شکست - تخریب
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "on the ropes" و "fan the flames" به زوال در انگلیسی مرتبط هستند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
to intensify a disagreement or argument

شرایط را بدتر کردن, به اختلاف دامن زدن
میدانست حرفهایش به اختلاف دامن میزند.
to worsen a bad situation by doing or saying something hurtful or disrespectful, in addition to the harm that has already been caused

نمک روی زخم پاشیدن, بدتر کردن اوضاع
شرکت هواپیمایی چمدانهایمان را گم کرد و بعد با عذرخواهی نکردن اوضاع را بدتر کرد.
to worsen a bad, unpleasant, or dangerous situation for someone or something

آتش را شعلهورتر کردن, اوضاع را بدتر کردن
منتشر کردن آن شایعه در اینترنت رسوایی را شعلهورتر کرد.
to rapidly and irreversibly deteriorate or decline in a manner that is likely to result in a bad outcome or failure

به قهقرا رفتن, سریع رو به نابودی رفتن
وقتی بودجه را کم کردند، پروژه به قهقرا رفت.
to deteriorate or decline significantly

رو به زوال رفتن, خراب شدن
از وقتی مدیرعامل قبلی رفت، این شرکت واقعاً رو به زوال رفته است.
to be in a very poor condition, particularly compared to the past

در اوضاع بدی بودن, وضعیت خوبی نداشتن
هتل در اوضاع بدی است و به بازسازی کامل نیاز دارد.
to unintentionally do something that harms oneself or one's own interests

تیشه به ریشه خود زدن, به ضرر خود عمل کردن
شرکت با نادیده گرفتن شکایتهای مشتریان، به ضرر خودش عمل کرد.
a situation in which one gets affected by two unpleasant or unfortunate events that happen at once

قوزبالاقوز, بدبیاری پشت بدبیاری
رستوران با قوزبالاقوز روبهرو شد: اجاره بالاتر و مشتری کمتر.
in a very poor condition or near the end of their lifespan or usefulness

نفسهای آخر, روزهای آخر
ماشین خانواده نفسهای آخرش را میکشد، پس باید زود عوضش کنیم.
very likely to be defeated or completely fail

در مرز شکست, در آستانه شکست
قهرمان در راند آخر در مرز شکست به نظر میرسید.
used when one moves from a bad situation into a worse one

از چاله به چاه, از بد به بدتر
به آپارتمان ارزانتری رفتیم، اما سر و صدا و نشتیها باعث شد از چاله به چاه بیفتیم.
used to describe someone who is really tired after an exhaustive physical activity

خستهوکوفته, از پا افتاده
از تمرین فوتبال خستهوکوفته برگشت.
used to indicate that a situation is about to become tense, difficult, or critical

اوضاع بحرانی شدن, کار بالا گرفتن
اگر مهلت از دست برود، کار بالا میگیرد.
to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner, implying a sense of frustration, disappointment, or failure

کاملاً متوقف شدن, ناگهان از حرکت افتادن
بعد از تصادف، ترافیک کاملاً متوقف شد.
a situation, organization, or plan that seems likely to fail
to suddenly become worse
to barely keep a situation from falling apart
to suddenly become much worse
to exhaust or harm oneself by working or training too hard
to seem to lose progress or move away from improvement
to slowly come to a complete stop after gradually losing speed or power

کمکم متوقف شدن, رفتهرفته از حرکت افتادن
بدون داوطلب کافی، تلاش برای پاکسازی کمکم متوقف شد.
to become ruined or destroyed, often due to a person's own actions or neglect

به باد رفتن, نابود شدن
خانه بعد از سالها بیتوجهی به باد رفت.
