Eșec - Deteriorare
Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "on the ropes" și "fan the flames" se referă la deteriorarea în limba engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to intensify a disagreement or argument

a turna gaz pe foc, agrava și mai mult o situație tensionată
Raportul a agravat furia publică.
to worsen a bad situation by doing or saying something hurtful or disrespectful, in addition to the harm that has already been caused

a pune sare pe rană, a înrăutăți și mai mult situația
Să pierdem meciul era deja destul de rău; râsul celeilalte echipe a pus sare pe rană.
to worsen a bad, unpleasant, or dangerous situation for someone or something

a pune paie pe foc, a încinge spiritele
Discursul lui furios nu a făcut decât să încingă și mai tare protestul.
to rapidly and irreversibly deteriorate or decline in a manner that is likely to result in a bad outcome or failure

a se duce de râpă, a se prăbuși rapid
După venirea noului manager, tot departamentul s-a dus de râpă.
to deteriorate or decline significantly

a decădea, a se duce de râpă
Cartierul a decăzut după închiderea fabricilor.
to be in a very poor condition, particularly compared to the past

în stare proastă, cam vai de el
Canapeaua asta veche e în stare proastă, dar încă e comodă.
to unintentionally do something that harms oneself or one's own interests

a-și face singur rău, a lucra împotriva sa
Refuzând să-și ceară scuze, și-a făcut singur rău.
a situation in which one gets affected by two unpleasant or unfortunate events that happen at once

dublă lovitură, necaz peste necaz
Să-și piardă locul de muncă și să se îmbolnăvească în aceeași săptămână a fost o dublă lovitură.
in a very poor condition or near the end of their lifespan or usefulness

pe ducă, la capăt de drum
Laptopul meu vechi e pe ducă și se blochează la fiecare oră.
very likely to be defeated or completely fail

în pragul înfrângerii, în mare dificultate
După ce a pierdut trei clienți mari, compania e în pragul înfrângerii.
used when one moves from a bad situation into a worse one

din lac în puț, din rău în mai rău
A plecat de la un job stresant, dar noul șef e și mai rău; a dat din lac în puț.
used to describe someone who is really tired after an exhaustive physical activity

frânt de oboseală, rupt de oboseală
După drumeția lungă, eram toți frânți de oboseală.
used to indicate that a situation is about to become tense, difficult, or critical

situația se încinge, se îngroașă gluma
Când începe auditul mâine, situația se va încinge.
to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner, implying a sense of frustration, disappointment, or failure

a se opri brusc, a se bloca brusc
Proiectul s-a oprit brusc când finanțarea a fost tăiată.
a situation, organization, or plan that seems likely to fail
to suddenly become worse
to barely keep a situation from falling apart
to suddenly become much worse
to exhaust or harm oneself by working or training too hard
to seem to lose progress or move away from improvement
to slowly come to a complete stop after gradually losing speed or power

a se opri treptat, a-și pierde avântul
Lucrul la noul site s-a oprit treptat după plecarea dezvoltatorului.
to become ruined or destroyed, often due to a person's own actions or neglect

a se duce de râpă, a se ruina
A lăsat afacerea să se ducă de râpă ignorând toate avertismentele.
