pattern

تصمیم و کنترل - اطاعت

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "toe the line" و "come to heel" به اطاعت در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Decision & Control
to [dance] to {one's} tune

to do things as desired or required by someone else

مطیع کسی بودن, به ساز کسی رقصیدن

مطیع کسی بودن, به ساز کسی رقصیدن

Ex: The staff danced to the manager's tune to secure their bonuses. 
بستن
ورود
to [have] {sb} by the balls

to have power and influence over someone

کسی را در مشت خود داشتن, از کسی نقطه‌ضعف داشتن

کسی را در مشت خود داشتن, از کسی نقطه‌ضعف داشتن

Ex: Once she found the emails, she had him by the balls. 
بستن
ورود
like sheep
like sheep
[عبارت]

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

کورکورانه, بی‌فکر دنبال جمع رفتن

کورکورانه, بی‌فکر دنبال جمع رفتن

Ex: They followed the trend like sheep without asking whether it made sense. 
بستن
ورود
{one's} (wish|word) [is] {one's} command

used to demonstrate one's complete obedience

امر امر کسی بودن, هرچه کسی بگوید

امر امر کسی بودن, هرچه کسی بگوید

Ex: Just tell me what you need; your wish is my command. 
بستن
ورود
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

کسی را در کنترل کامل داشتن, کنترل کامل بر کسی داشتن

کسی را در کنترل کامل داشتن, کنترل کامل بر کسی داشتن

Ex: The new CEO has the entire board eating out of his hand. 
بستن
ورود
under {one's} thumb
under one's thumb
[عبارت]

completely under one's direct control

زیر سلطه کسی, در مشت کسی

زیر سلطه کسی, در مشت کسی

Ex: He keeps the whole department under his thumb. 
بستن
ورود
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

کسی را مثل موم در دست داشتن, کسی را مطیع خود کردن

کسی را مثل موم در دست داشتن, کسی را مطیع خود کردن

Ex: With one smile, she had him wrapped around her little finger. 
بستن
ورود
at  {one's} beck and call

at someone's complete service

همیشه گوش‌به‌فرمان, در تمام اوقات آماده فرمانبرداری

همیشه گوش‌به‌فرمان, در تمام اوقات آماده فرمانبرداری

Ex: The assistant is at her boss's beck and call. 
بستن
ورود
to [come] to heel
to come to heel
[عبارت]

to accept to obey someone

رام شدن, مطیع شدن

رام شدن, مطیع شدن

Ex: After months of defiance, the governor finally came to heel. 
بستن
ورود
to [say|give] the word {~noun}
to say the word
[عبارت]

to order someone to do something for one

دستور دادن, فرمان دادن

دستور دادن, فرمان دادن

Ex: Give the word and the soldiers will move immediately. 
بستن
ورود
to [bring] {sb} to heel

to use force to make someone do as one says

کسی را وادار به اطاعت کردن, کسی را به روز مطیع کردن

کسی را وادار به اطاعت کردن, کسی را به روز مطیع کردن

Ex: The general brought the troops to heel after the rebellion. 
بستن
ورود
[have] {sb} by the short hairs

to have complete control over another individual

کسی را در مشت خود داشتن, کسی را تحت کنترل داشتن

کسی را در مشت خود داشتن, کسی را تحت کنترل داشتن

Ex: Once they found the missing files, they had him by the short hairs. 
بستن
ورود
to [toe] the line
to toe the line
[عبارت]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

تن به قوانین دادن, مجبور به تبعیت از قوانین شدن

تن به قوانین دادن, مجبور به تبعیت از قوانین شدن

Ex: The new recruits were expected to toe the line without question. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek