pattern

Vytrvalost - Zkusit něco

Objevte, jak anglické idiomy jako "zkouškový balón" a "mít šanci" souvisí s tím, že něco zkusíte v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Perseverance
to [chance] {one's} [arm]

to proceed to do something even though it is risky or unlikely to succeed

zariskovat to, zkusit štěstí

zariskovat to, zkusit štěstí

Ex: I chanced my arm and asked if there were any last-minute tickets left. 

Zkusil jsem štěstí a zeptal se, jestli nezbyly nějaké lístky na poslední chvíli.

to [find] {one's} feet

to gain the confidence, familiarity, and skills needed to perform well in a situation that is new to one

zorientovat se a otrkat se, najít si pevnou půdu pod nohama

zorientovat se a otrkat se, najít si pevnou půdu pod nohama

Ex: He looked lost on the first day, but he soon found his feet. 

První den vypadal ztraceně, ale brzy se zorientoval.

to [get] {one's} feet wet

to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it

osahat si to v praxi, získat první zkušenost

osahat si to v praxi, získat první zkušenost

Ex: Don't worry about being perfect; just get your feet wet first. 

Nedělej si starosti s dokonalostí; nejdřív si to osahej v praxi.

to [give] {sth} a shot

to attempt to do something, particularly something that one has not tried to do before

zkusit to, dát tomu šanci

zkusit to, dát tomu šanci

Ex: I'm not sure I'll enjoy salsa, but I'll give it a shot. 

Nejsem si jistý, jestli mě salsa bude bavit, ale zkusím to.

to [give] {sth} a whirl

to attempt to do something that one has little to no experience in

zkusit to, dát tomu šanci

zkusit to, dát tomu šanci

Ex: I don't know much about gardening, but I might give it a whirl this spring. 

O zahradničení toho moc nevím, ale možná to na jaře zkusím.

to [give] {sth} a try

to try something to find out if it is effective, possible, good, etc.

vyzkoušet to, dát tomu šanci

vyzkoušet to, dát tomu šanci

Ex: We don't know if the plan is possible yet, but we should give it a try. 

Zatím nevíme, jestli je plán proveditelný, ale měli bychom ho vyzkoušet.

to [have] a bash

to try one's chance at something, particularly when success is not guaranteed

zkusit štěstí, dát tomu šanci

zkusit štěstí, dát tomu šanci

Ex: He had a bash at stand-up comedy, but it didn't go well. 

Zkusil štěstí se stand-upem, ale nedopadlo to dobře.

to [have] a go
to have a go
[fráze]

to make an attempt to achieve or do something

zkusit to, pokusit se

zkusit to, pokusit se

Ex: He had a go at the competition, even though he was new to the sport. 

Zkusil soutěž, i když byl v tom sportu nový.

to [have] a shot at {sth}

to try to do something in a successful way

pokusit se uspět, dát tomu šanci

pokusit se uspět, dát tomu šanci

Ex: They had a shot at saving the business, but they needed more time. 

Měli šanci pokusit se podnik zachránit, ale potřebovali víc času.

to [try] {one's} hand at  {sth}

to attempt to do something that one has no experience in

zkusit si něco nového, vyzkoušet si něco bez zkušeností

zkusit si něco nového, vyzkoušet si něco bez zkušeností

Ex: After years as a journalist, she tried her hand at documentary filmmaking. 
to [have] a stab at {sth}

to make an attempt to do something with no guaranteed chance of success

zkusit to, pokusit se

zkusit to, pokusit se

Ex: If no expert is available, I can have a stab at the translation. 

Když nebude k dispozici odborník, můžu se o ten překlad pokusit.

to [spread] {one's} wings

to gain independence, confidence, and the willingness to try new things or take risks

osamostatnit se, vydat se vlastní cestou

osamostatnit se, vydat se vlastní cestou

Ex: You can't protect them forever; sooner or later, they need to spread their wings. 

Nemůžeš je chránit navždy; dřív nebo později se musí osamostatnit.

to go for
to go for
[sloveso]

to pursue or try to achieve something

jít za tím, usilovat o

jít za tím, usilovat o

Ex: The safer option was easy, but he chose to go for the dream. 

Bezpečnější možnost byla snadná, ale on se rozhodl jít za svým snem.

trial balloon
trial balloon
[Podstatné jméno]

a thing that is done or introduced in order to test the public's opinion

sonda mezi lidi, zkouška veřejné reakce

sonda mezi lidi, zkouška veřejné reakce

Ex: The mayor insisted it was only a trial balloon, not a final decision. 

Starosta trval na tom, že šlo jen o sondu mezi lidi, ne o konečné rozhodnutí.

to [give] {sth} a twirl

to try something out or experiment with it with an open mind

vyzkoušet to, dát tomu šanci

vyzkoušet to, dát tomu šanci

Ex: He gave the online class a twirl after a friend recommended it. 

Po doporučení od kamaráda si online kurz vyzkoušel.

to [take] a shot at {sth}

to try something new, often with the hope of success or improvement

zkusit to, dát tomu šanci

zkusit to, dát tomu šanci

Ex: The safer path was clear, but she wanted to take a shot at something bigger. 

Bezpečnější cesta byla jasná, ale ona chtěla zkusit něco většího.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek