سختی - مواجهه با ناخوشایند

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

وبال گردن

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

با مسئله حساس روبه‌رو بودن

to be expecting something difficult or undesirable to happen

(یک واقعه بد) قریب‌الوقوع بودن, انتظار وقوع یک واقعه ناخوشایند را داشتن

to get ready for trouble, difficulty, or danger

آماده سختی شدن

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

مثل یک مرد رفتار کن

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

وارد جنگ نابرابر شدن, با حریف قوی‌تر از خود درافتادن

a miserable life filled with difficulties and misfortune

زندگی نکبت‌بار, زندگی فلاکت‌بار

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

متحمل رنج و سختی زیادی شدن, رنج بسیاری بردن

in trouble or a very difficult situation

در گِل (گیر کردن), درشرایط سخت (قرار داشتن)، درمخمصه (بودن)

a situation or state that is very undesirable or difficult

شرایط ناخوشایند, شرایط نامساعد، وضعیت دشوار

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

بارِ دنیا (بر دوش کسی), فشار سنگین

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

کسی را پیر کردن (استعاری)

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

(مشکلات) ناگهان نمایان شدن

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

بیچاره و درمانده

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

در دل طوفان (استعاری)

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

خوشی دیگه بسه

a day that is full of incidents and misfortunes

روز بدبیاری, روز بدشانسی

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

رودررویی با موقعیت استرس‌زا

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful