Dificultăți - Făcător de necazuri
Explorează idiomele englezești legate de provocarea problemelor, inclusiv "cross the bear" și "recipe for disaster".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
a thing that is the source of a trouble, particularly by making people argue over it
mărul discordiei, motiv de ceartă
Casa veche a devenit mărul discordiei între frați.
![to [dig] {oneself} into a hole](https://cdn.langeek.co/photo/40865/thumb/350?type=jpeg "to [dig] {oneself} into a hole")
to do something that gets oneself stuck into a difficulty
a se băga singur în belea, a-și face singur necazuri
S-a băgat singur în belea mințind despre banii dispăruți.
something that most likely results in great problems
dezastru sigur, rețetă pentru necazuri
Alcoolul la volan e dezastru sigur.
![to [rock] the boat](https://cdn.langeek.co/photo/42114/thumb/350?type=jpeg "to [rock] the boat")
to provoke problems with something that one does or says
a tulbura apele, a agita spiritele
Nu tulbura apele chiar înainte să se semneze contractul.
something that when someone tries to deal with it causes many problems
cutia Pandorei, un cuib de viespi
Auditul a deschis cutia Pandorei, iar nimeni nu era pregătit.
![the fat [is] in the fire](https://cdn.langeek.co/photo/46428/thumb/350?type=jpeg "the fat [is] in the fire")
said when an action has inevitable consequences
răul e făcut, acum e prea târziu
Odată ce e-mailul a ajuns la toată compania, răul era făcut.
a situation that is very difficult or unpleasant to be in, often because people are really angry or upset over something
un cuib de viespi, o situație explozivă
Noua regulă de parcare a transformat biroul într-un cuib de viespi.
![[cross] to bear](https://cdn.langeek.co/photo/43004/thumb/350?type=jpeg "[cross] to bear")
a difficult situation that one cannot change or escape from
o povară de dus, o greutate inevitabilă
Boala lui e o povară de dus, dar se plânge rar.
a situation in which a person is subjected to more trouble instead of a positive outcome
mai mult necaz decât folos, nu merită osteneala
Jobul freelance s-a dovedit mai mult necaz decât folos.
in a situation that is extremely difficult to go through
a trecut prin multe, a trecut prin greutăți
De la divorț încoace, a trecut prin multe.
![(shit|stuff) [hit] the fan](https://cdn.langeek.co/photo/46501/thumb/350?type=jpeg "(shit|stuff) [hit] the fan")
used for stating that a lot of problems and arguments will occur when someone becomes aware of something
se lasă cu scandal, iese scandal mare
Când șeful află de fișierele lipsă, se lasă cu scandal.
a person or thing that brings one misfortune or unhappiness
pacostea vieții mele, chinul meu zilnic
Țânțarii sunt pacostea vieții mele în fiecare vară.
![the fat [hit] the fire](https://cdn.langeek.co/photo/46489/thumb/350?type=jpeg "the fat [hit] the fire")
used to describe a situation that was already bad has suddenly become worse
situația s-a înrăutățit, s-a făcut și mai rău
Serverul era deja lent, iar când a picat sistemul de plată, situația s-a înrăutățit.
![to [spell] (trouble|danger)](https://cdn.langeek.co/photo/46503/thumb/350?type=jpeg "to [spell] (trouble|danger)")
to indicate or suggest that a situation or action is likely to lead to problems
a prevesti probleme, a fi semn rău
O scădere bruscă a vânzărilor poate prevesti probleme pentru companie.
