mě na další marné pátrání jen proto, abys nemusel odpovědět.

wise after the event

to come to realize what could have been done to prevent something bad from happening after it has already happened

chytrý až po bitvě, pozdě bycha honit

chytrý až po bitvě, pozdě bycha honit

Ex: After the deal failed, everyone became wise after the event. 

Když dohoda zkrachovala, byli najednou všichni chytří až po bitvě.

to [boil] the ocean

to make an attempt to achieve something that seems extremely difficult or even impossible

pokoušet se o nemožné, dělat nemožné

pokoušet se o nemožné, dělat nemožné

Ex: His plan to change the whole system overnight sounded like boiling the ocean. 

Jeho plán změnit celý systém přes noc zněl jako pokus o nemožné.

to [wave] a dead chicken

to engage in a futile or meaningless action in an attempt to resolve a problem or accomplish a task

dělat něco zbytečně, mlátit prázdnou slámu

dělat něco zbytečně, mlátit prázdnou slámu

Ex: Without proper data, we're just waving a dead chicken and hoping for results. 

Bez správných dat jen zbytečně něco děláme a doufáme ve výsledky.

to [put] (a|) lipstick on a pig

to make a fruitless attempt in order to make something look more beautiful or successful

lakovat bídu, přikrášlovat průšvih

lakovat bídu, přikrášlovat průšvih

Ex: No matter how much marketing they do, the product is still lipstick on a pig. 

Ať dělají marketing jakkoli, produkt je pořád jen nalakovaná bída.

to [whistle] in the wind

to make a fruitless attempt to solve a problem

snažit se marně, dělat zbytečnou snahu

snažit se marně, dělat zbytečnou snahu

Ex: We were whistling in the wind until someone found the real cause. 

Snažili jsme se marně, dokud někdo nenašel skutečnou příčinu.

to [argue] the toss

to disagree with or continue arguing about a decision that is already made

hádat se po rozhodnutí, zpochybňovat hotové rozhodnutí

hádat se po rozhodnutí, zpochybňovat hotové rozhodnutí

Ex: Stop arguing the toss and start working with the decision we have. 

Přestaň se hádat o hotové věci a začni s tím rozhodnutím pracovat.

to [spin] {one's} wheels

to use effort without making real progress

Ex: Without clear instructions, the students just spun their wheels. 
to [go|get] nowhere fast

to make no real progress

Ex: The project went nowhere fast after the team lost focus. 
lost cause
lost cause
[Podstatné jméno]

a thing or person that cannot be fixed, saved, or made successful

Ex: The neglected garden was viewed as a lost cause by the new homeowners. 
train wreck
train wreck
[Podstatné jméno]

a complete disaster or serious failure

Ex: Their launch looked like a train wreck from the start. 
to [go] around in circles

to keep discussing or trying something without making progress or reaching a conclusion

Ex: We're just going around in circles with this issue. 
to [have] nothing to show for it

to have no result, reward, or benefit after effort or trouble

Ex: After years of saving, he had almost nothing to show for it. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek