Personalitate - Trăsături Neplăcute
Descoperiți cum idiomele englezești precum "piece of work" și "cold fish" se referă la trăsături neplăcute în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
used to refer to an extremely angry or impatient person
foc și pară, foarte nervos
După o oră de așteptare, era foc și pară.
used to describe someone who is extra careful about spending little amounts of money but has no problem with spending large amounts
zgârcit la mărunțiș, economie proastă
La reparațiile mașinii, e zgârcit la mărunțiș și risipitor la sume mari.
a person who has a tendency to behave badly and cause trouble for others
om de nimic, scandalagiu
Toată lumea știa că e om de nimic, dar tot i-au mai dat o șansă.
someone who does not express emotions and is considered unfriendly
om rece, persoană distantă
Toată lumea îl credea un om rece, dar era doar timid.
a person who is difficult, unpleasant, or extraordinary in behavior
om dificil, tip dificil
Managerul acela e chiar un om dificil.
used to refer to someone who is extremely unsympathetic and does not express strong emotions
rece ca gheața, fără inimă
A rămas rece ca gheața chiar și când toți îl implorau să aibă milă.
someone who selfishly prevents others from using or enjoying something that they themselves have no use for
nici nu folosește, egoist invidios
Nu fi egoist; dacă tu nu folosești bicicleta, las-o pe sora ta s-o ia.
in a state affected with madness or insanity
dus cu pluta, nebun
Trebuie să fie dus cu pluta dacă crede că planul acela va merge.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
dus cu pluta, țicnit
Trebuie să fie dus cu pluta ca să urce singur muntele acela.
a person who has lost their sanity, often momentarily
element imprevizibil, om de necontrolat
După ceartă, a devenit complet imprevizibil.
![all {one's} geese [are] swans](https://cdn.langeek.co/photo/42124/thumb/350?type=jpeg "all {one's} geese [are] swans")
used to refer to someone who always thinks or talks in a way that is exaggerated and not based on reality
a idealiza totul, a trăi în iluzii
El idealizează totul; orice idee mică devine la el o mare invenție.
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people
viclean ca o vulpe, șiret
Când negociază o afacere, e viclean ca o vulpe.
used to refer to a deceitful and untrustworthy person who cannot be easily caught or exposed
alunecos ca un țipar, șiret
Nu avea încredere în el; e alunecos ca un țipar.
not true, real, or genuine
fals de-a binelea, contrafăcut
Scuzele lui erau false de-a binelea.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing
are o doagă lipsă, țicnit
Oamenii spun că are o doagă lipsă fiindcă vrea să traverseze oceanul singur.
used to refer to someone who is in a very chaotic state of mind and is behaving very abnormally
nebun de legat, țicnit
După trei nopți fără somn, era nebun de legat.
![to [blow] hot and cold](https://cdn.langeek.co/photo/22105/thumb/350?type=jpeg "to [blow] hot and cold")
to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative
distractiv și indecis, a schimba des părerea
Dă impresia că-și schimbă părerea despre aderarea la echipă; într-o zi e entuziasmat, în alta ezită.
the inherent characteristics or qualities of a particular situation, person, or thing, often referring to traits that are difficult to change or control
firea lucrurilor, trăsătură inerentă
Stresul ține pur și simplu de firea acestui job.
so extreme and strict in one's adherence to a set of rules, norms, behaviors, etc. that it exceeds what is considered usual
mai catolic decât Papa, excesiv de zelos
Când vine vorba de regulile de birou, e mai catolic decât Papa.
someone who is not considered honest, trustworthy, or a good person in general
om rău, om de joasă speță
Toată lumea m-a avertizat că e un om rău.
(of a person) extremely unreasonable, or mentally ill
în afara minții, nerezonabil
Trebuie să fie nebună să cheltuiască atât pe o geantă.
a person who is considered to be completely worthless or useless and is viewed as a burden or waste of space
persoană inutilă, fără valoare
A-l numi persoană inutilă nu este o exagerare.
used to refer to the act of doing something as fast as one can
fulgerător, cât ai clipi
A completat formularul fulgerător.
(of a person) not keeping up with current trends, ideas, or advancements
rămas în urmă, demodat
Când vine vorba de tehnologie, a rămas în urmă.
