Решение и Контроль - послушание
Узнайте, как английские идиомы, такие как "toe the line" и "come to heel", связаны с послушанием в английском языке.
Обзор
Флэш-карточки
Тест
![to [dance] to {one's} tune](https://cdn.langeek.co/photo/44390/thumb/350?type=jpeg "to [dance] to {one's} tune")
to do things as desired or required by someone else
танцевать под чужую дудку, подчиняться чужой воле
Сотрудники танцевали под дудку менеджера, чтобы получить бонусы.
![to [have] {sb} by the balls](https://cdn.langeek.co/photo/44392/thumb/350?type=jpeg "to [have] {sb} by the balls")
to have power and influence over someone
держать за горло, держать на крючке
Как только она нашла письма, она стала держать его за горло.
in a way that closely imitates what the others are doing in an unquestioning manner
слепо за толпой, как стадо
Они слепо пошли за трендом, даже не спросив себя, есть ли в этом смысл.
![{one's} (wish|word) [is] {one's} command](https://cdn.langeek.co/photo/40191/thumb/350?type=jpeg "{one's} (wish|word) [is] {one's} command")
used to demonstrate one's complete obedience
ваше желание — закон, как прикажете
Просто скажите, что вам нужно; ваше желание — закон.
![to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand](https://cdn.langeek.co/photo/44348/thumb/350?type=jpeg "to [have] {sb} (in the palm|eating out) of {one's} hand")
to have someone under one's complete domination or control
держать кого-то в своей власти, полностью контролировать кого-то
Новый CEO держит весь совет директоров в своей власти.
completely under one's direct control
у него под каблуком, полностью под его контролем
Он держит весь отдел под своим полным контролем.
![to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger](https://cdn.langeek.co/photo/44396/thumb/350?type=jpeg "to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger")
to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one
вертеть кем-то как хочешь, держать кого-то в кулаке
Одной улыбкой она вертела им как хотела.
at someone's complete service
всегда готовый служить, всегда в распоряжении
Ассистент всегда готов служить своему начальнику.
![to [come] to heel](https://cdn.langeek.co/photo/44388/thumb/350?type=jpeg "to [come] to heel")
to accept to obey someone
стать управляемым, подчиниться
После месяцев неповиновения губернатор наконец стал управляемым.
![to [say|give] the word {~noun}](https://cdn.langeek.co/photo/43110/thumb/350?type=jpeg "to [say|give] the word {~noun}")
to order someone to do something for one
дать команду, приказывать
Дай команду, и солдаты сразу двинутся.
![to [bring] {sb} to heel](https://cdn.langeek.co/photo/41638/thumb/350?type=jpeg "to [bring] {sb} to heel")
to use force to make someone do as one says
заставить кого-то подчиниться, держать кого-то в узде
Генерал заставил войска подчиниться после восстания.
![[have] {sb} by the short hairs](https://cdn.langeek.co/photo/44416/thumb/350?type=jpeg "[have] {sb} by the short hairs")
to have complete control over another individual
держать за горло, держать на крючке
Как только они нашли пропавшие файлы, они стали держать его за горло.
![to [toe] the line](https://cdn.langeek.co/photo/44422/thumb/350?type=jpeg "to [toe] the line")
to unwillingly obey the rules and accept the ideas or principles of a specific group or person
подчиняться правилам, неохотно подчиняться
От новых рекрутов ожидалось, что они будут неукоснительно подчиняться правилам.
