Ordbok|Mobilapp|Kontakta oss|Premium
Hem
SV
Ledartavla
Starta lärandet
MobilappPremiumKontakta ossOrdbok
Logga in
pattern

Svårigheter - Möta Obehaglighet

Utforska engelska idiomer som relaterar till att möta obehag med exempel som 'vara i en knepig situation' och 'i stormens öga'.

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Difficulty
yoke around {one’s} neck
yoke around one’s neck
[Fras]

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

en tung börda, ett betungande ansvar

en tung börda, ett betungande ansvar

Ex: He saw the mortgage as a yoke around his neck. 

Han såg bolånet som en tung börda.

Stäng
Logga in
to [bat|be] on a sticky wicket
to bat on a sticky wicket
[Fras]

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

sitta i en mycket svår sits, vara rejält illa ute

sitta i en mycket svår sits, vara rejält illa ute

Ex: You will be on a sticky wicket if the client asks for the missing figures. 

Du blir rejält illa ute om kunden frågar efter de saknade siffrorna.

Stäng
Logga in
to [be] in for
to be in for
[Fras]

to be expecting something difficult or undesirable to happen

ha något svårt framför sig, ha problem att vänta

ha något svårt framför sig, ha problem att vänta

Ex: If the weather turns worse, we are in for a difficult journey. 

Om vädret blir sämre har vi en svår resa framför oss.

Stäng
Logga in
to [batten] down the hatches
to batten down the hatches
[Fras]

to get ready for trouble, difficulty, or danger

förbereda sig på problem, rusta sig för svåra tider

förbereda sig på problem, rusta sig för svåra tider

Ex: Residents were told to batten down the hatches before the storm arrived. 

Invånarna uppmanades att förbereda sig innan stormen kom.

Stäng
Logga in
be a man
be a man
[interjektion]

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

var en man, ta dig samman

var en man, ta dig samman

Ex: Be a man and tell them the truth yourself. 

Var en man och berätta sanningen för dem själv.

Stäng
Logga in
to [catch] a Tartar
to catch a Tartar
[Fras]

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

stöta på en tuffare motståndare än väntat, ge sig på fel person

stöta på en tuffare motståndare än väntat, ge sig på fel person

Ex: He expected an easy debate, but he caught a Tartar in his opponent. 

Han väntade sig en lätt debatt, men stötte på en mycket tuffare motståndare.

Stäng
Logga in
dog's life
dog's life
[Fras]

a miserable life filled with difficulties and misfortune

ett eländigt liv, ett liv fullt av motgångar

ett eländigt liv, ett liv fullt av motgångar

Ex: The old sailor did not romanticize the past; he called it a dog's life. 

Den gamle sjömannen romantiserade inte det förflutna; han kallade det ett eländigt liv.

Stäng
Logga in
to [go] through hell
to go through hell
[Fras]

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

gå igenom ett helvete, lida fruktansvärt

gå igenom ett helvete, lida fruktansvärt

Ex: The family went through hell while waiting for news. 

Familjen led fruktansvärt medan den väntade på besked.

Stäng
Logga in
in deep water
in deep water
[Fras]

in trouble or a very difficult situation

i stora problem, i en svår sits

i stora problem, i en svår sits

Ex: She got herself in deep water by lying to the committee. 

Hon satte sig själv i stora problem genom att ljuga för kommittén.

Stäng
Logga in
pretty pass
pretty pass
[Substantiv]

a situation or state that is very undesirable or difficult

ett eländigt läge, ett bedrövligt tillstånd

ett eländigt läge, ett bedrövligt tillstånd

Ex: We have come to a pretty pass when no one trusts the report. 

Vi har hamnat i ett eländigt läge när ingen litar på rapporten.

Stäng
Logga in
the weight of the world
the weight of the world
[Fras]

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

hela världens tyngd på axlarna, en överväldigande börda

hela världens tyngd på axlarna, en överväldigande börda

Ex: Do not put the weight of the world on one employee. 

Lägg inte en överväldigande börda på en enda anställd.

Stäng
Logga in
to [put] years on {sb}
to put years on somebody
[Fras]

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

få någon att åldras flera år, få någon att se mycket äldre ut

få någon att åldras flera år, få någon att se mycket äldre ut

Ex: The scandal put years on the mayor in a single week. 

Skandalen fick borgmästaren att se mycket äldre ut på bara en vecka.

Stäng
Logga in
to [rear|raise] its (ugly|) head
to rear its (ugly) head
[Fras]

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

sticka upp sitt fula tryne igen, dyka upp igen på ett besvärligt sätt

sticka upp sitt fula tryne igen, dyka upp igen på ett besvärligt sätt

Ex: Security concerns raised their ugly head after the data leak. 

Säkerhetsproblemen stack upp sitt fula tryne igen efter dataläckan.

Stäng
Logga in
high and dry
high and dry
[Fras]

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

lämnad i sticket, utan hjälp eller resurser

lämnad i sticket, utan hjälp eller resurser

Ex: Do not promise help and then leave people high and dry. 

Lova inte hjälp för att sedan lämna människor i sticket.

Stäng
Logga in
in the eye of the storm
in the eye of the storm
[Fras]

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

i stormens öga, mitt i kaoset men samlad

i stormens öga, mitt i kaoset men samlad

Ex: Even in the eye of the storm, the team leader sounded calm and decisive. 

Till och med i stormens öga lät teamledaren lugn och beslutsam.

Stäng
Logga in
the party [is] over
the party is over
[Mening]

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

festen är över, de goda tiderna är över

festen är över, de goda tiderna är över

Ex: Once the audit began, management knew the party was over. 

När revisionen började visste ledningen att de goda tiderna var över.

Stäng
Logga in
bad hair day
bad hair day
[Fras]

a day that is full of incidents and misfortunes

en riktig otursdag, en dag då allt går fel

en riktig otursdag, en dag då allt går fel

Ex: After the printer broke and the client complained, she called it a bad hair day. 

Efter att skrivaren gått sönder och kunden klagat kallade hon det en riktig otursdag.

Stäng
Logga in
to [suffer] in silence
to suffer in silence
[Fras]

to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help

Ex: He prefers to suffer in silence than ask for help. 
Stäng
Logga in
hot seat
hot seat
[Substantiv]

a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured

Ex: They were in the hot seat with no time to prepare. 
Stäng
Logga in
on {one's} [heels]
on one's heels
[Fras]

under pressure and forced to defend or react

Ex: The sudden question put the speaker on his heels. 
Stäng
Logga in
face-to-face
face-to-face
[Fras]

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

öga mot öga med problemet, i direkt konfrontation

öga mot öga med problemet, i direkt konfrontation

Ex: She came face-to-face with the consequences of her decision. 

Hon hamnade i direkt konfrontation med följderna av sitt beslut.

Stäng
Logga in
to [go] sour
to go sour
[Fras]

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

gå snett, ta en dålig vändning

gå snett, ta en dålig vändning

Ex: The deal went sour when the buyer demanded new conditions. 

Affären tog en dålig vändning när köparen krävde nya villkor.

Stäng
Logga in
Svårigheter
Svåra UppgifterSvåra utmaningarOrsaka SvårigheterBråkmakare
Lägga till KomplexitetUppleva SvårigheterMöta ObehaglighetLätta Uppgifter
Utan AnsträngningAcceptans och LättnadMedel och Lösningar
LanGeek
Ladda ner LanGeek app