شخصیت - صفات ناخوشایند
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "piece of work" و "cold fish" به صفات ناخوشایند در انگلیسی مربوط می‌شوند.
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
used to refer to an extremely angry or impatient person
از کوره دررفته, حسابی عصبانی
الان با او حرف نزن؛ حسابی عصبانی است.
used to describe someone who is extra careful about spending little amounts of money but has no problem with spending large amounts
در خرج‌های کوچک سخت‌گیر، در خرج‌های بزرگ بی‌حساب, صرفه‌جویی بی‌جا
او در خرید کفش در خرج‌های کوچک سخت‌گیر و در خرج‌های بزرگ بی‌حساب است.
a person who has a tendency to behave badly and cause trouble for others
آدم ناجور, دردسرساز
آن آدم ناجور دوباره سر شام دعوا راه انداخت.
someone who does not express emotions and is considered unfriendly
آدم سرد, آدم بی‌احساس
وقتی برای اولین بار می‌بینی‌اش، ممکن است آدم سردی به نظر برسد.
a person who is difficult, unpleasant, or extraordinary in behavior
آدم مزخرف, آدم ناجور
وقتی کارها طبق میلش پیش نمی‌رود، آدم مزخرفی می‌شود.
used to refer to someone who is extremely unsympathetic and does not express strong emotions
سرد و بی‌احساس, بی‌عاطفه
وقتی از کمک کردن سر باز زد، نگاهش سرد و بی‌احساس بود.
someone who selfishly prevents others from using or enjoying something that they themselves have no use for
نه خود استفاده می‌کند نه می‌گذارد دیگران استفاده کنند, آدم خودخواه و تنگ‌نظر
درباره آن اتاق خالی دقیقاً همین‌طور است؛ نه خودش استفاده می‌کند، نه می‌گذارد کسی استفاده کند.
in a state affected with madness or insanity
عقلش را از دست داده, دیوانه
طوری نگاهم کرد انگار عقلم را از دست داده‌ام.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
پاک خل‌وچل, کاملاً دیوانه
بعضی‌ها می‌گویند پاک خل‌وچل است، اما من از سبک و سیاقش خوشم می‌آید.
a person who has lost their sanity, often momentarily
آدم غیرقابل‌پیش‌بینی, آدم ازکنترل‌خارج
او را امروز به جلسه نفرست؛ امروز آدم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای است.
![all {one's} geese [are] swans](https://cdn.langeek.co/photo/42124/thumb/350?type=jpeg "all {one's} geese [are] swans")
used to refer to someone who always thinks or talks in a way that is exaggerated and not based on reality
خوش‌خیال بودن, واقع‌بین نبودن
وقتی از بچه‌هایش حرف می‌زند، همیشه خوش‌خیالانه اغراق می‌کند.
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people
بسیار مکار, حیله‌گر
او بسیار مکار بود و کاری کرد همه اول برنامه‌هایشان را لو بدهند.
used to refer to a deceitful and untrustworthy person who cannot be easily caught or exposed
بسیار حیله‌گر, مارمولک
او بسیار حیله‌گر است و همیشه راهی برای خلاص شدن از دردسر پیدا می‌کند.
not true, real, or genuine
کاملاً قلابی, جعلی
آن کیف برند کاملاً تقلبی است.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing
یک تخته کسی کم بودن, خل‌وچل بودن
شاید یک تخته‌اش کم باشد، اما ایده‌های عجیبش گاهی جواب می‌دهد.
used to refer to someone who is in a very chaotic state of mind and is behaving very abnormally
کاملاً دیوانه, از خود بی‌خود
او کاملاً دیوانه‌وار وارد اتاق شد، هم‌زمان داد می‌زد و می‌خندید.
![to [blow] hot and cold](https://cdn.langeek.co/photo/22105/thumb/350?type=jpeg "to [blow] hot and cold")
to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative
دمدمی‌مزاج بودن, دائم تغییر نظر دادن
در مورد پروژه دمدمی‌مزاج است، گاهی مشتاق، گاهی بی‌تفاوت.
the inherent characteristics or qualities of a particular situation, person, or thing, often referring to traits that are difficult to change or control
بخش لاینفک, ویژگی ذاتی
وقتی با سیستم‌های قدیمی کار می‌کنی، تأخیر بخش لاینفک ماجراست.
so extreme and strict in one's adherence to a set of rules, norms, behaviors, etc. that it exceeds what is considered usual
کاسه داغ‌تر از آش, سخت‌گیرتر از خود قانون
هر وقت بحث پوشش پیش می‌آید، کاسه داغ‌تر از آش می‌شود.
someone who is not considered honest, trustworthy, or a good person in general
آدم بد‌ذات, آدم ناسالم
آن آدم بد‌ذات به دوستانش دروغ گفت و از آن‌ها دزدی کرد.
(of a person) extremely unreasonable, or mentally ill
دیوانه, بی‌منطق
فقط کسی دیوانه می‌تواند آن حرکت خطرناک را انجام دهد.
a person who is considered to be completely worthless or useless and is viewed as a burden or waste of space
فرد بی‌خاصیت, بی‌فایده
آن عضو تیم فردی بی‌خاصیت است؛ هرگز به کسی کمک نمی‌کند.
used to refer to the act of doing something as fast as one can
به سرعت برق و باد, در یک چشم به هم زدن
کیفش را به سرعت برق و باد جمع کرد.
(of a person) not keeping up with current trends, ideas, or advancements
اُمل, عقب‌افتاده
رئیسم اُمل است و هنوز جلسه آنلاین را قبول ندارد.
