pattern

Beslut och Kontroll - Lydnad

Upptäck hur engelska idiomatiska uttryck som "toe the line" och "come to heel" relaterar till lydnad på engelska.

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Decision & Control
to [dance] to {one's} tune

to do things as desired or required by someone else

dansar efter någons pipa, göra som någon annan vill

dansar efter någons pipa, göra som någon annan vill

Ex: Small countries often dance to the tune of superpowers in international politics. 

Små länder dansar ofta efter stormakternas pipa i internationell politik.

Stäng
Logga in
to [have] {sb} by the balls

to have power and influence over someone

ha någon i sitt grepp, ha hållhake på någon

ha någon i sitt grepp, ha hållhake på någon

Ex: He thought the contract gave him freedom, but it actually had him by the balls. 

Han trodde att kontraktet gav honom frihet, men i själva verket hade det honom i sitt grepp.

Stäng
Logga in
like sheep

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

blint efter andra, som en flock

blint efter andra, som en flock

Ex: Everyone copied his opinion like sheep, even though he was clearly wrong. 

Alla upprepade hans åsikt blint, trots att han uppenbart hade fel.

Stäng
Logga in
{one's} (wish|word) [is] {one's} command

used to demonstrate one's complete obedience

din önskan är min lag, som du önskar

din önskan är min lag, som du önskar

Ex: She snapped her fingers, and he jumped up like her wish was his command. 

Hon knäppte med fingrarna, och han for upp som om hennes önskan var lag.

Stäng
Logga in
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand

to have someone under one's complete domination or control

ha någon i sin hand, ha total kontroll över någon

ha någon i sin hand, ha total kontroll över någon

Ex: He always manages to have his students in the palm of his hand. 

Han lyckas alltid ha sina elever i sin hand.

Stäng
Logga in
under {one's} thumb

completely under one's direct control

under hans tumme, helt i hans grepp

under hans tumme, helt i hans grepp

Ex: Don't let fear keep you under their thumb. 

Låt inte rädslan hålla dig under deras tumme.

Stäng
Logga in
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

linda någon runt sitt lillfinger, få någon att göra precis som man vill

linda någon runt sitt lillfinger, få någon att göra precis som man vill

Ex: The singer had the crowd wrapped around her finger by the second song. 

Vid andra låten hade sångerskan publiken lindad runt sitt lillfinger.

Stäng
Logga in
at  {one's} beck and call

at someone's complete service

alltid till tjänst, alltid till hands

alltid till tjänst, alltid till hands

Ex: The queen kept her servants at her beck and call. 

Drottningen höll sina tjänare alltid till tjänst.

Stäng
Logga in
to [come] to heel

to accept to obey someone

låta sig kuvas, rätta in sig

låta sig kuvas, rätta in sig

Ex: The new rules were designed to bring the regional offices to heel. 

De nya reglerna var utformade för att få regionkontoren att rätta in sig.

Stäng
Logga in
to [say|give] the word {~noun}

to order someone to do something for one

ge order, befalla

ge order, befalla

Ex: The officer said the word and the troops advanced. 

Officeren gav ordern och trupperna avancerade.

Stäng
Logga in
to [bring] {sb} to heel

to use force to make someone do as one says

tvinga någon att lyda, hålla någon under kontroll

tvinga någon att lyda, hålla någon under kontroll

Ex: It took a lot of effort to bring the young recruits to heel. 

Det krävdes mycket ansträngning för att få de unga rekryterna att lyda.

Stäng
Logga in
[have] {sb} by the short hairs

to have complete control over another individual

ha någon i sitt grepp, ha hållhake på någon

ha någon i sitt grepp, ha hållhake på någon

Ex: She had the contractor by the short hairs after discovering the fake invoices. 

Efter att ha upptäckt de falska fakturorna hade hon entreprenören i sitt grepp.

Stäng
Logga in
to [toe] the line

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

följa reglerna, motvilligt följa reglerna

följa reglerna, motvilligt följa reglerna

Ex: Some politicians are notorious for refusing to toe the line. 

Vissa politiker är ökända för att vägra följa reglerna.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app