pattern

Conocimiento y Comprensión - Realización

Explora modismos en inglés relacionados con la realización, incluyendo "salir a la luz" y "atar cabos".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [bring] {sth} to light

to clarify or supply additional information on something

aclarar algo, arrojar luz sobre algo

aclarar algo, arrojar luz sobre algo

Ex: Can you bring this issue to light before the meeting? 

¿Puedes aclarar este asunto antes de la reunión?

to [come] home to {sb}

to become completely clear and easily understood

quedarle claro, caerle la ficha

quedarle claro, caerle la ficha

Ex: Only after seeing the data did the scale of the problem come home to us. 

Solo al ver los datos nos quedó clara la magnitud del problema.

to [come] to light

to finally become known or revealed after a period of secrecy

salir a la luz, revelarse

salir a la luz, revelarse

Ex: Several mistakes came to light after the audit. 

Tras la auditoría salieron a la luz varios errores.

to [get|catch] wind of {sth}

to become aware of a piece of information that has been long kept a secret

enterarse de algo, pillar el rumor

enterarse de algo, pillar el rumor

Ex: She got wind of the surprise party and pretended she knew nothing. 

Se enteró de la fiesta sorpresa y fingió no saber nada.

to [open] {one's} eyes to {sth}

to realize something important, particularly something that one was neglecting

abrirle los ojos, hacerle ver algo

abrirle los ojos, hacerle ver algo

Ex: The mistake opened our eyes to a risk we had been ignoring. 

El error nos abrió los ojos ante un riesgo que veníamos ignorando.

to [throw|shed|cast] light on {sth}

to provide someone with information about something ambiguous to make it easier to understand

aclarar algo, explicar mejor algo

aclarar algo, explicar mejor algo

Ex: Her comments cast light on the confusion in the team. 

Sus comentarios aclararon la confusión dentro del equipo.

to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

darle una pista, sugerirle algo

darle una pista, sugerirle algo

Ex: A friend put a bug in her ear about starting her own business. 

Un amigo le sugirió que montara su propio negocio.

to [bring] {sth} home to {sb}

to make something deeply understood or realized by presenting it in a relatable and impactful way

hacerle ver algo de verdad, hacerle tomar plena conciencia

hacerle ver algo de verdad, hacerle tomar plena conciencia

Ex: The teacher used a simple story to bring the lesson home to the class. 

El profesor usó una historia sencilla para hacer que la lección calara en la clase.

to [fall] into place

to start to have a clear meaning

empezar a encajar, caer todo por su propio peso

empezar a encajar, caer todo por su propio peso

Ex: Once I saw the map, the directions finally fell into place. 

Cuando vi el mapa, las indicaciones por fin empezaron a encajar.

to [put] two and two together

to evaluate the situation and all its possible outcomes in order to draw a conclusion

atar cabos, sacar conclusiones

atar cabos, sacar conclusiones

Ex: He put two and two together: if the team missed another deadline, the client would walk. 

Ató cabos: si el equipo incumplía otro plazo, el cliente se marcharía.

to [see] the light

to begin to understand or realize something after a long period of ignorance or doubt

caer por fin en la cuenta, abrir los ojos

caer por fin en la cuenta, abrir los ojos

Ex: The company ignored customer complaints for years before it finally saw the light. 

La empresa ignoró las quejas de los clientes durante años antes de abrir por fin los ojos.

to [take] a look in the mirror

to reflect on one's actions so as to accept one's flaws and shortcomings

hacer autocrítica, mirarse a sí mismo

hacer autocrítica, mirarse a sí mismo

Ex: The argument made me take a look in the mirror and admit I had been too harsh. 

La discusión me hizo hacer autocrítica y admitir que había sido demasiado duro.

to [see] {sb/sth} in a new light

to see people or things through a different perspective

ver con otros ojos, cambiar la mirada

ver con otros ojos, cambiar la mirada

Ex: That documentary made us see the problem in a new light. 

Ese documental nos hizo ver el problema con otros ojos.

to [talk] (some|) sense into {sb}

to convince someone to think or behave in a more rational, reasonable, or sensible manner, often through logical arguments

hacerle entrar en razón, convencerlo de entrar en razón

hacerle entrar en razón, convencerlo de entrar en razón

Ex: No one could talk sense into the committee until they saw the actual cost. 

Nadie pudo hacer entrar en razón al comité hasta que vio el coste real.

to [knock] (some|) sense into {sb}

to attempt to make someone understand something, often forcefully or through persuasion

hacerle entrar en razón, meterle algo de sentido común

hacerle entrar en razón, meterle algo de sentido común

Ex: Someone needs to knock some sense into her before she invests all her savings in that scheme. 

Alguien tiene que hacerla entrar en razón antes de que invierta todos sus ahorros en ese plan.

to [get] the picture

to fully comprehend a situation

entender la situación, captar lo que pasa

entender la situación, captar lo que pasa

Ex: Once she saw the sales report, she got the picture immediately. 

En cuanto vio el informe de ventas, entendió la situación de inmediato.

the penny [drop]

used to say that a person has finally understood or realized something

caerle la ficha, por fin caer en la cuenta

caerle la ficha, por fin caer en la cuenta

Ex: It took him a while, but the penny eventually dropped. 

Le costó un poco, pero al final le cayó la ficha.

to [take]  {sth} the wrong way

to fail to understand something incorrectly, often leading to offense

tomarse algo a mal, malinterpretar algo

tomarse algo a mal, malinterpretar algo

Ex: She meant it as advice, but I took it the wrong way. 

Ella lo dijo como consejo, pero yo me lo tomé a mal.

light bulb [goes] off in {one's} head

used to say that someone suddenly understands something or gets an idea

Ex: A light bulb went off in my head as soon as she explained it. 
wake-up call
wake-up call
[Sustantivo]

a warning or event that draws attention to a problem and shows that action must be taken, especially when something has been neglected

una llamada de atención, una advertencia

una llamada de atención, una advertencia

Ex: The report gave the government a wake-up call on climate issues. 
light bulb [goes] on

used when someone suddenly realizes, understands, or thinks of something

Ex: A light bulb went on after the teacher explained the rule. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek