pattern

Neúspěch - Defeat

Ovládněte anglické idiomy týkající se porážky, jako "mimo hru" a "mrtvý ve vodě".

Revize

Kartičky

tvary

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
dead loss
dead loss
[Podstatné jméno]

a situation or activity that is not productive

naprostá ztráta času, k ničemu

naprostá ztráta času, k ničemu

Ex: The meeting was a dead loss; we made no decisions. 
to [come] to grief

to have an undesirable, unfortunate, or disappointing outcome

dopadnout špatně, skončit nezdarem

dopadnout špatně, skončit nezdarem

Ex: Their plan came to grief when the budget was cut. 
out of the running

with no chance of succeeding in a competition

mimo hru, bez šance na úspěch

mimo hru, bez šance na úspěch

Ex: After losing the first three matches, the team was out of the running. 
wide (of|off) the mark

far from the correct or expected result

úplně mimo, daleko od pravdy

úplně mimo, daleko od pravdy

Ex: His estimate was wide of the mark by several thousand dollars. 
comedy of errors

a situation or series of events that is marked by a sequence of humorous mistakes, mishaps, or misunderstandings

sled komických omylů, komická série nedorozumění

sled komických omylů, komická série nedorozumění

Ex: The wedding became a comedy of errors when the flowers, cake, and band all went to the wrong venue. 
dog days
dog days
[Podstatné jméno]

a period of hardship, struggle, or adversity

těžké časy, období strádání

těžké časy, období strádání

Ex: The company survived the dog days by cutting costs and finding new clients. 
to [miss] the (boat|bus)

to lose the chance to take advantage of something, particularly a good opportunity

propásnout příležitost, zmeškat šanci

propásnout příležitost, zmeškat šanci

Ex: I wanted to buy the tickets, but I missed the boat. 
dead man walking

someone who is prone to lose something that is of great value or importance to them, such as their position, job, title, etc.

má to spočítané, je na odpis

má to spočítané, je na odpis

Ex: After the scandal, the CEO was a dead man walking. 
dead duck
dead duck
[Podstatné jméno]

someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

předem ztracený případ, bez šance na úspěch

předem ztracený případ, bez šance na úspěch

Ex: After three failed launches, the product was a dead duck. 
to [come] a cropper

to suddenly fail at something

náhle selhat, tvrdě narazit

náhle selhat, tvrdě narazit

Ex: The plan came a cropper when the main investor pulled out. 
dead end
dead end
[Podstatné jméno]

a situation that shows no signs of progress or improvement

bezvýchodná situace, bez budoucnosti

bezvýchodná situace, bez budoucnosti

Ex: The investigation reached a dead end when the witness disappeared. 
dead in the water

used to describe a situation or plan that has come to a complete halt or has become unproductive, with little to no chance of progress or success

je úplně v háji, nemá šanci pokračovat

je úplně v háji, nemá šanci pokračovat

Ex: After the investors pulled out, the project was dead in the water. 
to [pass] {one's} sell-by date

to be no longer effective or of much use

přestat být užitečný, ztratit smysl

přestat být užitečný, ztratit smysl

Ex: That old marketing strategy has passed its sell-by date. 
down for the count

having failed in doing or achieving something and unable to continue

je mimo hru, už nemůže pokračovat

je mimo hru, už nemůže pokračovat

Ex: After losing three major clients, the company was down for the count. 
to [go|come] down in the world

to experience a fall in social or financial status

spadnout dolů, společensky klesnout

spadnout dolů, společensky klesnout

Ex: After losing his fortune, he really came down in the world. 
yesterday's (man|woman)

someone who was once significant or important but is now considered outdated or no longer influential

jeho čas minul, už nic neznamená

jeho čas minul, už nic neznamená

Ex: After the election defeat, many called him yesterday's man. 
to [draw] a blank

to be unable to come up with ideas or solutions to a problem

mít okno, na nic nepřijít

mít okno, na nic nepřijít

Ex: When the manager asked for new ideas, I drew a blank. 
the writing [is] on the wall

used to say that that something bad is likely to happen

je to jasné varování, špatné znamení je jasné

je to jasné varování, špatné znamení je jasné

Ex: When the company started closing branches, the writing was on the wall. 
to [take] {sb} to the cleaners

to defeat a person or a group thoroughly, often in a very humiliating manner

rozdrtit někoho, porazit na plné čáře

rozdrtit někoho, porazit na plné čáře

Ex: The defending champions took their rivals to the cleaners. 
wooden spoon
wooden spoon
[Podstatné jméno]

a mock prize, usually a wooden spoon, given to the person or team that finishes last in a competition

cena útěchy za poslední místo, posměšná cena pro posledního

cena útěchy za poslední místo, posměšná cena pro posledního

Ex: Our team finished last and got the wooden spoon. 
to [knock] {sb} off {one's} feet

to overwhelm or defeat someone completely and unexpectedly

úplně zaskočit, srazit někoho na kolena

úplně zaskočit, srazit někoho na kolena

Ex: The underdog knocked the champion off his feet in the first round. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek