سختی - روبرو شدن با ناخوشایندی
کاوش در اصطلاحات انگلیسی که مربوط به مواجهه با ناخوشایندیها هستند با مثالهایی مانند 'در موقعیت دشوار بودن' و 'در چشم طوفان بودن'.
مرور
فلشکارتها
آزمون
a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

وبال گردن, بار سنگین
رسیدگی به کسبوکار رو به ورشکستگی برایش بار سنگینی بود.
to be dealing with a critical or extremely difficult situation

در وضعیت بسیار سختی بودن, توی مخمصه بدی گیر افتادن
بدون بودجه و با ضربالاجل تنگ، توی مخمصه بدی گیر افتادهایم.
to be expecting something difficult or undesirable to happen

چیزی سخت در انتظار کسی بودن, باید منتظر دردسر بودن
بعد از از دست دادن دو بازیکن، هفته سختی در انتظار تیم است.
to get ready for trouble, difficulty, or danger

خود را برای دردسر آماده کردن, آماده روزهای سخت شدن
با بالا رفتن قیمتها، خانوادهها آماده روزهای سخت میشوند.
said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

مرد باش, محکم باش و مسئولیتپذیر
فرار کردن را بس کن؛ مرد باش و اشتباهت را بپذیر.
to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

با حریف قدرتر از خود طرف شدن, وارد جنگ نابرابر شدن
شرکت فکر میکرد تأمینکننده کوچک کوتاه میآید، اما به پست آدم قدرتمندتری خورد.
a miserable life filled with difficulties and misfortune

زندگی نکبتبار, زندگی پر از بدبختی
میگفت کودکیاش زندگی پر از بدبختی، گرسنگی و ترس بوده است.
to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

سختی وحشتناکی کشیدن, روزگار جهنمی گذراندن
پناهجویان قبل از رسیدن به امنیت روزگار جهنمی گذراندند.
in trouble or a very difficult situation

توی دردسر جدی, توی مخمصه
مدیر میدانست شرکت توی مخمصه افتاده است.
a situation or state that is very undesirable or difficult

وضعیت اسفناک, وضعیت ناجور
بعد از تعطیلی کارخانه، شهر در وضعیت ناجوری افتاد.
a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

بار دنیا روی دوش, بار سنگین مسئولیت
طوری به نظر میرسید که انگار بار سنگین مسئولیت روی دوشش است.
(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

کسی را پیر و شکسته کردن, کسی را چند سال پیرتر نشان دادن
مراقبت از مادر بیمارش او را چند سال پیرتر نشان داد.
(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

سر و کلهاش پیدا شدن, دوباره سر باز کردن
درست وقتی فروش بهتر شد، تورم دوباره سر و کلهاش پیدا شد.
(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

بیکس و بیامکانات رها شده, درمانده و بیپناه
اتوبوس زودتر رفت و ما را در ایستگاه بیکس و بیامکانات رها کرد.
used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

در کانون بحران, آرام در دل آشوب
بعد از انتشار گزارش، او در کانون بحران بود، اما دستپاچه نشد.
used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

دوران خوشی تمام شد, خوشگذرانی تمام شد
وقتی سرمایهگذار کنار کشید، خوشگذرانی استارتاپ تمام شد.
a day that is full of incidents and misfortunes

روز بدبیاری, روز بدشانسی
الان از او چیزی نخواه؛ امروز روز بدبیاریاش است.
to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help
a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured
under pressure and forced to defend or react
in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

رو در رو با مشکل, در مواجهه مستقیم
بعد از ماهها انکار، بالاخره رو در رو با حقیقت قرار گرفت.
(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

خراب شدن, به هم خوردن
دوستیشان بعد از بحث سر پول به هم خورد.
