Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Obtíže - Čelit Nepříjemnosti

Prozkoumejte anglické idiomy, které se týkají čelit nepříjemnostem s příklady jako 'být v obtížné situaci' a 'v oku bouře'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Difficulty
yoke around {one’s} neck
yoke around one’s neck
[fráze]

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

těžké břemeno, dusivá odpovědnost

těžké břemeno, dusivá odpovědnost

Ex: The promise became a yoke around his neck when the costs doubled. 

Když se náklady zdvojnásobily, ten slib se pro něj stal těžkým břemenem.

Zavřít
Přihlásit se
to [bat|be] on a sticky wicket
to bat on a sticky wicket
[fráze]

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

v hodně ošemetné situaci, v pořádné šlamastyce

v hodně ošemetné situaci, v pořádné šlamastyce

Ex: The team was batting on a sticky wicket after two senior engineers resigned. 

Po rezignaci dvou seniorních inženýrů byl tým v hodně ošemetné situaci.

Zavřít
Přihlásit se
to [be] in for
to be in for
[fráze]

to be expecting something difficult or undesirable to happen

čeká ho něco nepříjemného, mít zaděláno na potíže

čeká ho něco nepříjemného, mít zaděláno na potíže

Ex: The company is in for trouble if sales keep falling. 

Pokud budou prodeje dál klesat, má firma zaděláno na potíže.

Zavřít
Přihlásit se
to [batten] down the hatches
to batten down the hatches
[fráze]

to get ready for trouble, difficulty, or danger

připravit se na potíže, obrnit se na těžké časy

připravit se na potíže, obrnit se na těžké časy

Ex: After the warning, the team battened down the hatches and checked every system. 

Po varování se tým připravil na potíže a zkontroloval každý systém.

Zavřít
Přihlásit se
be a man
be a man
[Citoslovce]

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

buď chlap, seber se a převezmi odpovědnost

buď chlap, seber se a převezmi odpovědnost

Ex: He told his son to be a man, though the boy was clearly upset. 

Řekl synovi, ať je chlap, i když byl chlapec zjevně rozrušený.

Zavřít
Přihlásit se
to [catch] a Tartar
to catch a Tartar
[fráze]

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

narazit na silnějšího soupeře, pustit se do nesprávného člověka

narazit na silnějšího soupeře, pustit se do nesprávného člověka

Ex: Do not underestimate her; anyone who does soon catches a Tartar. 

Nepodceňuj ji; kdo to udělá, rychle narazí na silnějšího soupeře.

Zavřít
Přihlásit se
dog's life
dog's life
[fráze]

a miserable life filled with difficulties and misfortune

bídný život, život plný strádání

bídný život, život plný strádání

Ex: She wanted to escape the dog's life she had known for so long. 

Chtěla uniknout životu plnému strádání, který znala tak dlouho.

Zavřít
Přihlásit se
to [go] through hell
to go through hell
[fráze]

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

projít si peklem, zažít strašné utrpení

projít si peklem, zažít strašné utrpení

Ex: No one knew she had gone through hell to keep the business alive. 

Nikdo nevěděl, že si prošla peklem, aby udržela podnik při životě.

Zavřít
Přihlásit se
in deep water
in deep water
[fráze]

in trouble or a very difficult situation

ve velkém průšvihu, v pořádné bryndě

ve velkém průšvihu, v pořádné bryndě

Ex: The school was in deep water after the inspection report came out. 

Po zveřejnění inspekční zprávy byla škola v pořádné bryndě.

Zavřít
Přihlásit se
pretty pass
pretty pass
[Podstatné jméno]

a situation or state that is very undesirable or difficult

pěkně nepříjemná situace, bídný stav věcí

pěkně nepříjemná situace, bídný stav věcí

Ex: It was a pretty pass when the hospital had to turn patients away. 

Byl to bídný stav věcí, když nemocnice musela odmítat pacienty.

Zavřít
Přihlásit se
the weight of the world
the weight of the world
[fráze]

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

tíha celého světa, zdrcující břemeno

tíha celého světa, zdrcující břemeno

Ex: After the mistake, he walked around with the weight of the world on his shoulders. 

Po té chybě chodil kolem, jako by nesl tíhu celého světa.

Zavřít
Přihlásit se
to [put] years on {sb}
to put years on somebody
[fráze]

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

přidat někomu léta, nechat někoho zestárnout přes noc

přidat někomu léta, nechat někoho zestárnout přes noc

Ex: War had put years on the young soldiers who came home. 

Válka přidala léta mladým vojákům, kteří se vrátili domů.

Zavřít
Přihlásit se
to [rear|raise] its (ugly|) head
to rear its (ugly) head
[fráze]

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

znovu vystrčit růžky, znovu se nepříjemně objevit

znovu vystrčit růžky, znovu se nepříjemně objevit

Ex: The dispute seemed settled, but old resentment soon reared its head. 

Spor se zdál vyřešený, ale stará zášť brzy znovu vystrčila růžky.

Zavřít
Přihlásit se
high and dry
high and dry
[fráze]

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

nechat na holičkách, v úzkých bez pomoci

nechat na holičkách, v úzkých bez pomoci

Ex: The sudden policy change left thousands of students high and dry. 

Náhlá změna pravidel nechala tisíce studentů na holičkách.

Zavřít
Přihlásit se
in the eye of the storm
in the eye of the storm
[fráze]

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

v oku bouře, uprostřed chaosu s chladnou hlavou

v oku bouře, uprostřed chaosu s chladnou hlavou

Ex: He found himself in the eye of the storm when both sides demanded answers. 

Ocitl se v oku bouře, když obě strany požadovaly odpovědi.

Zavřít
Přihlásit se
the party [is] over
the party is over
[věta]

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

legrace skončila, pohodlné časy skončily

legrace skončila, pohodlné časy skončily

Ex: He enjoyed two easy years, but when the bills arrived, the party was over. 

Užil si dva pohodlné roky, ale když přišly účty, legrace skončila.

Zavřít
Přihlásit se
bad hair day
bad hair day
[fráze]

a day that is full of incidents and misfortunes

den blbec, den, kdy se všechno kazí

den blbec, den, kdy se všechno kazí

Ex: Everyone has a bad hair day now and then, so do not be too hard on yourself. 

Každý má občas den blbec, tak na sebe nebuď tak tvrdý.

Zavřít
Přihlásit se
to [suffer] in silence
to suffer in silence
[fráze]

to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help

Ex: We're taught to suffer in silence, but it's not healthy. 
Zavřít
Přihlásit se
hot seat
hot seat
[Podstatné jméno]

a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured

Ex: I was dropped into the hot seat when the teacher asked for my opinion. 
Zavřít
Přihlásit se
on {one's} [heels]
on one's heels
[fráze]

under pressure and forced to defend or react

Ex: The defense stayed on its heels for most of the game. 
Zavřít
Přihlásit se
face-to-face
face-to-face
[fráze]

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

tváří v tvář problému, v přímé konfrontaci

tváří v tvář problému, v přímé konfrontaci

Ex: The accident brought him face-to-face with his own limits. 

Nehoda ho postavila tváří v tvář vlastním hranicím.

Zavřít
Přihlásit se
to [go] sour
to go sour
[fráze]

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

zvrtnout se, obrátit se k horšímu

zvrtnout se, obrátit se k horšímu

Ex: At first the trip was fun, but it went sour after the hotel cancelled our rooms. 

Zpočátku byl výlet zábavný, ale zvrtnul se, když hotel zrušil naše pokoje.

Zavřít
Přihlásit se
Obtíže
Obtížné ÚkolyObtížné výzvyZpůsobování ObtížíNarušitel klidu
Přidávání SložitostiZažívání ObtížíČelit NepříjemnostiSnadné Úkoly
Bez ÚsilíPřijetí a ÚlevaProstředky a Řešení
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek