pattern

Eșec - Deteriorare

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "on the ropes" și "fan the flames" se referă la deteriorarea în limba engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Failure
to [add] fuel to the fire

to intensify a disagreement or argument

a turna gaz pe foc, agrava și mai mult o situație tensionată

a turna gaz pe foc, agrava și mai mult o situație tensionată

Ex: The report added fuel to the fire of public anger. 

Raportul a agravat furia publică.

Închide
Conectare
to [add] insult to injury

to worsen a bad situation by doing or saying something hurtful or disrespectful, in addition to the harm that has already been caused

a pune sare pe rană, a înrăutăți și mai mult situația

a pune sare pe rană, a înrăutăți și mai mult situația

Ex: Losing the match was bad enough; hearing the other team laugh added insult to injury. 

Să pierdem meciul era deja destul de rău; râsul celeilalte echipe a pus sare pe rană.

Închide
Conectare
to [fan] the flames

to worsen a bad, unpleasant, or dangerous situation for someone or something

a pune paie pe foc, a încinge spiritele

a pune paie pe foc, a încinge spiritele

Ex: His angry speech only fanned the flames of the protest. 

Discursul lui furios nu a făcut decât să încingă și mai tare protestul.

Închide
Conectare
to [go] to hell in (a|) (handbasket|handbag)

to rapidly and irreversibly deteriorate or decline in a manner that is likely to result in a bad outcome or failure

a se duce de râpă, a se prăbuși rapid

a se duce de râpă, a se prăbuși rapid

Ex: After the new manager arrived, the whole department went to hell in a handbasket. 

După venirea noului manager, tot departamentul s-a dus de râpă.

Închide
Conectare
to [go] to the dogs

to deteriorate or decline significantly

a decădea, a se duce de râpă

a decădea, a se duce de râpă

Ex: The neighborhood went to the dogs after the factories closed. 

Cartierul a decăzut după închiderea fabricilor.

Închide
Conectare
to [have] (seen|known) better days

to be in a very poor condition, particularly compared to the past

în stare proastă, cam vai de el

în stare proastă, cam vai de el

Ex: This old sofa has seen better days, but it is still comfortable. 

Canapeaua asta veche e în stare proastă, dar încă e comodă.

Închide
Conectare
to [shoot] {oneself} in the foot

to unintentionally do something that harms oneself or one's own interests

a-și face singur rău, a lucra împotriva sa

a-și face singur rău, a lucra împotriva sa

Ex: By refusing to apologize, he shot himself in the foot. 

Refuzând să-și ceară scuze, și-a făcut singur rău.

Închide
Conectare
double whammy
double whammy
[substantiv]

a situation in which one gets affected by two unpleasant or unfortunate events that happen at once

dublă lovitură, necaz peste necaz

dublă lovitură, necaz peste necaz

Ex: Losing his job and getting sick in the same week was a double whammy. 

Să-și piardă locul de muncă și să se îmbolnăvească în aceeași săptămână a fost o dublă lovitură.

Închide
Conectare
on {one's} last legs

in a very poor condition or near the end of their lifespan or usefulness

pe ducă, la capăt de drum

pe ducă, la capăt de drum

Ex: My old laptop is on its last legs and crashes every hour. 

Laptopul meu vechi e pe ducă și se blochează la fiecare oră.

Închide
Conectare
on the ropes
on the ropes
[frază]

very likely to be defeated or completely fail

în pragul înfrângerii, în mare dificultate

în pragul înfrângerii, în mare dificultate

Ex: After losing three major clients, the company is on the ropes. 

După ce a pierdut trei clienți mari, compania e în pragul înfrângerii.

Închide
Conectare
out of the frying pan (and|) into the fire

used when one moves from a bad situation into a worse one

din lac în puț, din rău în mai rău

din lac în puț, din rău în mai rău

Ex: She left a stressful job, but her new boss is even worse; it was out of the frying pan into the fire. 

A plecat de la un job stresant, dar noul șef e și mai rău; a dat din lac în puț.

Închide
Conectare
worse for wear

used to describe someone who is really tired after an exhaustive physical activity

frânt de oboseală, rupt de oboseală

frânt de oboseală, rupt de oboseală

Ex: After the long hike, we were all worse for wear. 

După drumeția lungă, eram toți frânți de oboseală.

Închide
Conectare
the balloon [goes] up
the balloon goes up
[Propoziție]

used to indicate that a situation is about to become tense, difficult, or critical

situația se încinge, se îngroașă gluma

situația se încinge, se îngroașă gluma

Ex: When the audit starts tomorrow, the balloon goes up. 

Când începe auditul mâine, situația se va încinge.

Închide
Conectare
to [come] to a grinding halt

to suddenly and completely stop, often in a dramatic or unexpected manner, implying a sense of frustration, disappointment, or failure

a se opri brusc, a se bloca brusc

a se opri brusc, a se bloca brusc

Ex: The project came to a grinding halt when the funding was cut. 

Proiectul s-a oprit brusc când finanțarea a fost tăiată.

Închide
Conectare
a sinking ship

a situation, organization, or plan that seems likely to fail

Ex: The company looked like a sinking ship. 
Închide
Conectare
to [take] a turn for the worse

to suddenly become worse

Ex: His condition took a turn for the worse overnight. 
Închide
Conectare
to [hold] together by a thread

to barely keep a situation from falling apart

Ex: The plan was holding together by a thread. 
Închide
Conectare
to [take] a nosedive

to suddenly become much worse

Ex: Sales took a nosedive after the bad review. 
Închide
Conectare
to [run] {oneself} into the ground

to exhaust or harm oneself by working or training too hard

Ex: She ran herself into the ground during exam week. 
Închide
Conectare
to [take] a step backward

to seem to lose progress or move away from improvement

Ex: The team took a step backward after the strong start. 
Închide
Conectare
to [grind] to a halt

to slowly come to a complete stop after gradually losing speed or power

a se opri treptat, a-și pierde avântul

a se opri treptat, a-și pierde avântul

Ex: The old train ground to a halt just outside the station. 

Lucrul la noul site s-a oprit treptat după plecarea dezvoltatorului.

Închide
Conectare
to [go] to the Devil

to become ruined or destroyed, often due to a person's own actions or neglect

a se duce de râpă, a se ruina

a se duce de râpă, a se ruina

Ex: He let the business go to the Devil by ignoring every warning. 

A lăsat afacerea să se ducă de râpă ignorând toate avertismentele.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek