pattern

Interacciones - Maltrato y Mala Conducta

Explora modismos en inglés relacionados con el maltrato y la mala conducta, incluyendo "cumplido ambiguo" y "jugar rápido y suelto con".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Interactions
to [play] fast and loose with {sb/sth}

to act toward a person or thing without enough care, seriousness, or sense of responsibility

jugar con algo sin cuidado, tratar algo a la ligera

jugar con algo sin cuidado, tratar algo a la ligera

Ex: He played fast and loose with the facts to make his argument sound stronger. 

Manipuló los hechos para que su argumento sonara más convincente.

to [play] Old Harry with {sth}

to make problems for something or have a negative effect on it

hacer estragos en algo, trastocar algo por completo

hacer estragos en algo, trastocar algo por completo

Ex: The new tax rules played Old Harry with small businesses. 

Las nuevas normas fiscales causaron estragos entre las pequeñas empresas.

to [sell] {sb/sth} short

to not value a person or thing as one should

subestimar, no valorar lo suficiente

subestimar, no valorar lo suficiente

Ex: I think you're selling the team short; they've handled tougher projects than this. 

Creo que subestimas al equipo; han sacado adelante proyectos más difíciles que este.

to [shoot|kill|blame] the messenger

to put the blame on the person who brings bad news and assume they are responsible for it

matar al mensajero, pagarla con quien trae la mala noticia

matar al mensajero, pagarla con quien trae la mala noticia

Ex: The manager killed the messenger when the team reported that the deadline was impossible. 

Cuando el equipo dijo que el plazo era imposible, el jefe la pagó con ellos en vez de aceptar la realidad.

to [treat] {sb} like (a piece of|) (dirt|trash)

to not care about someone at all or have absolutely no respect for them

tratar a alguien como si no valiera nada, tratar fatal a alguien

tratar a alguien como si no valiera nada, tratar fatal a alguien

Ex: After all I did for them, they treated me like dirt. 

Después de todo lo que hice por ellos, me trataron como si no valiera nada.

to [walk] all over {sb}

to treat a person poorly by taking advantage of them or ignoring their needs and feelings

pisotear a alguien, aprovecharse de alguien

pisotear a alguien, aprovecharse de alguien

Ex: I'm tired of being walked all over in this relationship. 

Estoy cansado de que me pisoteen en esta relación.

to [look] daggers at {sb}

to look at a person in a way that shows one hates them or is very angry with them

mirar a alguien con odio, fulminar a alguien con la mirada

mirar a alguien con odio, fulminar a alguien con la mirada

Ex: I could feel my sister looking daggers at me across the table. 

Sentía que mi hermana me miraba con odio desde el otro lado de la mesa.

backhanded compliment

a comment that seemingly praises someone but is actually intended to insult them

cumplido envenenado, piropo con pulla

cumplido envenenado, piropo con pulla

Ex: He gave me a backhanded compliment: 'You're smarter than you look.' 

Me soltó un cumplido envenenado: «Eres más listo de lo que pareces».

to [do] a number on {sb/sth}

to seriously affect or harm someone or something, usually resulting in negative consequences

dejar hecho polvo, pasar factura

dejar hecho polvo, pasar factura

Ex: Years of stress did a number on her health. 

Años de estrés le pasaron factura a la salud.

to [do] {sb} (dirty|dirt)

to betray someone or cause them harm on purpose, especially when they do not expect it

jugarle sucio a alguien, hacerle una jugarreta a alguien

jugarle sucio a alguien, hacerle una jugarreta a alguien

Ex: The company did its workers dirty by cutting benefits without warning. 

La empresa les jugó sucio a sus trabajadores al recortarles beneficios sin avisar.

to [throw] it over the wall

to pass a responsibility, task, or problem to someone else without addressing or resolving it oneself

pasarle el muerto a otro, quitarse el problema de encima

pasarle el muerto a otro, quitarse el problema de encima

Ex: This isn't something we can throw over the wall; we need to own it. 

Esto no podemos pasárselo a otro; tenemos que hacernos cargo.

to [throw] {sb} a bone

to stop someone from complaining or protesting by offering them something that is not of very high value or importance

darle una migaja, dar algo para callar

darle una migaja, dar algo para callar

Ex: The landlord threw tenants a bone by repainting the hallway. 

El casero les dio una migaja pintando el pasillo.

to [send] {sb} packing

to tell a person to leave immediately in a forceful manner

echar a alguien, mandar a alguien a paseo

echar a alguien, mandar a alguien a paseo

Ex: The guard sent the tourists packing when they tried to enter after closing time. 

El guardia echó a los turistas cuando intentaron entrar después del cierre.

to [be] out on {one's} ear

to be dismissed or expelled from a place, job, or position

estar de patitas en la calle, ser echado a la calle

estar de patitas en la calle, ser echado a la calle

Ex: He was out on his ear for stealing from the till. 

Lo echaron a la calle por robar de la caja.

to [leave] {sb} in the lurch

to refuse to help someone when they need it the most

dejar a alguien tirado, abandonar a alguien en el peor momento

dejar a alguien tirado, abandonar a alguien en el peor momento

Ex: The contractor quit halfway through and left us in the lurch. 

El contratista lo dejó a medias y nos dejó tirados.

witch hunt
witch hunt
[Sustantivo]

an unfair search for someone to blame

Ex: The coach said the search for blame had become a witch hunt. 
to [talk] behind {one's} back

to say negative things about someone when they are not present

Ex: The employees talked behind the manager's back all week. 
to [knock|throw] {sb} off balance

to make someone feel uncertain, upset, or unsteady

Ex: The bad news threw the team off balance. 
to [leave] {sb} hanging

to fail to support or help someone who is depending on you

Ex: The driver left us hanging at the station. 
to [give] {sb} a (hard|tough|rough) time

to tease, criticize, or treat someone harshly

Ex: She gave her friend a tough time for not keeping their promise. 
to [leave] {sb} holding the bag

to be left in a difficult or embarrassing situation, often without any support or assistance

dejarle el marrón, endosarle el problema

dejarle el marrón, endosarle el problema

Ex: Don't leave your assistant holding the bag for your mistake. 

No le endoses tu error a tu asistente.

to [leave] {sb} out in the cold

to exclude or neglect someone, often intentionally, from a group or activity

dejar fuera, marginar a alguien

dejar fuera, marginar a alguien

Ex: The committee left smaller neighborhoods out in the cold. 

El comité dejó fuera a los barrios más pequeños.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek