Dificultăți - Înfruntarea Neplăcerii
Explorează idiomele englezești care se referă la înfruntarea neplăcerilor cu exemple precum 'a fi într-o situație dificilă' și 'în ochiul furtunii'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with
o povară grea, o responsabilitate apăsătoare
Datoria neplătită a devenit o povară grea pentru el.
![to [bat|be] on a sticky wicket](https://cdn.langeek.co/photo/42066/thumb/350?type=jpeg "to [bat|be] on a sticky wicket")
to be dealing with a critical or extremely difficult situation
a fi într-o situație foarte dificilă, a fi într-un mare bucluc
Ministrul era într-o situație foarte dificilă după scurgerea documentelor.
![to [be] in for](https://cdn.langeek.co/photo/46523/thumb/350?type=jpeg "to [be] in for")
to be expecting something difficult or undesirable to happen
a-l aștepta ceva dificil, a se pregăti de necazuri
Dacă află șeful, te așteaptă o perioadă grea.
![to [batten] down the hatches](https://cdn.langeek.co/photo/46521/thumb/350?type=jpeg "to [batten] down the hatches")
to get ready for trouble, difficulty, or danger
a se pregăti pentru greutăți, a lua măsuri pentru vremuri grele
Compania s-a pregătit pentru greutăți înainte să lovească recesiunea.
said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties
fii bărbat, adună-te și asumă-ți responsabilitatea
Tatăl lui i-a spus să fie bărbat și să înfrunte problema.
![to [catch] a Tartar](https://cdn.langeek.co/photo/43128/thumb/350?type=jpeg "to [catch] a Tartar")
to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed
a da peste cineva mai puternic, a se pune cu cine nu trebuie
Bătăușul a dat peste cineva mai puternic când s-a luat de elevul nou.
a miserable life filled with difficulties and misfortune
o viață mizeră, o viață plină de necazuri
După închiderea fabricii, mulți muncitori duceau o viață mizeră.
![to [go] through hell](https://cdn.langeek.co/photo/43020/thumb/350?type=jpeg "to [go] through hell")
to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time
a trece prin chinuri groaznice, a îndura suferințe cumplite
A trecut prin chinuri groaznice în anii de tratament.
in trouble or a very difficult situation
în mare bucluc, într-o situație grea
Era în mare bucluc după ce ratase trei plăți ale împrumutului.
a situation or state that is very undesirable or difficult
o situație jalnică, o stare de lucruri deplorabilă
Este o situație jalnică atunci când familiile nu își pot permite mâncare de bază.
a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one
greutatea lumii pe umeri, o povară apăsătoare
De când tatăl lui s-a îmbolnăvit, poartă greutatea lumii pe umeri.
![to [put] years on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44182/thumb/350?type=jpeg "to [put] years on {sb}")
(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older
a îmbătrâni pe cineva peste noapte, a face pe cineva să pară mult mai bătrân
Procesul lung l-a îmbătrânit peste noapte.
![to [rear|raise] its (ugly|) head](https://cdn.langeek.co/photo/46625/thumb/350?type=jpeg "to [rear|raise] its (ugly|) head")
(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly
a-și arăta din nou colții, a reapărea neplăcut
Vechea problemă și-a arătat din nou colții în etapa finală a proiectului.
(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help
lăsat fără ajutor, în impas fără sprijin
Când finanțarea a dispărut, mica organizație caritabilă a fost lăsată fără ajutor.
used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control
în ochiul furtunii, în mijlocul haosului, dar stăpân pe sine
În timpul scandalului, purtătorul de cuvânt a fost în ochiul furtunii și a răspuns calm la fiecare întrebare.
![the party [is] over](https://cdn.langeek.co/photo/42128/thumb/350?type=jpeg "the party [is] over")
used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse
s-a terminat distracția, vremurile bune s-au terminat
După vacanță, s-a terminat distracția și toată lumea s-a întors la muncă.
a day that is full of incidents and misfortunes
o zi proastă, o zi în care toate merg prost
Am o zi proastă; am vărsat cafea și am pierdut autobuzul.
to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help
a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured
under pressure and forced to defend or react
in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation
față în față cu problema, în confruntare directă
Raportul a pus compania față în față cu problemele ei financiare.
![to [go] sour](https://cdn.langeek.co/photo/41295/thumb/350?type=jpeg "to [go] sour")
(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful
a se strica, a lua o întorsătură proastă
Ședința s-a stricat când au început să se învinovățească unii pe alții.
