pattern

Fracaso - Despilfarro

Explora modismos en inglés relacionados con el despilfarro, incluyendo "ladrar a la luna" y "ir y venir".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

lamentarse tarde, llorar lo pasado

lamentarse tarde, llorar lo pasado

Ex: After the mistake, the team focused on fixing the problem instead of crying over spilled milk. 

Tras el error, el equipo se centró en arreglarlo en vez de lamentarse.

to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

dar margaritas a los cerdos, malgastar lo bueno

dar margaritas a los cerdos, malgastar lo bueno

Ex: Helping him again would just be casting pearls before swine. 

Ayudarlo otra vez sería dar margaritas a los cerdos.

to [break] even

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

quedar en tablas, cubrir gastos

quedar en tablas, cubrir gastos

Ex: The shop needs more customers to do better than break even. 

La tienda necesita más clientes para hacer algo más que cubrir gastos.

to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

dar vueltas en círculo, esforzarse en vano

dar vueltas en círculo, esforzarse en vano

Ex: Stop chasing your tail and focus on one task at a time. 

Deja de dar vueltas en círculo y concéntrate en una tarea a la vez.

to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

ahorrarse las palabras, no gastar saliva

ahorrarse las palabras, no gastar saliva

Ex: Don't argue with him about politics; save your breath. 

No discutas con él de política; ahórrate las palabras.

to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

cerrar tarde la puerta, actuar demasiado tarde

cerrar tarde la puerta, actuar demasiado tarde

Ex: Hiring a safety officer after the accident was closing the barn door after the horse was stolen. 

Contratar a un encargado de seguridad después del accidente fue cerrar la puerta demasiado tarde.

square one
square one
[Sustantivo]

the point or situation from which one starts to do something

volver al inicio, volver al punto de partida

volver al inicio, volver al punto de partida

Ex: One small mistake sent the whole project back to square one. 

Un pequeño error devolvió todo el proyecto al inicio.

back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

volver a empezar, empezar desde cero

volver a empezar, empezar desde cero

Ex: The design has too many problems; back to the drawing board. 

El diseño tiene demasiados problemas; hay que volver a empezar.

from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

de un lado a otro, sin rumbo claro

de un lado a otro, sin rumbo claro

Ex: After the merger, employees were moved from pillar to post with no clear plan. 

Tras la fusión, movieron a los empleados de un lado a otro sin un plan claro.

to [paint|gild] the lily

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

adornar de más, recargar lo perfecto

adornar de más, recargar lo perfecto

Ex: Her speech was perfect, so adding jokes would only paint the lily. 

Su discurso era perfecto, así que añadir chistes sería adornarlo de más.

to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

llegar a un punto muerto, quedarse atascado

llegar a un punto muerto, quedarse atascado

Ex: She faced a wall in her career and decided to change fields. 

Llegó a un punto muerto en su carrera y decidió cambiar de sector.

to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

protestar en vano, luchar sin esperanza

protestar en vano, luchar sin esperanza

Ex: Marching against a policy the mayor can't change is barking at the moon. 

Marchar contra una política que el alcalde no puede cambiar es protestar en vano.

to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

ir por mal camino, equivocarse de objetivo

ir por mal camino, equivocarse de objetivo

Ex: You're barking up the wrong tree if you expect her to approve that budget. 

Si esperas que ella apruebe ese presupuesto, vas por mal camino.

to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

insistir en vano, darle vueltas a algo perdido

insistir en vano, darle vueltas a algo perdido

Ex: Convincing them to change the canceled plan would be beating a dead horse. 

Convencerlos de cambiar el plan cancelado sería insistir en vano.

to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

hacer algo inútil, llevar agua al mar

hacer algo inútil, llevar agua al mar

Ex: Explaining basic math to the accountant was bringing sand to the beach. 

Explicarle matemáticas básicas al contador fue hacer algo inútil.

to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

volver al punto de partida, acabar donde se empezó

volver al punto de partida, acabar donde se empezó

Ex: The discussion turned full circle, and we ended up with the same question we started with. 

La discusión volvió al punto de partida y terminamos con la misma pregunta inicial.

toing and froing

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

idas y vueltas, darle vueltas

idas y vueltas, darle vueltas

Ex: Let's stop the toing and froing and choose a date today. 

Dejemos las idas y vueltas y elijamos una fecha hoy.

like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

casi imposible, imposible de agarrar

casi imposible, imposible de agarrar

Ex: Trying to organize their schedules is like nailing Jell-O to the wall. 

Organizar sus horarios es casi imposible.

like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

esfuerzo inútil, trabajo en vano

esfuerzo inútil, trabajo en vano

Ex: Training new staff without clear instructions was like pouring water into a sieve. 

Capacitar al personal nuevo sin instrucciones claras fue un esfuerzo inútil.

like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

hablarle a la pared, hablar en vano

hablarle a la pared, hablar en vano

Ex: Arguing with him about deadlines is like talking to a brick wall. 

Discutir con él sobre los plazos es como hablarle a la pared.

(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

no vale la pena, no compensar el esfuerzo

no vale la pena, no compensar el esfuerzo

Ex: The repairs cost so much that the game was not worth the candle. 

Rellenar diez formularios por un descuento mínimo no vale la pena.

to [tread] water

to fail to make any progress in a job or task

no avanzar, estar estancado

no avanzar, estar estancado

Ex: I feel like I'm treading water in my career. 

Siento que no avanzo en mi carrera.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek