Khó Khăn - Đối Mặt với Sự Khó Chịu

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến việc đối mặt với những điều khó chịu với các ví dụ như 'ở trong tình thế khó khăn' và 'ở trong mắt bão'.

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học

yoke around one’s neck

[Cụm từ]

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

gánh nặng lớn, trách nhiệm đè nặng

Ex: The old family dispute was a yoke around their necks for years.

Mối bất hòa cũ trong gia đình là gánh nặng lớn đối với họ suốt nhiều năm.

Đóng

Đăng nhập

to bat on a sticky wicket

[Cụm từ]

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

ở trong tình thế rất khó xử, mắc vào rắc rối lớn

Ex: The lawyer knew he was on a sticky wicket when the witness changed her story.

Luật sư biết mình đang ở trong tình thế rất khó xử khi nhân chứng đổi lời khai.

Đóng

Đăng nhập

to be in for

[Cụm từ]

to be expecting something difficult or undesirable to happen

sắp phải đối mặt với điều khó khăn, chuẩn bị gặp rắc rối

Ex: You are in for a nasty surprise when you see the bill.

Bạn sẽ gặp một bất ngờ khó chịu khi nhìn thấy hóa đơn.

Đóng

Đăng nhập

to batten down the hatches

[Cụm từ]

to get ready for trouble, difficulty, or danger

chuẩn bị đối mặt với khó khăn, chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn

Ex: The school battened down the hatches after the budget cuts were announced.

Sau khi việc cắt giảm ngân sách được công bố, trường học đã chuẩn bị đối mặt với khó khăn.

Đóng

Đăng nhập

be a man

[Thán từ]

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

hãy mạnh mẽ lên, cứng rắn lên và có trách nhiệm

Ex: He heard the words "be a man" whenever he showed fear.

Mỗi khi anh ấy tỏ ra sợ hãi, anh ấy lại nghe câu "hãy mạnh mẽ lên".

Đóng

Đăng nhập

to catch a Tartar

[Cụm từ]

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

đụng phải đối thủ mạnh hơn tưởng, đụng nhầm người

Ex: The young lawyer caught a Tartar when she challenged the senior prosecutor.

Nữ luật sư trẻ đụng phải đối thủ mạnh hơn tưởng khi thách thức công tố viên kỳ cựu.

Đóng

Đăng nhập

dog's life

[Cụm từ]

a miserable life filled with difficulties and misfortune

cuộc sống khốn khổ, cuộc đời đầy cơ cực

Ex: Without shelter or steady work, they had a dog's life in the city.

Không có chỗ ở hay việc làm ổn định, họ sống một cuộc sống khốn khổ trong thành phố.

Đóng

Đăng nhập

to go through hell

[Cụm từ]

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

trải qua đau khổ khủng khiếp, chịu đựng khổ sở tột cùng

Ex: He went through hell after the accident, but slowly recovered.

Anh ấy đã trải qua đau khổ khủng khiếp sau vụ tai nạn, nhưng dần hồi phục.

Đóng

Đăng nhập

in deep water

[Cụm từ]

in trouble or a very difficult situation

gặp rắc rối lớn, mắc kẹt trong tình thế khó

Ex: If the missing files are not found, we will be in deep water.

Nếu không tìm thấy các tập tin bị mất, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn.

Đóng

Đăng nhập

pretty pass

[Danh từ]

a situation or state that is very undesirable or difficult

tình cảnh rất tồi tệ, tình trạng đáng buồn

Ex: This is a pretty pass if honest workers are punished for speaking up.

Đó là tình cảnh rất tồi tệ nếu những người lao động trung thực bị phạt vì lên tiếng.

Đóng

Đăng nhập

the weight of the world

[Cụm từ]

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

gánh nặng cả thế giới trên vai, gánh nặng trách nhiệm đè nặng

Ex: The new director felt the weight of the world during the crisis.

Trong khủng hoảng, vị giám đốc mới cảm thấy như gánh cả thế giới trên vai.

Đóng

Đăng nhập

to put years on somebody

[Cụm từ]

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

làm ai già đi thấy rõ, khiến ai trông già hơn nhiều

Ex: Those months of fear and uncertainty put years on the whole family.

Những tháng ngày sợ hãi và bất định ấy làm cả gia đình già đi thấy rõ.

Đóng

Đăng nhập

to rear its (ugly) head

[Cụm từ]

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

lại ngóc đầu dậy, bất ngờ xuất hiện lại như một vấn đề

Ex: Jealousy reared its ugly head after she received the promotion.

Sự ghen tị bất ngờ xuất hiện lại như một vấn đề sau khi cô ấy được thăng chức.

Đóng

Đăng nhập

high and dry

[Cụm từ]

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

bị bỏ mặc không ai giúp, khốn đốn không có nguồn lực hay hỗ trợ

Ex: After his partners quit, he was high and dry with no staff and no money.

Sau khi các đối tác rút lui, anh ấy khốn đốn không có nhân sự, tiền bạc hay hỗ trợ.

Đóng

Đăng nhập

in the eye of the storm

[Cụm từ]

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

giữa tâm bão, bình tĩnh giữa hỗn loạn

Ex: The mayor stayed in the eye of the storm and kept the city running.

Thị trưởng ở lại giữa tâm bão và giữ cho thành phố vận hành.

Đóng

Đăng nhập

the party is over

[Câu]

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

cuộc vui đã kết thúc, những ngày dễ chịu đã hết

Ex: The free meals ended, and the party was over for the students.

Các bữa ăn miễn phí chấm dứt, và cuộc vui đã kết thúc với sinh viên.

Đóng

Đăng nhập

bad hair day

[Cụm từ]

a day that is full of incidents and misfortunes

ngày xui xẻo, ngày mọi thứ đều trục trặc

Ex: It was one of those bad hair days when every little thing went wrong.

Đó là một trong những ngày xui xẻo mà mọi chuyện nhỏ đều trục trặc.

Đóng

Đăng nhập

to suffer in silence

[Cụm từ]

to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help

Ex: Many employees suffer in silence.

Đóng

Đăng nhập

hot seat

[Danh từ]

a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured

Ex: The young spokesperson landed in the hot seat after the scandal.

Đóng

Đăng nhập

on one's heels

[Cụm từ]

under pressure and forced to defend or react

Ex: She was on her heels during the difficult interview.

Đóng

Đăng nhập

face-to-face

[Cụm từ]

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

đối mặt trực tiếp với vấn đề, trong cuộc đối đầu trực tiếp

Ex: The drought left the village face-to-face with a serious food shortage.

Hạn hán khiến ngôi làng phải đối mặt trực tiếp với tình trạng thiếu lương thực nghiêm trọng.

Đóng

Đăng nhập

to go sour

[Cụm từ]

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

trở nên tồi tệ, chuyển biến xấu

Ex: The mood went sour as soon as the bad news arrived.

Không khí trở nên tồi tệ ngay khi tin xấu đến.

Đóng

Đăng nhập

Khó Khăn
Nhiệm Vụ Khó Khăn	Những thách thức khó khăn	Gây Khó Khăn	Kẻ gây rối
Thêm Sự Phức Tạp	Trải Nghiệm Khó Khăn	Đối Mặt với Sự Khó Chịu	Nhiệm Vụ Dễ Dàng
Không Nỗ Lực	Chấp nhận và Giải tỏa	Phương Tiện và Giải Pháp

Tải ứng dụng LanGeek