pattern

Sociedad, Ley y Política - Desafiando las Normas

Explora modismos en inglés que se relacionan con desafiar las normas con ejemplos como "territorio de bandidos" y "romper filas".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

saltarse un poco las reglas, hacer una excepción

saltarse un poco las reglas, hacer una excepción

Ex: They are willing to bend the rules for loyal customers. 

Están dispuestos a hacer excepciones con los clientes fieles.

dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

sin escapatoria, con pruebas irrefutables

sin escapatoria, con pruebas irrefutables

Ex: The emails proved the manager was dead to rights in the bribery case. 

Los correos demostraron que el gerente estaba metido en el caso de soborno sin escapatoria.

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

tener las manos manchadas de sangre, cargar con una muerte

tener las manos manchadas de sangre, cargar con una muerte

Ex: The corrupt officials had blood on their hands after ignoring the safety warnings. 

Los funcionarios corruptos tenían las manos manchadas de sangre tras ignorar las advertencias de seguridad.

smoking gun
smoking gun
[Sustantivo]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

prueba irrefutable, prueba clave

prueba irrefutable, prueba clave

Ex: The video was a smoking gun that proved he had lied to the police. 

El video fue una prueba irrefutable de que había mentido a la policía.

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

enfrentarlo donde manda, plantarle cara en su zona

enfrentarlo donde manda, plantarle cara en su zona

Ex: Going to the cartel leader's town to accuse him was like bearding the lion in his den. 

Acusarlo en su propio pueblo era enfrentarlo donde tenía más poder.

to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

desmarcarse del grupo, tomar distancia del partido

desmarcarse del grupo, tomar distancia del partido

Ex: The minister broke ranks after months of defending the government. 

Tras meses defendiendo al gobierno, el ministro se desmarcó.

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

tomarse la justicia por su mano, hacer justicia por cuenta propia

tomarse la justicia por su mano, hacer justicia por cuenta propia

Ex: You may be angry, but you cannot take the law into your own hands. 

Puede que estés enfadado, pero no puedes tomarte la justicia por tu mano.

to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

saltarse un semáforo en rojo, pasarse el rojo

saltarse un semáforo en rojo, pasarse el rojo

Ex: Do not jump the light just because the road looks empty. 

No te saltes el semáforo en rojo solo porque la calle parezca vacía.

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

la ley de la selva, sálvese quien pueda

la ley de la selva, sálvese quien pueda

Ex: Without clear rules, the market turned into the law of the jungle. 

Sin reglas claras, el mercado se convirtió en la ley de la selva.

bandit territory
bandit territory
[Sustantivo]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

tierra de nadie, zona sin ley

tierra de nadie, zona sin ley

Ex: Without enforcement, the market became bandit territory. 

Sin control, el mercado se convirtió en tierra de nadie.

to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

colarse en la fila, saltarse la cola

colarse en la fila, saltarse la cola

Ex: Do not jump the line; everyone has been waiting. 

No te cueles; todo el mundo está esperando.

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

caído de un camión, mercancía robada

caído de un camión, mercancía robada

Ex: If a designer bag costs ten dollars, it probably came off the back of a truck. 

Si un bolso de diseñador cuesta diez dólares, probablemente se cayó de un camión.

AWOL
AWOL
[Adjetivo]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

ausente sin permiso, desaparecido sin avisar

ausente sin permiso, desaparecido sin avisar

Ex: She was supposed to cover the front desk, but she went AWOL. 

Se suponía que debía cubrir la recepción, pero desapareció sin avisar.

French leave
French leave
[Sustantivo]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

ausencia sin permiso, salida sin avisar

ausencia sin permiso, salida sin avisar

Ex: The guard reported that two workers had taken French leave during the night shift. 

El guardia informó de que dos trabajadores se habían ido sin permiso durante el turno de noche.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

echarle droga en la bebida, drogar a escondidas

echarle droga en la bebida, drogar a escondidas

Ex: The bartender noticed a man trying to slip a woman a Mickey and called security. 

El camarero vio a un hombre intentando echarle droga en la bebida a una mujer y llamó a seguridad.

pink elephants
pink elephants
[Sustantivo]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

delirios de borrachera, alucinaciones de borracho

delirios de borrachera, alucinaciones de borracho

Ex: The doctor asked whether he had been seeing pink elephants during withdrawal. 

El médico le preguntó si había tenido delirios durante la abstinencia.

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: He followed the road less traveled instead of joining the family company. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

fuera de temporada de caza, en época de veda

fuera de temporada de caza, en época de veda

Ex: Fishing salmon out of season can lead to serious penalties. 

Pescar salmón en época de veda puede acarrear sanciones graves.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek