pattern

Danger - Prendre Trop de Risques

Découvrez des expressions idiomatiques anglaises liées à la prise de risques excessifs, y compris "marcher sur des œufs" et "être en terrain glissant".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Danger
too (close|near) for comfort

in a distance so short that may cause danger, problems, or annoyance

trop près pour être rassurant, dangereusement proche

trop près pour être rassurant, dangereusement proche

Ex: The fire came too near for comfort before the wind changed. 

Le feu s'est approché trop près avant que le vent tourne.

to do or die
to do or die
[Phrase]

to put in great effort and take great risks to succeed or to fail trying

jouer le tout pour le tout, tout tenter

jouer le tout pour le tout, tout tenter

Ex: She chose to do or die at the final audition and practiced until midnight every night. 

Elle a décidé de jouer le tout pour le tout à l'audition finale et s'est entraînée tous les soirs jusqu'à minuit.

to [go] for broke

to put everything at risk in order to achieve a particular goal

jouer le tout pour le tout, tout risquer

jouer le tout pour le tout, tout risquer

Ex: The startup went for broke with one last big advertising campaign. 

La start-up a joué le tout pour le tout avec une dernière grosse campagne publicitaire.

out on a limb

in a situation that involves a lot of risk and little support or evidence, especially one that arouses negative reactions in others

seul à prendre un risque, se mouiller seul

seul à prendre un risque, se mouiller seul

Ex: She went out on a limb by criticizing the policy before anyone else dared to. 

Elle s'est mouillée en critiquant la politique avant que qui que ce soit d'autre n'ose le faire.

to [risk|sacrifice] life and limb

to do something that has the risk of death or serious injury

risquer sa vie, mettre sa peau en jeu

risquer sa vie, mettre sa peau en jeu

Ex: No job is worth risking life and limb without proper safety gear. 

Aucun travail ne mérite qu'on risque sa vie sans équipement de sécurité adapté.

to [stick] {one's} neck out

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

se mouiller, prendre un risque

se mouiller, prendre un risque

Ex: She stuck her neck out for me when everyone else stayed silent. 

Elle s'est mouillée pour moi quand tous les autres se sont tus.

to [walk|skate|tread] on thin ice

to be doing something that may get one into serious trouble or danger at any moment

jouer avec le feu, marcher sur des œufs

jouer avec le feu, marcher sur des œufs

Ex: He was skating on thin ice when he joked about the client's budget. 

Il jouait avec le feu en plaisantant sur le budget du client.

to [take] {one's} [life] into {one's} (own|) hands

to do something so risky that a person may lose their life because of it

risquer sa vie, mettre sa vie en jeu

risquer sa vie, mettre sa vie en jeu

Ex: The reporter took her life into her hands to film inside the war zone. 

La journaliste a risqué sa vie pour filmer dans la zone de guerre.

at {one's} own risk

by accepting the responsibility for all potential dangers and risks involved

à tes risques et périls, sous ta propre responsabilité

à tes risques et périls, sous ta propre responsabilité

Ex: The road is still closed, so anyone who drives through does it at their own risk. 

La route est toujours fermée, donc quiconque y passe le fait à ses risques et périls.

to [up|raise] the ante

to add to the risks or demands of a competition, dispute, etc. that will lead to either more benefits or losses

faire monter les enchères, durcir le jeu

faire monter les enchères, durcir le jeu

Ex: Both sides kept upping the ante until the negotiations nearly collapsed. 

Les deux camps ont continué à faire monter les enchères jusqu'à presque faire capoter les négociations.

to [lay] down {one's} [life]

to sacrifice one's life so that someone or something can continue to exist

donner sa vie, sacrifier sa vie

donner sa vie, sacrifier sa vie

Ex: She was ready to lay down her life for her children. 

Elle était prête à donner sa vie pour ses enfants.

to [dice] with death

to take great risks that could result in one's own death

jouer avec la mort, risquer sa vie

jouer avec la mort, risquer sa vie

Ex: The climbers were dicing with death on that icy ridge. 

Les alpinistes jouaient avec la mort sur cette arête glacée.

to [tempt] (fate|providence)

to push the limits of safety or good fortune by doing something that may result in harm or disaster

tenter le sort, prendre trop de risques

tenter le sort, prendre trop de risques

Ex: He tempted fate by ignoring the warning signs on the mountain trail. 

Il a tenté le sort en ignorant les panneaux d'avertissement sur le sentier de montagne.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek