pattern

Conocimiento y Comprensión - Conciencia o Inconciencia

Domina los modismos en inglés sobre la conciencia o la inconsciencia, como "perder el contacto" y "estar en las nubes".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Knowledge & Understanding
(at|in) the back of {one's} mind

in the part of the mind that holds thoughts and memories that are not often recalled or thought about

en el fondo de la mente, en algún rincón de la mente

en el fondo de la mente, en algún rincón de la mente

Ex: I kept the deadline in the back of my mind while working on other tasks. 

Mantuve la fecha límite en el fondo de la mente mientras trabajaba en otras tareas.

to [wake] up and [smell] the coffee

to recognize the reality of a situation, no matter how unpleasant it may be

abrir los ojos a la realidad, dejar de engañarse

abrir los ojos a la realidad, dejar de engañarse

Ex: Wake up and smell the coffee; they are not going to change their minds. 

Abre los ojos a la realidad; no van a cambiar de opinión.

with {one's} eyes open

well aware of the difficulties of one's situation or its consequences

sabiendo lo que implica, con los ojos abiertos

sabiendo lo que implica, con los ojos abiertos

Ex: They moved abroad with their eyes open, aware that it would be lonely at first. 

Se mudaron al extranjero sabiendo lo que implicaba, conscientes de que al principio sería solitario.

to [lose] touch

to not have knowledge or awareness about someone or something

perder el contacto, dejar de estar al tanto

perder el contacto, dejar de estar al tanto

Ex: I've lost touch with the latest changes in the industry. 

Antes conocía bien el barrio, pero ahora ha perdido el contacto.

to [lose] sight of {sb/sth}

to completely forget about or fail to consider something, particularly due to being really busy

perder de vista, olvidar entre tanto ajetreo

perder de vista, olvidar entre tanto ajetreo

Ex: The team lost sight of the original goal after months of meetings. 

Después de meses de reuniones, el equipo perdió de vista el objetivo original.

with {one's} eyes (closed|shut)

lacking awareness regarding the potential outcomes of a particular action

sin pensar en las consecuencias, a ciegas

sin pensar en las consecuencias, a ciegas

Ex: She accepted the offer with her eyes closed, not realizing how much work it involved. 

Aceptó la oferta sin pensar en las consecuencias, sin darse cuenta de cuánto trabajo implicaba.

to [have] {one's} number

to have the advantage by being fully aware of someone's real motives or character

tener calado a alguien, saber de qué pie cojea

tener calado a alguien, saber de qué pie cojea

Ex: He smiles a lot, but I have his number. 

Sonríe mucho, pero lo tengo calado.

ivory tower
ivory tower
[Sustantivo]

a situation or state in which someone does not know or wishes to avoid the unpleasant things that can normally happen to people in their ordinary lives

en su burbuja, vivir fuera de la realidad

en su burbuja, vivir fuera de la realidad

Ex: You can't design schools from an ivory tower; you need to talk to teachers and students. 

No puedes diseñar escuelas desde una burbuja; tienes que hablar con profesores y alumnos.

away with the fairies

(of a person) completely disconnected from reality

en las nubes, en su mundo

en las nubes, en su mundo

Ex: The new manager is nice, but he's away with the fairies about how the team actually works. 

El nuevo jefe es majo, pero vive en su mundo sobre cómo funciona realmente el equipo.

a window (to|into|on|onto) the world

something, such as a book, move clip, etc., that provides one with information about a variety of people, places, events, or things that one cannot physically interact with or experience

una forma de descubrir el mundo, una puerta a otras realidades

una forma de descubrir el mundo, una puerta a otras realidades

Ex: The internet became a window on the world for people who could not travel. 

Internet se convirtió en una forma de descubrir el mundo para quienes no podían viajar.

to [learn] the hard way

to learn something through painful experience or mistakes

Ex: We learned the hard way that planning matters. 
all there
all there
[Frase]

used to describe someone who is mentally sharp and fully aware

estar en sus cabales, tener la cabeza en su sitio

estar en sus cabales, tener la cabeza en su sitio

Ex: Don't underestimate him; he's quiet, but he's all there. 

No lo subestimes; es callado, pero tiene la cabeza en su sitio.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek