pattern

Interacciones - Abuso y Manipulación

Descubre cómo los modismos en inglés como "load the dice" y "fall into a trap" se relacionan con el abuso y la manipulación en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Interactions
to [feather] {one's} (own|) nest

to take advantage of a position to make oneself rich, particularly by using unfair or dishonest methods

llenarse los bolsillos, aprovechar el cargo para enriquecerse

llenarse los bolsillos, aprovechar el cargo para enriquecerse

Ex: The charity looked noble, but its director was feathering his own nest. 

La ONG parecía noble, pero su director se estaba llenando los bolsillos.

to [hold] (a|the) candle to the Devil

to be comparable to someone who is very evil

ser la maldad personificada, hacer quedar pequeño al diablo

ser la maldad personificada, hacer quedar pequeño al diablo

Ex: She looked kind at first, but her cruelty could hold a candle to the Devil. 

Al principio parecía amable, pero su crueldad era pura maldad.

to [pull] (some|) strings

to gain advantage over others by making use of one's contacts and influence in an unfair way

mover influencias, tirar de contactos

mover influencias, tirar de contactos

Ex: Don't pull strings to get your son ahead of better candidates. 

No muevas influencias para poner a tu hijo por delante de candidatos mejores.

{not} [do] (any|) evil that good (may|might|) come (out|) of it

to avoid doing something bad or unethical for the sake of achieving something good

el fin no justifica los medios, no hacer el mal por un buen fin

el fin no justifica los medios, no hacer el mal por un buen fin

Ex: A judge must not do any evil that good may come out of it by allowing false evidence. 

Un juez no debe hacer el mal por un buen fin permitiendo pruebas falsas.

up to no good

about to do something bad or evil

tramar algo malo, andar con malas intenciones

tramar algo malo, andar con malas intenciones

Ex: Those men near the warehouse look like they're up to no good. 

Esos hombres cerca del almacén parecen estar tramando algo malo.

to [curry] favor

to try to gain advantage by flattery or submissive behavior

hacer la pelota, ganarse a alguien con halagos

hacer la pelota, ganarse a alguien con halagos

Ex: Don't curry favor with the manager just to get the promotion. 

No le hagas la pelota al gerente solo para conseguir el ascenso.

to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

hacer chanchullos, mover hilos sucios

hacer chanchullos, mover hilos sucios

Ex: Voters were tired of politicians who wheel and deal instead of serving the public. 

Los votantes estaban hartos de políticos que hacen chanchullos en vez de servir al público.

to [fall] into a trap

to be placed in a difficult position by believing something that is not true or trusting someone who lies

caer en la trampa, morder el anzuelo

caer en la trampa, morder el anzuelo

Ex: She fell into a trap by believing his story without checking it. 

Cayó en la trampa al creer su historia sin comprobarla.

guinea pig
guinea pig
[Sustantivo]

someone on whom scientific experiments are tested

conejillo de Indias, sujeto de prueba

conejillo de Indias, sujeto de prueba

Ex: The company used poor communities as guinea pigs for its new chemical. 

La empresa usó comunidades pobres como conejillos de Indias para su nuevo químico.

to [grease] {one's} [hand|palm]

to secretly offer someone money or anything of high value in order to persuade them to help one or do what one desires

sobornar, untar la mano

sobornar, untar la mano

Ex: She refused to grease anyone's hand, even if it delayed the project. 

Se negó a sobornar a nadie, aunque eso retrasara el proyecto.

ambulance chaser
ambulance chaser
[Sustantivo]

a lawyer who finds clients at the scenes of accidents or other tragedies, especially with the intention of earning money through legal action

abogado cazaclientes, abogado buitre

abogado cazaclientes, abogado buitre

Ex: He hated being called an ambulance chaser, but most of his clients came from accident scenes. 

Odiaba que lo llamaran abogado cazaclientes, pero la mayoría de sus clientes venían de escenas de accidentes.

to [load] the dice

to do something unfair in order to make a particular outcome more probable

manipular el resultado, inclinar la balanza injustamente

manipular el resultado, inclinar la balanza injustamente

Ex: They loaded the dice against new applicants by giving insiders advance notice. 

Inclinaron la balanza contra los nuevos solicitantes dando aviso previo a los de dentro.

to [set] a thief to catch a thief

to make use of a thief or criminal just to be able to anticipate, understand, or capture other criminals or thieves

poner a un ladrón a cazar a otro, usar a un delincuente contra otro

poner a un ladrón a cazar a otro, usar a un delincuente contra otro

Ex: The detective set a thief to catch a thief and listened to the burglar's advice. 

El detective puso a un ladrón a cazar a otro y escuchó el consejo del ladrón.

to [stack] the (cards|deck)

to arrange situations or conditions to achieve a preferred result by giving oneself an unfair advantage

amañar las condiciones, prepararse ventaja injusta

amañar las condiciones, prepararse ventaja injusta

Ex: They stacked the deck against outsiders by sharing the rules in advance with insiders. 

Amañaron las condiciones contra los de fuera al pasar las reglas antes a los de dentro.

to [play] the victim

to pretend to be the person who has been wronged in order to gain sympathy

Ex: Don't play the victim after causing the problem. 
to [lead] {sb} (around|) by the nose

to manipulate or control someone easily, typically by making them obediently follow one's commands or desires

llevarlo de la nariz, manejarlo a su antojo

llevarlo de la nariz, manejarlo a su antojo

Ex: Don't let him lead you by the nose; ask for proof before you obey. 

No dejes que te lleve de la nariz; pide pruebas antes de obedecer.

to [steal] {one's} thunder

to use someone else's idea, plan, words, etc. in order to prevent them from reaching success or getting attention

robar protagonismo, apropiarse del mérito de otro

robar protagonismo, apropiarse del mérito de otro

Ex: The journalist stole his thunder by publishing the story first. 

El periodista le robó protagonismo al publicar la historia primero.

to [play] games

to engage in activities or behaviors that involve deception, manipulation, or deceit in order to achieve a particular outcome, often at the expense of others

jugar sucio, manipular a otros

jugar sucio, manipular a otros

Ex: She was playing games with both sides of the deal. 

Estaba jugando sucio con las dos partes del acuerdo.

to [sell] ice to Eskimos

to convince someone to do something that seems unnecessary or redundant, especially to buy something they do not need

vender arena en el desierto, venderle algo inútil a quien no lo necesita

vender arena en el desierto, venderle algo inútil a quien no lo necesita

Ex: She sold ice to Eskimos when she convinced the bakery to buy more flour than it could use. 

Vendió arena en el desierto cuando convenció a la panadería de comprar más harina de la que podía usar.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek