pattern

Pagkatao - Hindi Kanais-nais na Katangian

Tuklasin kung paano nauugnay ang mga idyoma sa Ingles tulad ng "piece of work" at "cold fish" sa mga hindi kanais-nais na katangian sa Ingles.

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Personality
(as|) cross as two sticks

used to refer to an extremely angry or impatient person

galit na galit, inis na inis

galit na galit, inis na inis

Ex: He was as cross as two sticks after waiting an hour. 

Pagkatapos maghintay ng isang oras, galit na galit siya.

penny wise and pound foolish

used to describe someone who is extra careful about spending little amounts of money but has no problem with spending large amounts

kuripot sa maliit, maling pagtitipid

kuripot sa maliit, maling pagtitipid

Ex: He is penny wise and pound foolish with his car repairs. 

Pagdating sa pag-aayos ng kotse, kuripot siya sa maliit pero waldas sa malaki.

rotten egg
rotten egg
[Pangngalan]

a person who has a tendency to behave badly and cause trouble for others

pasaway, troublemaker

pasaway, troublemaker

Ex: Everyone knew he was a rotten egg, but they still gave him another chance. 

Alam ng lahat na pasaway siya, pero binigyan pa rin siya ng isa pang pagkakataon.

cold fish
cold fish
[Pangngalan]

someone who does not express emotions and is considered unfriendly

taong malamig, suplado

taong malamig, suplado

Ex: Everyone thought he was a cold fish, but he was just shy. 

Akala ng lahat malamig siyang tao, pero mahiyain lang pala siya.

piece of work
piece of work
[Parirala]

a person who is difficult, unpleasant, or extraordinary in behavior

mahirap pakisamahan, pasaway

mahirap pakisamahan, pasaway

Ex: That manager is a real piece of work. 

Ang manager na iyon ay talagang mahirap pakisamahan.

(as|) cold as (any|) stone

used to refer to someone who is extremely unsympathetic and does not express strong emotions

walang puso, manhid

walang puso, manhid

Ex: He stayed as cold as stone when everyone begged for mercy. 

Nanatili siyang walang puso kahit nagmamakaawa ang lahat.

dog in the manger

someone who selfishly prevents others from using or enjoying something that they themselves have no use for

ayaw gamitin, madamot

ayaw gamitin, madamot

Ex: Stop being a dog in the manger and let your sister use the bike. 

Huwag kang madamot; kung hindi mo naman gagamitin ang bike, ipagamit mo sa kapatid mo.

off {one's} rocker

in a state affected with madness or insanity

wala sa katinuan, baliw

wala sa katinuan, baliw

Ex: He must be off his rocker if he thinks that plan will work. 

Wala siguro siya sa katinuan kung akala niyang gagana ang planong iyon.

(as|) nutty as a fruitcake

(of a person) crazy or exhibiting odd behavior

may sayad, kakaiba ang tama

may sayad, kakaiba ang tama

Ex: He must be nutty as a fruitcake to climb that mountain alone. 

May sayad siguro siya para akyatin nang mag-isa ang bundok na iyon.

loose cannon
loose cannon
[Pangngalan]

a person who has lost their sanity, often momentarily

di mahulaan, pasaway

di mahulaan, pasaway

Ex: He became a loose cannon after the argument. 

Pagkatapos ng away, hindi na siya mahulaan.

all {one's} geese [are] swans

used to refer to someone who always thinks or talks in a way that is exaggerated and not based on reality

palaging pinalalaki ang lahat, mapangarapin

palaging pinalalaki ang lahat, mapangarapin

Ex: With him, all his geese are swans; every small idea becomes a grand invention. 

Palagi niyang pinalalaki ang lahat; kahit maliit na ideya, nagiging malaking imbensyon sa kanya.

(as|) (cunning|sly) as a fox

used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people

tusong-tuso, mapanlinlang

tusong-tuso, mapanlinlang

Ex: He is sly as a fox when negotiating a deal. 

