pattern

صعوبة - مثير المشاكل

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بإثارة المشاكل، بما في ذلك "cross the bear" و "recipe for disaster".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Difficulty
apple of discord
apple of discord
[عبارة]

a thing that is the source of a trouble, particularly by making people argue over it

سبب الخلاف, مثار النزاع

سبب الخلاف, مثار النزاع

Ex: The inheritance has been the apple of discord for years. 

كان الميراث سبب الخلاف لسنوات.

to [dig] {oneself} into a hole

to do something that gets oneself stuck into a difficulty

يورّط نفسه, يحشر نفسه في مأزق

يورّط نفسه, يحشر نفسه في مأزق

Ex: I dug myself into a hole by agreeing before I checked my schedule. 

ورّطت نفسي عندما وافقت قبل أن أراجع جدولي.

recipe for disaster

something that most likely results in great problems

وصفة للمشاكل, باب للكوارث

وصفة للمشاكل, باب للكوارث

Ex: Ignoring customer complaints is a recipe for disaster for any business. 

تجاهل شكاوى العملاء وصفة للمشاكل لأي شركة.

to [rock] the boat
to rock the boat
[عبارة]

to provoke problems with something that one does or says

يثير المشاكل, يعكّر الصفو

يثير المشاكل, يعكّر الصفو

Ex: If you complain now, you'll only rock the boat. 

إذا اشتكيت الآن، فلن تفعل إلا إثارة المشاكل.

can of worms
can of worms
[عبارة]

something that when someone tries to deal with it causes many problems

باب مشاكل, موضوع شائك

باب مشاكل, موضوع شائك

Ex: Once we started asking about the missing files, it became a can of worms. 

ما إن بدأنا نسأل عن الملفات المفقودة حتى صار الأمر باب مشاكل.

the fat [is] in the fire

said when an action has inevitable consequences

وقعت الواقعة, وقع المحظور

وقعت الواقعة, وقع المحظور

Ex: By the time the boss saw the report, the fat was already in the fire. 

بحلول الوقت الذي رأى فيه المدير التقرير، كانت الواقعة قد وقعت.

hornet's nest
hornet's nest
[عبارة]

a difficult or dangerous situation likely to provoke intense conflict or anger

عش دبابير, مأزق مشتعل

عش دبابير, مأزق مشتعل

Ex: By questioning the official account, the journalist walked into a hornet's nest. 
[cross] to bear
cross to bear
[عبارة]

a difficult situation that one cannot change or escape from

عبء لا مفر منه, حمل ثقيل

عبء لا مفر منه, حمل ثقيل

Ex: For many families, rising rent is a cross to bear. 

بالنسبة لكثير من الأسر، ارتفاع الإيجار عبء لا مفر منه.

more kicks than halfpence

a situation in which a person is subjected to more trouble instead of a positive outcome

وجع رأس بلا مقابل, تعب بلا مكسب

وجع رأس بلا مقابل, تعب بلا مكسب

Ex: Taking that client on meant more kicks than halfpence for the whole team. 

قبول ذلك العميل كان وجع رأس بلا مقابل للفريق كله.

through the mill
through the mill
[عبارة]

in a situation that is extremely difficult to go through

مرّ بالكثير, ذاق الأمرّين

مرّ بالكثير, ذاق الأمرّين

Ex: Anyone who worked under that manager went through the mill. 

كل من عمل تحت إدارة ذلك المدير مرّ بالكثير.

(shit|stuff) [hit] the fan

used for stating that a lot of problems and arguments will occur when someone becomes aware of something

تقوم الدنيا, تنقلب الدنيا

تقوم الدنيا, تنقلب الدنيا

Ex: Once the board discovers the deal was never approved, the stuff will hit the fan. 

بمجرد أن يكتشف المجلس أن الصفقة لم تُعتمد أصلًا، ستنقلب الدنيا.

bane of {one's} (life|existence)
bane of one's life
[عبارة]

a person or thing that brings one misfortune or unhappiness

بلاء العمر, مصدر عذاب

بلاء العمر, مصدر عذاب

Ex: Spam calls are the bane of my existence. 

مكالمات الإزعاج هي بلاء عمري.

the fat [hit] the fire

used to describe a situation that was already bad has suddenly become worse

زاد الطين بلة, سوء على سوء

زاد الطين بلة, سوء على سوء

Ex: The shop had lost customers, and when the rent went up, the fat hit the fire. 

كان المتجر قد خسر زبائن، وعندما ارتفع الإيجار زاد الطين بلة.

to [spell] (trouble|danger)
to spell trouble
[عبارة]

to indicate or suggest that a situation or action is likely to lead to problems

ينذر بمشاكل, يدق ناقوس الخطر

ينذر بمشاكل, يدق ناقوس الخطر

Ex: One missed payment may not matter, but three in a row spell trouble. 

قد لا يهم تأخر دفعة واحدة، لكن ثلاث دفعات متتالية تنذر بمشاكل.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek