Dicționar|Aplicație mobilă|Contactează-ne|Premium
Acasă
RO
Clasament
Începe să înveți
Aplicație mobilăPremiumContactează-neDicționar
Autentificare
pattern

Decizie și Control - Obediență

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "toe the line" și "come to heel" se referă la obediență în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Decision & Control
to [dance] to {one's} tune
to dance to one's tune
[frază]

to do things as desired or required by someone else

a face după cum vrea altcineva, a face ce vrea altcineva

a face după cum vrea altcineva, a face ce vrea altcineva

Ex: The staff danced to the manager's tune to secure their bonuses. 

Personalul a acționat după cum voia managerul pentru a-și asigura bonusurile.

Închide
Conectare
to [have] {sb} by the balls
to have somebody by the balls
[frază]

to have power and influence over someone

a-l avea la mână, a avea ceva împotriva lui

a-l avea la mână, a avea ceva împotriva lui

Ex: Once she found the emails, she had him by the balls. 

Odată ce a găsit e-mailurile, îl avea la mână.

Închide
Conectare
like sheep
like sheep
[frază]

in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner

orbește după ceilalți, fără să gândească

orbește după ceilalți, fără să gândească

Ex: They followed the trend like sheep without asking whether it made sense. 

Au urmat trendul orbește, fără să se întrebe dacă avea vreun sens.

Închide
Conectare
{one's} (wish|word) [is] {one's} command
one's wish is one's command
[Propoziție]

used to demonstrate one's complete obedience

dorința ta e poruncă, cum poruncești

dorința ta e poruncă, cum poruncești

Ex: Just tell me what you need; your wish is my command. 

Spune-mi doar de ce ai nevoie; dorința ta e poruncă.

Închide
Conectare
to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand
to have somebody in the palm of one's hand
[frază]

to have someone under one's complete domination or control

a avea pe cineva la mână, a controla complet pe cineva

a avea pe cineva la mână, a controla complet pe cineva

Ex: The new CEO has the entire board eating out of his hand. 

Noul CEO are întregul consiliu la mână.

Închide
Conectare
under {one's} thumb
under one's thumb
[frază]

completely under one's direct control

sub controlul lui, la cheremul lui

sub controlul lui, la cheremul lui

Ex: He keeps the whole department under his thumb. 

Ține tot departamentul sub controlul lui.

Închide
Conectare
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger
to wrap somebody around one's (little) finger
[frază]

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

a-l juca pe degete, a-l avea la degetul mic

a-l juca pe degete, a-l avea la degetul mic

Ex: With one smile, she had him wrapped around her little finger. 

Cu un singur zâmbet, îl juca pe degete.

Închide
Conectare
at {one's} beck and call
at one's beck and call
[frază]

at someone's complete service

mereu la dispoziție, mereu la dispoziția sa

mereu la dispoziție, mereu la dispoziția sa

Ex: The assistant is at her boss's beck and call. 

Asistentul este mereu la dispoziția șefului său.

Închide
Conectare
to [come] to heel
to come to heel
[frază]

to accept to obey someone

a se lăsa pus la punct, a intra în rând

a se lăsa pus la punct, a intra în rând

Ex: After months of defiance, the governor finally came to heel. 

După luni de sfidare, guvernatorul s-a lăsat în cele din urmă pus la punct.

Închide
Conectare
to [say|give] the word {~noun}
to say the word
[frază]

to order someone to do something for one

da ordin, porunci

da ordin, porunci

Ex: Give the word and the soldiers will move immediately. 

Dă ordin și soldații se vor mișca imediat.

Închide
Conectare
to [bring] {sb} to heel
to bring somebody to heel
[frază]

to use force to make someone do as one says

a forța pe cineva să asculte, a face pe cineva să se supună

a forța pe cineva să asculte, a face pe cineva să se supună

Ex: The general brought the troops to heel after the rebellion. 

Generalul a forțat trupele să se supună după rebeliune.

Închide
Conectare
[have] {sb} by the short hairs
have somebody by the short hairs
[frază]

to have complete control over another individual

a-l avea la mână, a avea ceva împotriva lui

a-l avea la mână, a avea ceva împotriva lui

Ex: Once they found the missing files, they had him by the short hairs. 

Odată ce au găsit fișierele lipsă, îl aveau la mână.

Închide
Conectare
to [toe] the line
to toe the line
[frază]

to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person

respecta regulile, a se supune cu reticență

respecta regulile, a se supune cu reticență

Ex: The new recruits were expected to toe the line without question. 

Se aștepta ca noii recruți să respecte regulile fără întrebări.

Închide
Conectare
Decizie și Control
Sub ControlÎn Afara ControluluiPierderea ControluluiA Fi la Conducere
Forță și ObligațieObediențăAlegări și DeciziiHotărâre
IndecizieDependență
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek