Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Rozhodování a Kontrola - Pod Kontrolou

Objevte, jak anglická idiomy jako "mysl nad hmotou" a "udržet chladnou hlavu" souvisí s tím, že jste pod kontrolou v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
to [get] {one's} act together
to get one's act together
[fráze]

to start to organize oneself for better results and more efficiency

dát se dohromady, srovnat si věci

dát se dohromady, srovnat si věci

Ex: I wasted the whole morning, then got my act together after lunch. 

Celé dopoledne jsem promarnil, ale po obědě jsem se dal dohromady.

Zavřít
Přihlásit se
to [pull] {oneself} together
to pull oneself together
[fráze]

to regain control over one's emotions, particularly after a period of being upset or angry

sebrat se, ovládnout své emoce

sebrat se, ovládnout své emoce

Ex: She took a deep breath to pull herself together after the argument. 

Po hádce se zhluboka nadechla, aby se sebrala.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] a hold of {oneself}
to get a hold of oneself
[fráze]

to force oneself to stop behaving in an uncontrollable manner, particularly in face of a difficult or unexpected situation

ovládnout se, dostat se pod kontrolu

ovládnout se, dostat se pod kontrolu

Ex: After the first wave of panic, the pilots got a hold of themselves and followed the checklist. 

Po první vlně paniky se piloti ovládli a postupovali podle kontrolního seznamu.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] {one's} shit together
to get one's shit together
[fráze]

to start to act more organized in order to achieve better results and become more skillful or efficient

dát se dohromady, srovnat si život

dát se dohromady, srovnat si život

Ex: Once I got my shit together, my work improved immediately. 

Jakmile jsem se dal dohromady, moje práce se hned zlepšila.

Zavřít
Přihlásit se
to [bite|hold] {one's} tongue
to bite one's tongue
[fráze]

to not say something, against one's wish, in order to avoid causing an argument or upsetting someone

radši držet jazyk za zuby, nechat si to pro sebe

radši držet jazyk za zuby, nechat si to pro sebe

Ex: He bit his tongue because he knew another comment would start a fight. 

Radši držel jazyk za zuby, protože věděl, že další poznámka by vyvolala hádku.

Zavřít
Přihlásit se
[get|have] {one's} ducks in a row
get one's ducks in a row
[věta]

to get everything in order for something that is about to happen or one is going to do, particularly in order to avoid mistakes

mít všechno srovnané, mít vše připravené

mít všechno srovnané, mít vše připravené

Ex: Give me a week to get my ducks in a row, and then we can start. 

Dej mi týden, ať si všechno srovnám, a pak můžeme začít.

Zavřít
Přihlásit se
to [button|zip] {one's} [lip]
to button one's lip
[fráze]

to not say anything or immediately stop talking, particularly so as not to reveal a secret or make matters worse

držet pusu, zavřít klapačku

držet pusu, zavřít klapačku

Ex: I wanted to defend myself, but my lawyer told me to zip my lip. 

Chtěl jsem se bránit, ale právník mi řekl, ať držím pusu.

Zavřít
Přihlásit se
in hand
in hand
[fráze]

(of a situation) completely under one's control

pod kontrolou, pevně v rukou

pod kontrolou, pevně v rukou

Ex: Once the new system is in hand, we can move on to the next stage. 

Jakmile budeme mít nový systém pod kontrolou, můžeme přejít do další fáze.

Zavřít
Přihlásit se
out of {one's} [system]
out of one's system
[fráze]

no longer desiring something or feeling strong emotions about someone

dostat to ze sebe, mít to za sebou

dostat to ze sebe, mít to za sebou

Ex: He bought the sports car and finally got the midlife-crisis fantasy out of his system. 

Koupil si sportovní auto a konečně si splnil tu krizi středního věku.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] a lid on {sth}
to keep a lid on something
[fráze]

to control a situation and stop it from getting worse

udržet to pod kontrolou, zabránit tomu, aby se to zhoršilo

udržet to pod kontrolou, zabránit tomu, aby se to zhoršilo

Ex: If we don't keep a lid on this rumor, it will damage the company. 

Jestli tuhle fámu neudržíme pod kontrolou, poškodí firmu.

Zavřít
Přihlásit se
to [clean] up {one's} act
to clean up one's act
[fráze]

to make an effort to demonstrate a better behavior and treat others better

zlepšit své chování, chovat se lépe

zlepšit své chování, chovat se lépe

Ex: If you want to keep your job, you need to clean up your act. 

Pokud chceš udržet práci, musíš zlepšit své chování.

Zavřít
Přihlásit se
a straight face
a straight face
[Podstatné jméno]

one's face when it is devoid of any signs of amusement, interest, or even sadness

kamenná tvář, vážná tvář

kamenná tvář, vážná tvář

Ex: Try saying that with a straight face. 

Zkus to říct s vážnou tváří.

Zavřít
Přihlásit se
to [pour] oil on troubled waters
to pour oil on troubled waters
[fráze]

to calm a tense situation with gentle or diplomatic action

uklidnit napjatou situaci, uhladit spor

uklidnit napjatou situaci, uhladit spor

Ex: He tried to pour oil on troubled waters by suggesting a compromise. 
Zavřít
Přihlásit se
to [take] {sth} in stride
to take something in stride
[fráze]

to calmly cope with something that is difficult or disturbing

vzít to s klidem, zvládnout to bez paniky

vzít to s klidem, zvládnout to bez paniky

Ex: He took the sudden change in stride and kept working. 

Náhlou změnu vzal s klidem a pokračoval v práci.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] {sth} in proportion
to keep something in proportion
[fráze]

to sensibly react to something and not treat it as if it is more serious, severe, or important than it actually is

nepřehánět to, vidět věc ve správném měřítku

nepřehánět to, vidět věc ve správném měřítku

Ex: He failed one exam, but his parents helped him keep it in proportion. 

Neudělal jednu zkoušku, ale rodiče mu pomohli vidět to ve správném měřítku.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] a level head
to keep a level head
[fráze]

to stay calm and sensible in a stressful or difficult situation

zachovat chladnou hlavu, neztratit rozvahu

zachovat chladnou hlavu, neztratit rozvahu

Ex: He kept a level head after the accident and called for help immediately. 

Po nehodě zachoval chladnou hlavu a okamžitě zavolal pomoc.

Zavřít
Přihlásit se
to [collect] {one's} thoughts
to collect one's thoughts
[fráze]

to get one's thoughts or feelings under control, particularly after experiencing something shocking or disturbing

srovnat myšlenky, dát své myšlenky do pořádku

srovnat myšlenky, dát své myšlenky do pořádku

Ex: After hearing the shocking news, she needed a moment to collect her thoughts. 

Po šokující zprávě potřebovala chvíli, aby si srovnala myšlenky.

Zavřít
Přihlásit se
mind over matter
mind over matter
[fráze]

the willpower to overcome one's problems or control one's physical condition

síla vůle, hlava vítězí nad tělem

síla vůle, hlava vítězí nad tělem

Ex: Mind over matter can help you push through, but you still need to rest when you're injured. 

Síla vůle ti může pomoct vydržet, ale když jsi zraněný, stejně musíš odpočívat.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] {one's} cool
to keep one's cool
[fráze]

to stay calm and not show anger, fear, or excitement, especially in a difficult situation

Ex: Can you keep your cool when things go wrong? 
Zavřít
Přihlásit se
to [keep] a steady hand on the wheel
to keep a steady hand on the wheel
[fráze]

to stay calm and in control while leading through difficulty

Ex: He kept a steady hand on the wheel during the difficult transition. 
Zavřít
Přihlásit se
to [get] out of {one's} own head
to get out of one's own head
[fráze]

to stop focusing too much on one's own thoughts or worries

Ex: He played better once he got out of his own head. 
Zavřít
Přihlásit se
to [clear] {one's} head
to clear one's head
[fráze]

to calm one's thoughts and think more clearly

Ex: A short break helped her clear her head. 
Zavřít
Přihlásit se
to [get] a grip
to get a grip
[fráze]

to control one's emotions and think more clearly

Ex: I had to get a grip before making the call. 
Zavřít
Přihlásit se
to [get] a grip on {oneself}
to get a grip on oneself
[fráze]

to stop behaving foolishly or recklessly and gain full control of one's emotions and thoughts

vzít se do ruky, ovládnout se

vzít se do ruky, ovládnout se

Ex: You can't keep blaming everyone else; get a grip on yourself and fix the problem. 

Nemůžeš pořád vinit všechny ostatní; vezmi se do ruky a vyřeš ten problém.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] {one's} [head]
to keep one's head
[fráze]

to stay calm and think clearly, especially in challenging or stressful situations

zachovat klidnou hlavu, myslet jasně i v obtížných situacích

zachovat klidnou hlavu, myslet jasně i v obtížných situacích

Ex: Even under pressure, she kept her head and made the right decision. 

I pod tlakem zachovala klidnou hlavu a učinila správné rozhodnutí.

Zavřít
Přihlásit se
Rozhodování a Kontrola
Pod KontrolouMimo KontroluZtráta KontrolyBýt ve Vedení
Síla a PovinnostPoslušnostVolby a RozhodnutíRozhodnost
NerozhodnostZávislost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek