Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Neúspěch - Porážka

Ovládněte anglické idiomy týkající se porážky, jako "mimo hru" a "mrtvý ve vodě".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
dead loss
dead loss
[Podstatné jméno]

a situation or activity that is not productive

naprostá ztráta času, k ničemu

naprostá ztráta času, k ničemu

Ex: That strategy proved to be a dead loss in the end. 

Ta strategie se nakonec ukázala jako naprostá ztráta času.

Zavřít
Přihlásit se
to [come] to grief
to come to grief
[fráze]

to have an undesirable, unfortunate, or disappointing outcome

dopadnout špatně, skončit nezdarem

dopadnout špatně, skončit nezdarem

Ex: The rescue effort came to grief because the weather worsened. 

Záchranná akce dopadla špatně, protože se zhoršilo počasí.

Zavřít
Přihlásit se
out of the running
out of the running
[fráze]

with no chance of succeeding in a competition

mimo hru, bez šance na úspěch

mimo hru, bez šance na úspěch

Ex: Once the deadline passed, we were out of the running for the grant. 

Jakmile termín vypršel, byli jsme mimo hru o grant.

Zavřít
Přihlásit se
wide (of|off) the mark
wide of the mark
[fráze]

far from the correct or expected result

úplně mimo, daleko od pravdy

úplně mimo, daleko od pravdy

Ex: We thought the repair would be cheap, but we were wide of the mark. 

Mysleli jsme, že oprava bude levná, ale byli jsme úplně mimo.

Zavřít
Přihlásit se
comedy of errors
comedy of errors
[fráze]

a situation or series of events that is marked by a sequence of humorous mistakes, mishaps, or misunderstandings

sled komických omylů, komická série nedorozumění

sled komických omylů, komická série nedorozumění

Ex: What should have been a simple delivery turned into a comedy of errors. 

Z obyčejné dodávky se stala komická série nedorozumění.

Zavřít
Přihlásit se
dog days
dog days
[Podstatné jméno]

a period of hardship, struggle, or adversity

těžké časy, období strádání

těžké časy, období strádání

Ex: They supported each other through the dog days after the factory closed. 

Po zavření továrny se v těžkých časech navzájem podporovali.

Zavřít
Přihlásit se
to [miss] the (boat|bus)
to miss the boat
[fráze]

to lose the chance to take advantage of something, particularly a good opportunity

propásnout příležitost, zmeškat šanci

propásnout příležitost, zmeškat šanci

Ex: Do not miss the boat on this training program. 
Zavřít
Přihlásit se
dead man walking
dead man walking
[fráze]

someone who is prone to lose something that is of great value or importance to them, such as their position, job, title, etc.

má to spočítané, je na odpis

má to spočítané, je na odpis

Ex: He tried to act confident, but in the company he was already a dead man walking. 

Snažil se působit sebejistě, ale ve firmě už to měl spočítané.

Zavřít
Přihlásit se
dead duck
dead duck
[Podstatné jméno]

someone or something that has never succeeded or is very unlikely to succeed in the future

předem ztracený případ, bez šance na úspěch

předem ztracený případ, bez šance na úspěch

Ex: The old software became a dead duck once better tools appeared. 

Starý software se stal předem ztraceným případem, jakmile se objevily lepší nástroje.

Zavřít
Přihlásit se
to [come] a cropper
to come a cropper
[fráze]

to suddenly fail at something

náhle selhat, tvrdě narazit

náhle selhat, tvrdě narazit

Ex: He came a cropper when he tried to manage everything alone. 

Tvrdě narazil, když se pokusil všechno řídit sám.

Zavřít
Přihlásit se
dead end
dead end
[Podstatné jméno]

a situation that shows no signs of progress or improvement

bezvýchodná situace, bez budoucnosti

bezvýchodná situace, bez budoucnosti

Ex: The strategy looked promising at first, but it soon proved to be a dead end. 

Strategie zpočátku vypadala slibně, ale brzy se ukázala jako bezvýchodná.

Zavřít
Přihlásit se
dead in the water
dead in the water
[fráze]

used to describe a situation or plan that has come to a complete halt or has become unproductive, with little to no chance of progress or success

je úplně v háji, nemá šanci pokračovat

je úplně v háji, nemá šanci pokračovat

Ex: Their proposal sounded exciting, but without funding it was dead in the water. 

Jejich návrh zněl lákavě, ale bez financí byl úplně v háji.

Zavřít
Přihlásit se
to [pass] {one's} sell-by date
to pass one's sell-by date
[fráze]

to be no longer effective or of much use

přestat být užitečný, ztratit smysl

přestat být užitečný, ztratit smysl

Ex: The joke passed its sell-by date after everyone had heard it too many times. 

Ten vtip přestal fungovat, když ho všichni slyšeli už mockrát.

Zavřít
Přihlásit se
down for the count
down for the count
[fráze]

having failed or been defeated, and being unable to continue

je mimo hru, už nemůže pokračovat

je mimo hru, už nemůže pokračovat

Ex: After the server crash, our launch plan was down for the count. 
Zavřít
Přihlásit se
to [go|come] down in the world
to go down in the world
[fráze]

to experience a fall in social or financial status

spadnout dolů, společensky klesnout

spadnout dolů, společensky klesnout

Ex: He feared that taking the low-paid job meant coming down in the world. 

Bál se, že vzít špatně placenou práci znamená společensky klesnout.

Zavřít
Přihlásit se
yesterday's (man|woman)
yesterday's man
[fráze]

someone who was once significant or important but is now considered outdated or no longer influential

jeho čas minul, už nic neznamená

jeho čas minul, už nic neznamená

Ex: The press painted him as yesterday's man, even though he still had supporters. 

Tisk ho vykreslil jako někoho, jehož čas minul, i když měl stále příznivce.

Zavřít
Přihlásit se
to [draw] a blank
to draw a blank
[fráze]

to be unable to come up with ideas or solutions to a problem

mít okno, na nic nepřijít

mít okno, na nic nepřijít

Ex: They asked me how to improve sales, and I completely drew a blank. 

Zeptali se mě, jak zvýšit prodeje, a já měl úplné okno.

Zavřít
Přihlásit se
the writing [is] on the wall
the writing is on the wall
[věta]

used to say that that something bad is likely to happen

je to jasné varování, špatné znamení je jasné

je to jasné varování, špatné znamení je jasné

Ex: The writing was on the wall, but the team refused to admit the launch would fail. 
Zavřít
Přihlásit se
to [take] {sb} to the cleaners
to take somebody to the cleaners
[fráze]

to defeat a person or a group thoroughly, often in a very humiliating manner

rozdrtit někoho, porazit na plné čáře

rozdrtit někoho, porazit na plné čáře

Ex: The small firm took the industry giant to the cleaners in court. 

Malá firma u soudu průmyslového obra rozdrtila.

Zavřít
Přihlásit se
wooden spoon
wooden spoon
[Podstatné jméno]

a mock prize, usually a wooden spoon, given to the person or team that finishes last in a competition

cena útěchy za poslední místo, posměšná cena pro posledního

cena útěchy za poslední místo, posměšná cena pro posledního

Ex: They avoided the wooden spoon by winning their final game. 

Vyhnuli se ceně útěchy za poslední místo tím, že vyhráli poslední zápas.

Zavřít
Přihlásit se
to [knock] {sb} off {one's} feet
to knock somebody off one's feet
[fráze]

to overwhelm or defeat someone completely and unexpectedly

úplně zaskočit, srazit někoho na kolena

úplně zaskočit, srazit někoho na kolena

Ex: No one expected that strategy to knock the other side off its feet. 

Nikdo nečekal, že ta strategie druhou stranu úplně zaskočí.

Zavřít
Přihlásit se
to [land] flat
to land flat
[fráze]

to fail to have the intended effect, especially by not being funny or impressive

Ex: Several of the comedian's jokes landed flat. 
Zavřít
Přihlásit se
Neúspěch
Vedoucí k NeúspěchuProžívání neúspěchuZtracený ve hřePlytvání
NeplodnostZhoršeníPomluva a NepopularitaPorážka
Konec HryProhrát nebo VyhrátChyby a Špatný Výkon
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek