pattern

سختی - مشکل ساز

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به ایجاد مشکل، از جمله "cross the bear" و "recipe for disaster".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Difficulty
apple of discord
apple of discord
[عبارت]

a thing that is the source of a trouble, particularly by making people argue over it

مایه اختلاف, محل دعوا

مایه اختلاف, محل دعوا

Ex: The parking space was the apple of discord in the whole building. 

جای پارک، محل دعوای کل ساختمان بود.

بستن
ورود
to [dig] {oneself} into a hole

to do something that gets oneself stuck into a difficulty

خود را توی دردسر انداختن, برای خود چاه کندن

خود را توی دردسر انداختن, برای خود چاه کندن

Ex: Don't keep arguing; you're only digging yourself into a hole. 

دیگر بحث را ادامه نده؛ فقط داری خودت را بیشتر توی دردسر می‌اندازی.

بستن
ورود
recipe for disaster

something that most likely results in great problems

دردسرِ حتمی, فاجعه از پیش معلوم

دردسرِ حتمی, فاجعه از پیش معلوم

Ex: Hiring people without checking references is a recipe for disaster. 

استخدام بدون بررسی سابقه، دردسرِ حتمی است.

بستن
ورود
to [rock] the boat
to rock the boat
[عبارت]

to provoke problems with something that one does or says

دردسر درست کردن, اوضاع را به هم زدن

دردسر درست کردن, اوضاع را به هم زدن

Ex: She asked one honest question and everyone accused her of rocking the boat. 

فقط یک سؤال صادقانه پرسید و همه متهمش کردند که دردسر درست می‌کند.

بستن
ورود
can of worms
can of worms
[عبارت]

something that when someone tries to deal with it causes many problems

ماجرای دردسرساز, دردسر پشت دردسر

ماجرای دردسرساز, دردسر پشت دردسر

Ex: Don't bring up the inheritance; it's a can of worms. 

بحث ارث را پیش نکش؛ ماجرای دردسرسازی است.

بستن
ورود
the fat [is] in the fire

said when an action has inevitable consequences

کار از کار گذشته, دیگر دیر شده

کار از کار گذشته, دیگر دیر شده

Ex: When he told the client the truth, the fat was in the fire. 

وقتی حقیقت را به مشتری گفت، دیگر کار از کار گذشته بود.

بستن
ورود
hornet's nest
hornet's nest
[عبارت]

a situation that is very difficult or unpleasant to be in, often because people are really angry or upset over something

جنجال تمام‌عیار, غائله

جنجال تمام‌عیار, غائله

Ex: Her investigation uncovered a hornet's nest of corruption. 

حرفش درباره حقوق‌ها غائله به پا کرد.

بستن
ورود
[cross] to bear
cross to bear
[عبارت]

a difficult situation that one cannot change or escape from

باری که باید به دوش کشید, بار ناگزیر

باری که باید به دوش کشید, بار ناگزیر

Ex: After the business failed, the debt became her cross to bear. 

بعد از شکست کسب‌وکار، بدهی شد باری که باید به دوش می‌کشید.

بستن
ورود
more kicks than halfpence

a situation in which a person is subjected to more trouble instead of a positive outcome

دردسرش بیشتر از سودش, زحمت بی‌حاصل

دردسرش بیشتر از سودش, زحمت بی‌حاصل

Ex: Managing the committee gave her more kicks than halfpence. 

اداره کمیته برایش زحمت بی‌حاصل شد.

بستن
ورود
through the mill
through the mill
[عبارت]

in a situation that is extremely difficult to go through

خیلی سختی کشیده, از هفت‌خوان گذشته

خیلی سختی کشیده, از هفت‌خوان گذشته

Ex: The team went through the mill during the first year of the project. 

تیم در سال اول پروژه خیلی سختی کشید.

بستن
ورود
(shit|stuff) [hit] the fan

used for stating that a lot of problems and arguments will occur when someone becomes aware of something

کار بالا گرفتن, قیامت به پا شدن

کار بالا گرفتن, قیامت به پا شدن

Ex: If the clients see these numbers, the stuff will hit the fan. 

اگر مشتری‌ها این عددها را ببینند، قیامت به پا می‌شود.

بستن
ورود
bane of {one's} (life|existence)
bane of one's life
[عبارت]

a person or thing that brings one misfortune or unhappiness

بلای جان, مایه عذاب

بلای جان, مایه عذاب

Ex: That broken printer is the bane of everyone's life in the office. 

آن پرینتر خراب بلای جان همه در اداره است.

بستن
ورود
the fat [hit] the fire

used to describe a situation that was already bad has suddenly become worse

قوز بالای قوز شدن, اوضاع بدتر شدن

قوز بالای قوز شدن, اوضاع بدتر شدن

Ex: The meeting was tense, but when he mentioned the missing money, the fat hit the fire. 

جلسه از قبل متشنج بود، اما وقتی از پول گمشده حرف زد، قوز بالای قوز شد.

بستن
ورود
to [spell] (trouble|danger)
to spell trouble
[عبارت]

to indicate or suggest that a situation or action is likely to lead to problems

بوی دردسر دادن, زنگ خطر بودن

بوی دردسر دادن, زنگ خطر بودن

Ex: Those dark clouds spell danger for the hikers. 

آن ابرهای تیره برای کوهنوردها زنگ خطر است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek