pattern

Niepowodzenie - Pogorszenie

Odkryj, jak angielskie idiomy, takie jak "on the ropes" i "fan the flames", odnoszą się do pogorszenia w języku angielskim.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Failure
to [add] fuel to the fire

to intensify a disagreement or argument

dolewać oliwy do ognia, zaostrzać już napiętą sytuację

dolewać oliwy do ognia, zaostrzać już napiętą sytuację

Ex: His comment only added fuel to the fire. 

Jego komentarz tylko dolał oliwy do ognia.

to [add] insult to injury

to worsen a bad situation by doing or saying something hurtful or disrespectful, in addition to the harm that has already been caused

sypać sól na ranę, pogarszać i tak złą sytuację

sypać sól na ranę, pogarszać i tak złą sytuację

Ex: She forgot my birthday, and to add insult to injury, she made a joke about it. 

Zapomniała o moich urodzinach, a na domiar złego jeszcze sobie z tego żartowała.

to [fan] the flames

to worsen a bad, unpleasant, or dangerous situation for someone or something

dolewać oliwy do ognia, podsycać napięcie

dolewać oliwy do ognia, podsycać napięcie

Ex: Instead of calming people down, the mayor's response fanned the flames. 

Zamiast uspokoić ludzi, odpowiedź burmistrza dolała oliwy do ognia.

to [go] to hell in (a|) (handbasket|handbag)

to rapidly and irreversibly deteriorate or decline in a manner that is likely to result in a bad outcome or failure

iść na dno, szybko się sypać

iść na dno, szybko się sypać

Ex: The negotiations went to hell in a handbasket after that rude comment. 

Po tej chamskiej uwadze negocjacje poszły na dno.

to [go] to the dogs

to deteriorate or decline significantly

podupadać, staczać się

podupadać, staczać się

Ex: Many residents believe the school system is going to the dogs. 

Wielu mieszkańców uważa, że system szkolny podupada.

to [have] (seen|known) better days

to be in a very poor condition, particularly compared to the past

w kiepskim stanie, mocno zniszczony

w kiepskim stanie, mocno zniszczony

Ex: The jacket has seen better days, but she refuses to throw it away. 

Kurtka jest mocno zniszczona, ale ona nie chce jej wyrzucić.

to [shoot] {oneself} in the foot

to unintentionally do something that harms oneself or one's own interests

samemu sobie zaszkodzić, działać na własną szkodę

samemu sobie zaszkodzić, działać na własną szkodę

Ex: Raising prices so suddenly may shoot the business in the foot. 

Tak nagła podwyżka cen może zaszkodzić samej firmie.

double whammy
double whammy
[Rzeczownik]

a situation in which one gets affected by two unpleasant or unfortunate events that happen at once

podwójny cios, podwójny pech

podwójny cios, podwójny pech

Ex: For students, higher fees and fewer scholarships are a double whammy. 

Dla studentów wyższe opłaty i mniej stypendiów to podwójny cios.

on {one's} last legs

in a very poor condition or near the end of their lifespan or usefulness

na ostatnich nogach, u kresu sił

na ostatnich nogach, u kresu sił

Ex: The washing machine is on its last legs; it barely works anymore. 

Pralka jest na ostatnich nogach; ledwo już działa.

on the ropes

very likely to be defeated or completely fail

na skraju porażki, w poważnych tarapatach

na skraju porażki, w poważnych tarapatach

Ex: The team was on the ropes, but a late goal saved them. 

Drużyna była na skraju porażki, ale uratował ją późny gol.

out of the frying pan (and|) into the fire

used when one moves from a bad situation into a worse one

wpaść z deszczu pod rynnę, z deszczu pod rynnę

wpaść z deszczu pod rynnę, z deszczu pod rynnę

Ex: Changing schools did not help; the bullying became worse, so he went out of the frying pan into the fire. 

Zmiana szkoły nie pomogła; prześladowanie się nasiliło, więc wpadł z deszczu pod rynnę.

worse for wear

used to describe someone who is really tired after an exhaustive physical activity

kompletnie wykończony, padnięty

kompletnie wykończony, padnięty

Ex: The kids were worse for wear after playing outside all afternoon. 

Dzieci były kompletnie wykończone po całym popołudniu zabawy na dworze.

the balloon [goes] up

used to indicate that a situation is about to become tense, difficult, or critical

robi się gorąco, sytuacja się zaostrza

robi się gorąco, sytuacja się zaostrza

Ex: Once the police arrived, the balloon went up. 

Gdy tylko przyjechała policja, zrobiło się gorąco.

to [come] to a grinding halt

to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner, implying a sense of frustration, disappointment, or failure

całkowicie stanąć, nagle utknąć

całkowicie stanąć, nagle utknąć

Ex: The negotiations came to a grinding halt over one unresolved clause. 

Negocjacje całkowicie utknęły przez jeden nierozwiązany zapis.

a sinking ship

a situation, organization, or plan that seems likely to fail

Ex: He refused to join a sinking ship. 
to [take] a turn for the worse

to suddenly become worse

Ex: The weather took a turn for the worse. 
to [hold] together by a thread

to barely keep a situation from falling apart

Ex: The team held together by a thread during the final week. 
to [take] a nosedive

to suddenly become much worse

Ex: The company's reputation took a nosedive after the scandal. 
to [run] {oneself} into the ground

to exhaust or harm oneself by working or training too hard

Ex: The volunteers ran themselves into the ground preparing the event. 
to [take] a step backward

to seem to lose progress or move away from improvement

Ex: We should not take a step backward after so much progress. 
to [grind] to a halt

to slowly come to a complete stop after gradually losing speed or power

stopniowo stanąć, tracić impet i stanąć

stopniowo stanąć, tracić impet i stanąć

Ex: The economy ground to a halt as factories closed and spending dropped. 

Bez wystarczającej liczby wolontariuszy akcja sprzątania stopniowo stanęła.

to [go] to the Devil

to become ruined or destroyed, often due to a person's own actions or neglect

pójść na marne, zmarnieć

pójść na marne, zmarnieć

Ex: His reputation went to the Devil after he was caught lying. 

Jego reputacja legła w gruzach, gdy przyłapano go na kłamstwie.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek