Dificuldades - Enfrentando o Desagradável
Explore expressões idiomáticas em inglês que se relacionam com enfrentar situações desagradáveis com exemplos como 'estar em uma situação difícil' e 'no olho do furacão'.
Revisar
Flashcards
Quiz
a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with
um fardo pesado, uma responsabilidade sufocante
Quando os custos duplicaram, a promessa tornou-se um fardo pesado para ele.
![to [bat|be] on a sticky wicket](https://cdn.langeek.co/photo/42066/thumb/350?type=jpeg "to [bat|be] on a sticky wicket")
to be dealing with a critical or extremely difficult situation
estar numa situação muito delicada, estar num grande aperto
A equipa ficou numa situação muito delicada depois da demissão de dois engenheiros séniores.
![to [be] in for](https://cdn.langeek.co/photo/46523/thumb/350?type=jpeg "to [be] in for")
to be expecting something difficult or undesirable to happen
ter algo difícil pela frente, ter de se preparar para problemas
A empresa terá de se preparar para problemas se as vendas continuarem a cair.
![to [batten] down the hatches](https://cdn.langeek.co/photo/46521/thumb/350?type=jpeg "to [batten] down the hatches")
to get ready for trouble, difficulty, or danger
preparar-se para o pior, tomar precauções para tempos difíceis
Depois do aviso, a equipa preparou-se para o pior e verificou todos os sistemas.
said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties
sê homem, aguenta firme
Disse ao filho para ser homem, embora o rapaz estivesse claramente abalado.
![to [catch] a Tartar](https://cdn.langeek.co/photo/43128/thumb/350?type=jpeg "to [catch] a Tartar")
to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed
dar de caras com alguém mais forte, meter-se com a pessoa errada
Não a subestimes; quem o faz rapidamente dá de caras com alguém mais forte.
a miserable life filled with difficulties and misfortune
uma vida miserável, uma vida cheia de dificuldades
Ela queria escapar da vida cheia de dificuldades que conhecia há tanto tempo.
![to [go] through hell](https://cdn.langeek.co/photo/43020/thumb/350?type=jpeg "to [go] through hell")
to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time
passar por um inferno, sofrer horrores
Ninguém sabia que ela tinha passado por um inferno para manter o negócio de pé.
in trouble or a very difficult situation
em sérios apuros, num grande aperto
A escola ficou num grande aperto depois da divulgação do relatório de inspeção.
a situation or state that is very undesirable or difficult
uma situação lamentável, um estado de coisas deplorável
Era um estado de coisas deplorável quando o hospital teve de recusar pacientes.
a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one
o peso do mundo nos ombros, um fardo esmagador
Depois do erro, ele andava com o peso do mundo nos ombros.
![to [put] years on {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44182/thumb/350?type=jpeg "to [put] years on {sb}")
(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older
envelhecer alguém de repente, fazer alguém parecer muito mais velho
A guerra envelheceu de repente os jovens soldados que voltaram para casa.
![to [rear|raise] its (ugly|) head](https://cdn.langeek.co/photo/46625/thumb/350?type=jpeg "to [rear|raise] its (ugly|) head")
(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly
voltar a dar sinais, reaparecer de forma desagradável
A disputa parecia resolvida, mas o velho ressentimento voltou logo a dar sinais.
(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help
deixado à própria sorte, sem meios nem ajuda
A mudança repentina de política deixou milhares de estudantes à própria sorte.
used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control
no olho do furacão, no meio do caos sem perder o controlo
Viu-se no olho do furacão quando ambos os lados exigiram respostas.
![the party [is] over](https://cdn.langeek.co/photo/42128/thumb/350?type=jpeg "the party [is] over")
used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse
a festa acabou, acabaram-se os bons tempos
Ele desfrutou de dois anos fáceis, mas quando chegaram as contas, a festa acabou.
a day that is full of incidents and misfortunes
um dia de azar, um dia em que tudo corre mal
Toda a gente tem um dia de azar de vez em quando, por isso não sejas demasiado duro contigo.
to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help
a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured
under pressure and forced to defend or react
in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation
frente a frente com o problema, em confronto direto
O acidente colocou-o frente a frente com os seus próprios limites.
![to [go] sour](https://cdn.langeek.co/photo/41295/thumb/350?type=jpeg "to [go] sour")
(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful
dar para o torto, tomar um rumo desagradável
No início a viagem era divertida, mas deu para o torto depois de o hotel cancelar os nossos quartos.
