Решение и Контроль - послушание

Ex: She never let anyone dance to her tune; she made her own decisions.

Она никогда не позволяла кому-либо плясать под её дудку; она сама принимала решения.

Ex: Don't give them that information; they'll have you by the balls.

Не давай им эту информацию; они будут держать тебя за горло.

Ex: They walked out like sheep because one person told them to.

Они вышли как стадо только потому, что один человек им сказал.

Ex: This is a partnership, not a place where your word is my command.

Это партнёрство, а не место, где каждое ваше слово — для меня закон.

Ex: With her charm, she had him eating out of the palm of her hand.

Своим очарованием она полностью им владела.

Ex: He wanted independent advisers, not people under his thumb.

Он хотел независимых советников, а не людей, полностью ему подконтрольных.

Ex: Don't let him wind you around his finger just because you admire him.

Не позволяй ему вертеть тобой как хочет только потому, что ты им восхищаешься.

Ex: He had his staff at his beck and call all day.

Он держал персонал весь день на посылках.

Ex: They thought public pressure would make him come to heel.

Они думали, что общественное давление заставит его подчиниться.

Ex: Just say the word and I will arrange everything.

Просто дай команду, и я всё устрою.

Ex: The king used taxes and soldiers to bring the nobles to heel.

Король использовал налоги и солдат, чтобы заставить знать подчиниться.

Ex: He pretended to be independent, but his investors had him by the short hairs.

Он притворялся независимым, но инвесторы держали его за горло.

Ex: In his company, everyone is expected to toe the line.

В его компании от всех ожидается соблюдение правил.