pattern

صعوبة - مواجهة غير السار

استكشف التعابير الإنجليزية التي تتعلق بمواجهة الأمور غير السارة مع أمثلة مثل 'أن تكون في موقف صعب' و'في عين العاصفة'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Difficulty
yoke around {one’s} neck

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

عبء ثقيل, مسؤولية خانقة

عبء ثقيل, مسؤولية خانقة

Ex: The promise became a yoke around his neck when the costs doubled. 

أصبح الوعد عبئًا ثقيلًا عليه عندما تضاعفت التكاليف.

to [bat|be] on a sticky wicket

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

في موقف حرج للغاية, في ورطة صعبة

في موقف حرج للغاية, في ورطة صعبة

Ex: The team was batting on a sticky wicket after two senior engineers resigned. 

كان الفريق في موقف حرج للغاية بعد استقالة مهندسين كبيرين.

to [be] in for
to be in for
[عبارة]

to be expecting something difficult or undesirable to happen

ينتظره شيء صعب, سيواجه أمرًا مزعجًا

ينتظره شيء صعب, سيواجه أمرًا مزعجًا

Ex: The company is in for trouble if sales keep falling. 

ستواجه الشركة متاعب إذا استمرت المبيعات في الانخفاض.

to [batten] down the hatches

to get ready for trouble, difficulty, or danger

الاستعداد للمتاعب, أخذ الحيطة قبل الأزمة

الاستعداد للمتاعب, أخذ الحيطة قبل الأزمة

Ex: After the warning, the team battened down the hatches and checked every system. 

بعد التحذير، استعد الفريق للمتاعب وفحص كل نظام.

be a man
be a man
[الاسم]

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

كن رجلًا, تماسك وتحمل المسؤولية

كن رجلًا, تماسك وتحمل المسؤولية

Ex: He told his son to be a man, though the boy was clearly upset. 

قال لابنه أن يكون رجلًا، رغم أن الفتى كان منزعجًا بوضوح.

to [catch] a Tartar
to catch a Tartar
[عبارة]

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

يصطدم بمن هو أقوى منه, يقع على خصم شرس

يصطدم بمن هو أقوى منه, يقع على خصم شرس

Ex: Do not underestimate her; anyone who does soon catches a Tartar. 

لا تستخف بها؛ من يفعل ذلك سرعان ما يصطدم بمن هو أقوى منه.

dog's life
dog's life
[عبارة]

a miserable life filled with difficulties and misfortune

حياة بائسة, حياة مليئة بالشقاء

حياة بائسة, حياة مليئة بالشقاء

Ex: She wanted to escape the dog's life she had known for so long. 

كانت تريد الهروب من الحياة المليئة بالشقاء التي عرفتها طويلًا.

to [go] through hell
to go through hell
[عبارة]

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

عانى معاناة شديدة, مرّ بظروف قاسية جدًا

عانى معاناة شديدة, مرّ بظروف قاسية جدًا

Ex: No one knew she had gone through hell to keep the business alive. 

لم يعرف أحد أنها عانت معاناة شديدة كي تُبقي العمل قائمًا.

in deep water
in deep water
[عبارة]

in trouble or a very difficult situation

في ورطة كبيرة, في مأزق صعب

في ورطة كبيرة, في مأزق صعب

Ex: The school was in deep water after the inspection report came out. 

كانت المدرسة في مأزق صعب بعد صدور تقرير التفتيش.

pretty pass
pretty pass
[اسم]

a situation or state that is very undesirable or difficult

وضع لا يُحسد عليه, حالة صعبة ومزرية

وضع لا يُحسد عليه, حالة صعبة ومزرية

Ex: It was a pretty pass when the hospital had to turn patients away. 

كان الوضع صعبًا ومزريًا عندما اضطرت المستشفى إلى رفض استقبال المرضى.

the weight of the world

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

حمل همّ الدنيا, عبء ثقيل على الكاهل

حمل همّ الدنيا, عبء ثقيل على الكاهل

Ex: After the mistake, he walked around with the weight of the world on his shoulders. 

بعد الخطأ، كان يمشي وكأنه يحمل همّ الدنيا.

to [put] years on {sb}

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

يُشيّخ الشخص من الهم, يجعله يبدو أكبر سنًا

يُشيّخ الشخص من الهم, يجعله يبدو أكبر سنًا

Ex: War had put years on the young soldiers who came home. 

الحرب شيّخت الجنود الشباب الذين عادوا إلى ديارهم.

to [rear|raise] its (ugly|) head

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

يطلّ برأسه من جديد, يظهر بشكل مزعج

يطلّ برأسه من جديد, يظهر بشكل مزعج

Ex: The dispute seemed settled, but old resentment soon reared its head. 

بدا الخلاف محسومًا، لكن الضغينة القديمة أطلّت برأسها من جديد سريعًا.

high and dry
high and dry
[عبارة]

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

متروك بلا عون, في ورطة بلا موارد

متروك بلا عون, في ورطة بلا موارد

Ex: The sudden policy change left thousands of students high and dry. 

ترك التغيير المفاجئ في السياسة آلاف الطلاب بلا عون.

in the eye of the storm

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

في قلب العاصفة, وسط الفوضى ومسيطر على نفسه

في قلب العاصفة, وسط الفوضى ومسيطر على نفسه

Ex: He found himself in the eye of the storm when both sides demanded answers. 

وجد نفسه في قلب العاصفة عندما طالب الطرفان بإجابات.

the party [is] over

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

انتهى وقت المرح, انتهت الأيام السهلة

انتهى وقت المرح, انتهت الأيام السهلة

Ex: He enjoyed two easy years, but when the bills arrived, the party was over. 

استمتع بسنتين سهلتين، لكن عندما وصلت الفواتير انتهى وقت المرح.

bad hair day
bad hair day
[عبارة]

a day that is full of incidents and misfortunes

يوم نحس, يوم سيئ من أوله

يوم نحس, يوم سيئ من أوله

Ex: Everyone has a bad hair day now and then, so do not be too hard on yourself. 

كل شخص يمر بيوم نحس بين حين وآخر، فلا تقسُ على نفسك كثيرًا.

to [suffer] in silence

to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help

Ex: We're taught to suffer in silence, but it's not healthy. 
hot seat
hot seat
[اسم]

a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured

Ex: I was dropped into the hot seat when the teacher asked for my opinion. 
on {one's} [heels]
on one's heels
[عبارة]

under pressure and forced to defend or react

Ex: The defense stayed on its heels for most of the game. 
face-to-face
face-to-face
[عبارة]

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

وجهًا لوجه مع المشكلة, في مواجهة مباشرة

وجهًا لوجه مع المشكلة, في مواجهة مباشرة

Ex: The accident brought him face-to-face with his own limits. 

جعله الحادث وجهًا لوجه مع حدوده الشخصية.

to [go] sour
to go sour
[عبارة]

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

تسوء الأمور, ينقلب إلى الأسوأ

تسوء الأمور, ينقلب إلى الأسوأ

Ex: At first the trip was fun, but it went sour after the hotel cancelled our rooms. 

في البداية كانت الرحلة ممتعة، لكنها ساءت بعد أن ألغى الفندق غرفنا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek