Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Rozhodování a Kontrola - Poslušnost

Objevte, jak anglické idiomy jako "toe the line" a "come to heel" souvisí s poslušností v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
to [dance] to {one's} tune
to dance to one's tune
[fráze]

to do things as desired or required by someone else

tancovat podle něčí noty, dělat, co chce někdo jiný

tancovat podle něčí noty, dělat, co chce někdo jiný

Ex: She never let anyone dance to her tune; she made her own decisions. 

Nikdy nedovolila, aby někdo tančil podle její noty; rozhodovala sama.

Zavřít
Přihlásit se
to [have] {sb} by the balls
to have somebody by the balls
[fráze]

to have power and influence over someone

mít ho v hrsti, mít na něj páku

mít ho v hrsti, mít na něj páku

Ex: Don't give them that information; they'll have you by the balls. 

Nedávej jim ty informace; budou tě mít v hrsti.

Zavřít
Přihlásit se
like sheep
like sheep
[fráze]

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

slepě za ostatními, bezmyšlenkovitě s davem

slepě za ostatními, bezmyšlenkovitě s davem

Ex: They walked out like sheep because one person told them to. 

Odešli slepě za ostatními jen proto, že jim to jeden člověk řekl.

Zavřít
Přihlásit se
{one's} (wish|word) [is] {one's} command
one's wish is one's command
[věta]

used to demonstrate one's complete obedience

tvé přání je mi rozkazem, stačí říct

tvé přání je mi rozkazem, stačí říct

Ex: This is a partnership, not a place where your word is my command. 

Tohle je partnerství, ne místo, kde je tvoje slovo mým rozkazem.

Zavřít
Přihlásit se
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand
to have somebody in the palm of one's hand
[fráze]

to have someone under one's complete domination or control

mít někoho v hrsti, mít někoho pod kontrolou

mít někoho v hrsti, mít někoho pod kontrolou

Ex: With her charm, she had him eating out of the palm of her hand. 

Svým šarmem ho měla v hrsti.

Zavřít
Přihlásit se
under {one's} thumb
under one's thumb
[fráze]

completely under one's direct control

pod jeho palcem, zcela pod kontrolou

pod jeho palcem, zcela pod kontrolou

Ex: He wanted independent advisers, not people under his thumb. 

Chtěl nezávislé poradce, ne lidi pod svým palcem.

Zavřít
Přihlásit se
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger
to wrap somebody around one's (little) finger
[fráze]

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

omotat si někoho kolem prstu, vodit někoho za nos

omotat si někoho kolem prstu, vodit někoho za nos

Ex: Don't let him wind you around his finger just because you admire him. 

Nenech ho, aby si tě omotal kolem prstu jen proto, že ho obdivuješ.

Zavřít
Přihlásit se
at {one's} beck and call
at one's beck and call
[fráze]

at someone's complete service

stále k dispozici, k dispozici kdykoli

stále k dispozici, k dispozici kdykoli

Ex: He had his staff at his beck and call all day. 

Celý den měl své zaměstnance k dispozici.

Zavřít
Přihlásit se
to [come] to heel
to come to heel
[fráze]

to accept to obey someone

nechat se zkrotit, dát se do latě

nechat se zkrotit, dát se do latě

Ex: They thought public pressure would make him come to heel. 

Mysleli si, že veřejný tlak ho přiměje se podřídit.

Zavřít
Přihlásit se
to [say|give] the word {~noun}
to say the word
[fráze]

to order someone to do something for one

dát pokyn, přikázat

dát pokyn, přikázat

Ex: Just say the word and I will arrange everything. 

Stačí dát pokyn a já všechno zařídím.

Zavřít
Přihlásit se
to [bring] {sb} to heel
to bring somebody to heel
[fráze]

to use force to make someone do as one says

přinutit někoho k poslušnosti, přinutit k poslušnosti

přinutit někoho k poslušnosti, přinutit k poslušnosti

Ex: The king used taxes and soldiers to bring the nobles to heel. 

Král použil daně a vojáky, aby šlechtu donutil k poslušnosti.

Zavřít
Přihlásit se
[have] {sb} by the short hairs
have somebody by the short hairs
[fráze]

to have complete control over another individual

mít ho v hrsti, mít na něj páku

mít ho v hrsti, mít na něj páku

Ex: He pretended to be independent, but his investors had him by the short hairs. 

Tvářil se nezávisle, ale investoři ho měli v hrsti.

Zavřít
Přihlásit se
to [toe] the line
to toe the line
[fráze]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

držet se pravidel, podřídit se pravidlům

držet se pravidel, podřídit se pravidlům

Ex: In his company, everyone is expected to toe the line. 

Ve jeho společnosti se očekává, že se všichni budou držet pravidel.

Zavřít
Přihlásit se
Rozhodování a Kontrola
Pod KontrolouMimo KontroluZtráta KontrolyBýt ve Vedení
Síla a PovinnostPoslušnostVolby a RozhodnutíRozhodnost
NerozhodnostZávislost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek