Difficoltà - Affrontare la Sgradevolezza
Esplora i modi di dire inglesi che riguardano l'affrontare spiacevoli situazioni con esempi come 'essere in una situazione difficile' e 'nell'occhio del ciclone'.
Revisione
Flashcard
Quiz
a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with
un pesante fardello, una responsabilità opprimente
Quando i costi sono raddoppiati, quella promessa è diventata per lui un pesante fardello.
![to [bat|be] on a sticky wicket](https://cdn.langeek.co/photo/42066/thumb/350?type=jpeg "to [bat|be] on a sticky wicket")
to be dealing with a critical or extremely difficult situation
trovarsi in una situazione molto delicata, essere in un bel guaio
Il team si è trovato in una situazione molto delicata dopo le dimissioni di due ingegneri senior.
![to [be] in for](https://cdn.langeek.co/photo/46523/thumb/350?type=jpeg "to [be] in for")
to be expecting something difficult or undesirable to happen
avere qualcosa di difficile davanti, doversi preparare a guai
L'azienda dovrà prepararsi a guai se le vendite continuano a calare.
![to [batten] down the hatches](https://cdn.langeek.co/photo/46521/thumb/350?type=jpeg "to [batten] down the hatches")
to get ready for trouble, difficulty, or danger
prepararsi al peggio, mettersi al riparo dai guai
Dopo l'avvertimento, il team si è preparato al peggio e ha controllato ogni sistema.
said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties
sii uomo, fatti forza
Disse a suo figlio di essere uomo, anche se il ragazzo era chiaramente turbato.
![to [catch] a Tartar](https://cdn.langeek.co/photo/43128/thumb/350?type=jpeg "to [catch] a Tartar")
to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed
imbattersi in qualcuno più duro del previsto, mettersi contro la persona sbagliata
Non sottovalutarla; chi lo fa si imbatte presto in qualcuno più duro del previsto.
a miserable life filled with difficulties and misfortune
una vita misera, una vita piena di stenti
Voleva sfuggire alla vita piena di stenti che conosceva da così tanto tempo.
![to [go] through hell](https://cdn.langeek.co/photo/43020/thumb/350?type=jpeg "to [go] through hell")
to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time
passare l'inferno, soffrire terribilmente
Nessuno sapeva che aveva passato l'inferno per tenere in vita l'azienda.
in trouble or a very difficult situation
in grossi guai, in una brutta situazione
La scuola si è trovata in una brutta situazione dopo l'uscita del rapporto d'ispezione.
a situation or state that is very undesirable or difficult
una brutta situazione, uno stato di cose deplorevole
Era uno stato di cose deplorevole quando l'ospedale dovette respingere i pazienti.
a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one
il peso del mondo sulle spalle, un fardello schiacciante
Dopo l'errore, andava in giro con il peso del mondo sulle spalle.
![to [put] years on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44182/thumb/350?type=jpeg "to [put] years on {sb}")
(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older
invecchiare qualcuno di colpo, far sembrare qualcuno molto più vecchio
La guerra aveva invecchiato di colpo i giovani soldati tornati a casa.
![to [rear|raise] its (ugly|) head](https://cdn.langeek.co/photo/46625/thumb/350?type=jpeg "to [rear|raise] its (ugly|) head")
(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly
rialzare la testa, ripresentarsi in modo sgradevole
La disputa sembrava risolta, ma il vecchio rancore ha presto rialzato la testa.
(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help
lasciato nei guai, senza aiuti né mezzi
Il cambiamento improvviso della politica ha lasciato migliaia di studenti nei guai.
used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control
nell'occhio del ciclone, nel caos senza perdere il controllo
Si è ritrovato nell'occhio del ciclone quando entrambe le parti hanno chiesto risposte.
![the party [is] over](https://cdn.langeek.co/photo/42128/thumb/350?type=jpeg "the party [is] over")
used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse
la festa è finita, i bei tempi sono finiti
Si è goduto due anni facili, ma quando sono arrivate le bollette, la festa è finita.
a day that is full of incidents and misfortunes
una giornata no, una giornata storta
A tutti capita una giornata no ogni tanto, quindi non essere troppo duro con te stesso.
to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help
a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured
under pressure and forced to defend or react
in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation
faccia a faccia con il problema, in confronto diretto
L'incidente lo ha messo faccia a faccia con i propri limiti.
![to [go] sour](https://cdn.langeek.co/photo/41295/thumb/350?type=jpeg "to [go] sour")
(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful
andare storto, prendere una brutta piega
All'inizio il viaggio era divertente, ma è andato storto dopo che l'hotel ha cancellato le nostre camere.
