pattern

Zorluklar - Hoş Olmayan Durumlarla Karşılaşmak

Hoşnutsuzlukla yüzleşmeyle ilgili İngilizce deyimleri keşfedin, örnekler arasında 'zor bir durumda olmak' ve 'fırtınanın gözünde olmak' gibi ifadeler bulunmaktadır.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Difficulty
yoke around {one’s} neck

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

ağır bir yük, bunaltıcı bir sorumluluk

ağır bir yük, bunaltıcı bir sorumluluk

Ex: He saw the mortgage as a yoke around his neck. 

Konut kredisini boynunda ağır bir yük gibi görüyordu.

to [bat|be] on a sticky wicket

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

çok zor bir durumda olmak, fena halde sıkışmış olmak

çok zor bir durumda olmak, fena halde sıkışmış olmak

Ex: You will be on a sticky wicket if the client asks for the missing figures. 

Müşteri eksik rakamları isterse fena halde sıkışırsın.

to [be] in for

to be expecting something difficult or undesirable to happen

zor bir şeyle karşı karşıya kalmak, başına iş açılmak üzere olmak

zor bir şeyle karşı karşıya kalmak, başına iş açılmak üzere olmak

Ex: If the weather turns worse, we are in for a difficult journey. 

Hava kötüleşirse bizi zorlu bir yolculuk bekliyor.

to [batten] down the hatches

to get ready for trouble, difficulty, or danger

zorluğa karşı hazırlık yapmak, zor günlere hazırlanmak

zorluğa karşı hazırlık yapmak, zor günlere hazırlanmak

Ex: Residents were told to batten down the hatches before the storm arrived. 

Fırtına gelmeden önce sakinlere hazırlık yapmaları söylendi.

be a man
be a man
[ünlem]

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

adam ol, kendini toparla

adam ol, kendini toparla

Ex: Be a man and tell them the truth yourself. 

Adam ol ve gerçeği onlara kendin söyle.

to [catch] a Tartar

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

sandığından güçlü birine çatmak, yanlış kişiye bulaşmak

sandığından güçlü birine çatmak, yanlış kişiye bulaşmak

Ex: He expected an easy debate, but he caught a Tartar in his opponent. 

Kolay bir tartışma bekliyordu ama rakibinde sandığından güçlü birine çattı.

dog's life
dog's life
[ifade]

a miserable life filled with difficulties and misfortune

sefil bir hayat, dertlerle dolu bir hayat

sefil bir hayat, dertlerle dolu bir hayat

Ex: The old sailor did not romanticize the past; he called it a dog's life. 

Yaşlı denizci geçmişi romantikleştirmezdi; ona sefil bir hayat derdi.

to [go] through hell

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

çok ağır acılar çekmek, cehennem gibi günler geçirmek

çok ağır acılar çekmek, cehennem gibi günler geçirmek

Ex: The family went through hell while waiting for news. 

Aile haber beklerken cehennem gibi günler geçirdi.

in deep water

in trouble or a very difficult situation

büyük belada, zor durumda

büyük belada, zor durumda

Ex: She got herself in deep water by lying to the committee. 

Komiteye yalan söyleyerek kendini büyük belaya soktu.

pretty pass

a situation or state that is very undesirable or difficult

berbat bir durum, içler acısı bir hâl

berbat bir durum, içler acısı bir hâl

Ex: We have come to a pretty pass when no one trusts the report. 

Kimsenin rapora güvenmediği noktada berbat bir duruma gelmişiz demektir.

the weight of the world

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

dünyanın yükünü omuzlarında taşımak, ezici bir sorumluluk yükü

dünyanın yükünü omuzlarında taşımak, ezici bir sorumluluk yükü

Ex: Do not put the weight of the world on one employee. 

Ezici bir sorumluluk yükünü tek bir çalışanın omuzlarına yükleme.

to [put] years on {sb}

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

birini bir anda yaşlandırmak, birini çok daha yaşlı göstermek

birini bir anda yaşlandırmak, birini çok daha yaşlı göstermek

Ex: The scandal put years on the mayor in a single week. 

Skandal belediye başkanını tek bir haftada çok daha yaşlı gösterdi.

to [rear|raise] its (ugly|) head

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

yeniden baş göstermek, can sıkıcı biçimde yeniden ortaya çıkmak

yeniden baş göstermek, can sıkıcı biçimde yeniden ortaya çıkmak

Ex: Security concerns raised their ugly head after the data leak. 

Veri sızıntısından sonra güvenlik endişeleri yeniden baş gösterdi.

high and dry

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

yardımsız ortada bırakılmış, çaresiz ve desteksiz

yardımsız ortada bırakılmış, çaresiz ve desteksiz

Ex: Do not promise help and then leave people high and dry. 

Yardım sözü verip sonra insanları ortada bırakma.

in the eye of the storm

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

fırtınanın göbeğinde, kargaşanın ortasında kontrolü kaybetmeden

fırtınanın göbeğinde, kargaşanın ortasında kontrolü kaybetmeden

Ex: Even in the eye of the storm, the team leader sounded calm and decisive. 

Fırtınanın göbeğinde bile ekip liderinin sesi sakin ve kararlıydı.

the party [is] over

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

eğlence bitti, güzel günler bitti

eğlence bitti, güzel günler bitti

Ex: Once the audit began, management knew the party was over. 

Denetim başlayınca yönetim güzel günlerin bittiğini anladı.

bad hair day

a day that is full of incidents and misfortunes

ters bir gün, her şeyin ters gittiği gün

ters bir gün, her şeyin ters gittiği gün

Ex: After the printer broke and the client complained, she called it a bad hair day. 

Yazıcı bozulup müşteri de şikâyet edince bunun ters bir gün olduğunu söyledi.

to [suffer] in silence

to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help

Ex: He prefers to suffer in silence than ask for help. 
hot seat
hot seat
[isim]

a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured

Ex: They were in the hot seat with no time to prepare. 
on {one's} [heels]

under pressure and forced to defend or react

Ex: The sudden question put the speaker on his heels. 
face-to-face

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

sorunla yüz yüze, doğrudan yüzleşme içinde

sorunla yüz yüze, doğrudan yüzleşme içinde

Ex: She came face-to-face with the consequences of her decision. 

Kararının sonuçlarıyla doğrudan yüzleşmek zorunda kaldı.

to [go] sour
to go sour
[ifade]

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

kötüye gitmek, tersine dönmek

kötüye gitmek, tersine dönmek

Ex: The deal went sour when the buyer demanded new conditions. 

Alıcı yeni şartlar isteyince anlaşma tersine döndü.

LanGeek
LanGeek uygulamasını indir