Tusong-tuso siya kapag nakikipagkasundo.

(as|) slippery as (an eel|a snake)

used to refer to a deceitful and untrustworthy person who cannot be easily caught or exposed

napakatuso, mapanlinlang

napakatuso, mapanlinlang

Ex: Don't trust him; he's slippery as an eel. 

Huwag kang magtiwala sa kanya; napakatuso niya.

(as|) (phony|queer|counterfeit) as a three-dollar bill

not true, real, or genuine

peke na peke, hindi totoo

peke na peke, hindi totoo

Ex: His apology was phony as a three-dollar bill. 

Peke na peke ang paghingi niya ng tawad.

bats in the belfry

an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing

may sayad, kakaiba ang tama

may sayad, kakaiba ang tama

Ex: People say he has bats in the belfry because he wants to sail alone across the ocean. 

Sabi ng mga tao may sayad siya dahil gusto niyang tumawid ng karagatan nang mag-isa.

(as|) mad as a (hatter|March hare)

used to refer to someone who is in a very chaotic state of mind and is behaving very abnormally

sira-sira ang ulo, baliw na baliw

sira-sira ang ulo, baliw na baliw

Ex: He was mad as a hatter after three nights without sleep. 

Pagkatapos ng tatlong gabing walang tulog, sira-sira na ang ulo niya.

to [blow] hot and cold

to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative

palipat-lipat ang damdamin, madaling magbago ang opinyon

palipat-lipat ang damdamin, madaling magbago ang opinyon

Ex: He blows hot and cold about joining the team; one day he's excited, the next he's hesitant. 

Damdami-mazaj siya sa pagsali sa team; minsan excited, minsan nagdadalawang-isip.

the nature of the beast

the inherent characteristics or qualities of a particular situation, person, or thing, often referring to traits that are difficult to change or control

likas na katangian, bahagi na talaga

likas na katangian, bahagi na talaga

Ex: Stress is just the nature of the beast in this job. 

Kasama na talaga sa trabahong ito ang stress.

holier than the Pope

so extreme and strict in one's adherence to a set of rules, norms, behaviors, etc. that it exceeds what is considered usual

mas mahigpit pa sa dapat, sobrang istrikto

mas mahigpit pa sa dapat, sobrang istrikto

Ex: He is holier than the Pope about office rules. 

Pagdating sa office rules, mas mahigpit pa siya sa dapat.

bad egg
bad egg
[Pangngalan]

someone who is not considered honest, trustworthy, or a good person in general

masamang tao, hindi mapagkakatiwalaan

masamang tao, hindi mapagkakatiwalaan

Ex: Everyone warned me he was a bad egg. 

Binalaan ako ng lahat na masamang tao siya.

out of {one's} mind

(of a person) extremely unreasonable, or mentally ill

wala sa sarili, baliw

wala sa sarili, baliw

Ex: He went out of his mind when he heard the news. 

Nawala siya sa sarili nang marinig ang balita.

waste of skin
waste of skin
[Parirala]

a person who is considered to be completely worthless or useless and is viewed as a burden or waste of space

walang silbi, walang halaga

walang silbi, walang halaga

Ex: Don't bother with him, he's a complete waste of skin. 

Huwag mo nang pansinin siya, talagang walang silbi.

(as|) quick as a dog can lick a dish

used to refer to the act of doing something as fast as one can

kasingbilis ng kidlat, napakabilis

kasingbilis ng kidlat, napakabilis

Ex: He finished the form as quick as a dog can lick a dish. 

Natapos niya ang form kasingbilis ng kidlat.

behind the times

(of a person) not keeping up with current trends, ideas, or advancements

napag-iwanan ng panahon, makaluma

napag-iwanan ng panahon, makaluma

Ex: He is behind the times when it comes to technology. 

Pagdating sa teknolohiya, napag-iwanan na siya ng panahon.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek