pattern

Vytrvalost - Vytrvalost

Prozkoumejte anglické idiomy týkající se vytrvalosti s příklady jako "ať prší, ať svítí slunce" a "myslet to vážně".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Perseverance
come rain or come shine

no matter what happens

ať se děje cokoli, za všech okolností

ať se děje cokoli, za všech okolností

Ex: We'll finish this job, come rain or come shine. 

Tu práci dokončíme, ať se děje cokoli.

(to|until) the bitter end

up to the point where something faces its inevitable failure or fails to achieve any degree of success

až do hořkého konce, až do posledního okamžiku

až do hořkého konce, až do posledního okamžiku

Ex: Despite the mounting pressure, he stayed committed to the project to the bitter end. 

Navzdory rostoucímu tlaku zůstal věrný projektu až do hořkého konce.

to [get|take] the bit between {one's} teeth

to begin doing or taking part in something with enthusiasm and determination

pustit se do toho naplno, vrhnout se na to

pustit se do toho naplno, vrhnout se na to

Ex: Once the volunteers took the bit between their teeth, the cleanup moved quickly. 

Jakmile se do toho dobrovolníci pustili naplno, úklid šel rychle.

to [go] down (swinging|fighting)

to keep on trying despite the high chance of failure

bojovat až do konce, nevzdat se bez boje

bojovat až do konce, nevzdat se bez boje

Ex: She knew the vote was lost, but she went down fighting. 

Věděla, že hlasování prohraje, ale bojovala až do konce.

to [grit] {one's} teeth

to face one's challenges or problems with absolute courage and determination

vydržet to se zaťatými zuby, statečně vydržet

vydržet to se zaťatými zuby, statečně vydržet

Ex: They gritted their teeth and faced the crisis together. 

Zatnuli zuby a krizi čelili společně.

to [keep] {one's} [head] above water

to manage to survive or continue despite difficulty

udržet se nad vodou, přežít těžkosti

udržet se nad vodou, přežít těžkosti

Ex: Even with his debts piling up, he managed to keep his head above water. 
to [keep] {one's} chin up

to manage to keep one's spirit and stay hopeful in the face of challenges and hardships

neztrácet hlavu, neztrácet naději

neztrácet hlavu, neztrácet naději

Ex: After the setback, her friends told her to keep her chin up. 
to [live] to (fight|see) another day

to survive a tough situation or disastrous experience and get the chance to try again

přežít a zkusit to znovu, vyváznout s další šancí

přežít a zkusit to znovu, vyváznout s další šancí

Ex: After the terrible review, the restaurant lived to fight another day. 

Po hrozné recenzi restaurace přežila a pokračovala dál.

to [push] it
to push it
[fráze]

to persist on achieving a particular result by taking risks, particularly when one should stop

posunout to až na hranici, riskovat příliš

posunout to až na hranici, riskovat příliš

Ex: Pushing it too far can lead to mistakes and accidents. 

Přehánět to může vést k chybám a nehodám.

to [put] up a fight

to try one's best to stay strong and determined in the face of danger or extremely low odds of success

bránit se, bojovat

bránit se, bojovat

Ex: You need to put up a fight if you want to keep your position. 

Musíš se bránit, pokud chceš udržet svou pozici.

to [stand|hold] {one's} ground

to keep defending one's plans or opinions despite facing opposition

stát si za svým, neustoupit

stát si za svým, neustoupit

Ex: Even with criticism from colleagues, he held his ground. 
by hook or by crook

by any means that is necessary

stůj co stůj, za každou cenu

stůj co stůj, za každou cenu

Ex: He wanted the promotion by hook or by crook. 

Chtěl to povýšení za každou cenu.

come hell or high water

no matter how many obstacles one might face or how hard achieving something gets

ať se děje cokoli, za každou cenu

ať se děje cokoli, za každou cenu

Ex: Come hell or high water, they were determined to rebuild the village. 

Ať se děje cokoli, byli odhodlaní vesnici znovu vybudovat.

come what may

no matter what happens or how difficult thigs turn out to be

ať se děje cokoli, stůj co stůj

ať se děje cokoli, stůj co stůj

Ex: Come what may, they were ready to start over. 

Ať se děje cokoli, byli připraveni začít znovu.

in the teeth of {sth}

no matter how many problems one might face or how hard achieving something gets

tváří v tvář, navzdory překážkám

tváří v tvář, navzdory překážkám

Ex: They opened the school in the teeth of severe budget cuts. 

Školu otevřeli navzdory výrazným škrtům v rozpočtu.

(last|final) resort
last resort
[Podstatné jméno]

an option or solution that is only chosen when every other alternative has failed

poslední možnost, jako krajní řešení

poslední možnost, jako krajní řešení

Ex: Negotiation should come first, with legal action as the last resort. 

Nejprve by mělo být jednání, právní kroky až jako poslední možnost.

the courage of {one's} (own|) convictions

one's bravery and determination to do what they believe is the right thing, regardless of what other people may think

odvaha stát si za svým, kuráž držet se přesvědčení

odvaha stát si za svým, kuráž držet se přesvědčení

Ex: She had the courage of her convictions and voted against the deal. 

Stála si za svým a hlasovala proti dohodě.

dead set
dead set
[fráze]

firmly determined and focused on the task at hand

pevně rozhodnutý, umíněný to dotáhnout

pevně rozhodnutý, umíněný to dotáhnout

Ex: The students were dead set on winning the competition. 

Studenti byli pevně rozhodnutí soutěž vyhrát.

to [keep] it up

to maintain a good performance and continue persevering in one's efforts

vydržet v tom, pokračovat stejně dobře

vydržet v tom, pokračovat stejně dobře

Ex: Your grades are improving, so keep it up this semester. 

Známky se ti zlepšují, tak v tom tenhle semestr vydrž.

to [get|be] back in the saddle

to return to an activity, role, or responsibility after a failure, problem, break, or interruption

Ex: The team struggled last season, but now they are back in the saddle. 
to [keep] the ball rolling

to continue making progress

Ex: Let's keep the ball rolling and finish the next task. 
to [stay] the course

to continue with a plan despite difficulty

Ex: We need to stay the course until the results improve. 
to [be] still standing

to survive difficulty and remain strong

Ex: The team is still standing because everyone worked together. 
to [dig] in {one's} heels

to refuse to change one's opinion, decision, or position

Ex: Don't dig in your heels before hearing the facts. 
to [go] the distance

to continue until the end or complete a difficult challenge

Ex: Not every project has the support needed to go the distance. 
staying power
staying power
[Podstatné jméno]

the ability to continue, last, or not give up

výdrž, vytrvalost

výdrž, vytrvalost

Ex: The team's staying power helped it win the final round. 
to [bend] but {not} break

to survive pressure without completely failing

Ex: The team bent but did not break after losing its best player. 
to [put] one foot in front of the other

to keep going slowly and steadily despite difficulty

Ex: The runner put one foot in front of the other until the finish line. 
to [mean] business

to be very serious about fulfilling one's intentions

myslet to vážně, nejde si hrát

myslet to vážně, nejde si hrát

Ex: The company cut three failing projects to prove it meant business. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek