تصمیم و کنترل - اطاعت

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "toe the line" و "come to heel" به اطاعت در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری

English idioms related to Decision & Control

to dance to one's tune

[عبارت]

to do things as desired or required by someone else

مطیع کسی بودن, به ساز کسی رقصیدن

Ex: He always makes his children dance to his tune.

او همیشه باعث می‌شود بچه‌هایش مطابق خواسته او عمل کنند.

بستن

ورود

to have somebody by the balls

[عبارت]

to have power and influence over someone

کسی را در مشت خود داشتن, از کسی نقطه‌ضعف داشتن

Ex: The lender had him by the balls because he needed the money immediately.

وام‌دهنده او را در مشت خود داشت، چون فوراً به پول نیاز داشت.

بستن

ورود

like sheep

[عبارت]

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

کورکورانه, بی‌فکر دنبال جمع رفتن

Ex: The crowd rushed to buy the new gadget like sheep.

جمعیت کورکورانه هجوم برد تا آن گجت جدید را بخرد.

بستن

ورود

{one's} (wish|word) [is] {one's} command

one's wish is one's command

[جمله]

used to demonstrate one's complete obedience

امر امر کسی بودن, هرچه کسی بگوید

Ex: He treats his boss like her word is his command.

با رئیسش طوری رفتار می‌کند که انگار امر امر اوست.

بستن

ورود

to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have somebody in the palm of one's hand

[عبارت]

to have someone under one's complete domination or control

کسی را در کنترل کامل داشتن, کنترل کامل بر کسی داشتن

Ex: She had the audience in the palm of her hand with her speech.

با سخنرانی خود مخاطبان را در کنترل کامل داشت.

بستن

ورود

under one's thumb

[عبارت]

completely under one's direct control

زیر سلطه کسی, در مشت کسی

Ex: She had him under her thumb within a month.

در عرض یک ماه او را در مشت خود گرفت.

بستن

ورود

to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to wrap somebody around one's (little) finger

[عبارت]

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

کسی را مثل موم در دست داشتن, کسی را مطیع خود کردن

Ex: His youngest daughter has him wrapped around her finger.

دختر کوچکش او را کاملاً مطیع خودش کرده است.

بستن

ورود

at one's beck and call

[عبارت]

at someone's complete service

همیشه گوش‌به‌فرمان, در تمام اوقات آماده فرمانبرداری

Ex: She kept her employees at her beck and call.

او کارمندانش را همیشه گوش‌به‌فرمان خود نگه می‌داشت.

بستن

ورود

to come to heel

[عبارت]

to accept to obey someone

رام شدن, مطیع شدن

Ex: The leadership wants the rebels to come to heel before the vote.

رهبری می‌خواهد پیش از رأی‌گیری شورشی‌ها را رام کند.

بستن

ورود

to say the word

[عبارت]

to order someone to do something for one

دستور دادن, فرمان دادن

Ex: She only needs to say the word and I will handle it.

او فقط باید دستور بدهد و من آن را انجام خواهم داد.

بستن

ورود

to bring somebody to heel

[عبارت]

to use force to make someone do as one says

کسی را وادار به اطاعت کردن, کسی را به روز مطیع کردن

Ex: The teacher brought the disruptive student to heel with strict discipline.

معلم با انضباط شدید دانش‌آموز مخل را وادار به اطاعت کرد.

بستن

ورود

have somebody by the short hairs

[عبارت]

to have complete control over another individual

کسی را در مشت خود داشتن, کسی را تحت کنترل داشتن

Ex: The bank had us by the short hairs because we needed the loan approved that week.

بانک ما را در مشت خود داشت، چون باید همان هفته واممان تأیید می‌شد.

بستن

ورود

to toe the line

[عبارت]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

تن به قوانین دادن, مجبور به تبعیت از قوانین شدن

Ex: Employees had to toe the line or risk being fired.

کارمندان باید قوانین را رعایت کنند وگرنه خطر اخراج دارند.

بستن

ورود

تصمیم و کنترل
تحت کنترل	خارج از کنترل	از دست دادن کنترل	مسئول بودن
نیرو و تعهد	اطاعت	انتخاب‌ها و تصمیم‌ها	تصمیم‌گیری
بی‌تصمیمی	وابستگی

دانلود اپلیکشن LanGeek