Osobnost - Nepříjemné Vlastnosti
Objevte, jak anglická idiomy jako "piece of work" a "cold fish" souvisí s nepříjemnými vlastnostmi v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
used to refer to an extremely angry or impatient person
naštvaný doběla, pěkně podrážděný
Děda se hrozně naštve, když mu někdo přeruší odpolední spánek.
used to describe someone who is extra careful about spending little amounts of money but has no problem with spending large amounts
šetří na haléřích, šetřit na špatném místě
U zdraví nešetři na haléřích, abys pak nerozhazoval koruny.
a person who has a tendency to behave badly and cause trouble for others
zkažený člověk, potížista
Když znovu všem lhal, označila ho za zkaženého člověka.
someone who does not express emotions and is considered unfriendly
studený čumák, odměřený člověk
Byl takový studený čumák, že se v jeho blízkosti nikdo necítil dobře.
a person who is difficult, unpleasant, or extraordinary in behavior
pěkný dáreček, těžký případ
Ukázalo se, že je to teda pěkný dáreček.
used to refer to someone who is extremely unsympathetic and does not express strong emotions
chladný jako led, bezcitný
Ke každému, kdo žádal soucit, byla chladná jako led.
someone who selfishly prevents others from using or enjoying something that they themselves have no use for
ani sám, škodolibý sobec
Jen pes u žlabu by si nechal lístky a pak sám nešel.
in a state affected with madness or insanity
mimo, pomatený
Lidé říkali, že je mimo, ale on jim dokázal opak.
(of a person) crazy or exhibiting odd behavior
úplný blázen, praštěný
Všichni si myslí, že je úplný blázen, ale má skvělé nápady.
a person who has lost their sanity, often momentarily
neřízená střela, nevyzpytatelný člověk
Jedna neřízená střela může zničit celé jednání.
![all {one's} geese [are] swans](https://cdn.langeek.co/photo/42124/thumb/350?type=jpeg "all {one's} geese [are] swans")
used to refer to someone who always thinks or talks in a way that is exaggerated and not based on reality
všechno si přikrášluje, žít v iluzích
Líbí se mi její sebevědomí, ale všechno si přikrášluje.
used to refer to someone who tends to achieve things in a clever way, particularly by deceiving other people
mazaný jako liška, vychytralý
V tomhle byznysu musíš být mazaný jako liška, abys přežil.
used to refer to a deceitful and untrustworthy person who cannot be easily caught or exposed
kluzký jako úhoř, nepolapitelný
Když se ho někdo zeptá na zmizelé peníze, je kluzký jako úhoř.
not true, real, or genuine
falešný až běda, naprostý podvrh
Ten certifikát byl falešný až běda.
an unconventional or unique behavior that is often considered crazy, risky, or confusing
má o kolečko víc, praštěný
Podle mě má o kolečko víc každý, kdo skáče z letadla jen tak pro zábavu.
used to refer to someone who is in a very chaotic state of mind and is behaving very abnormally
šílený jako kloboučník, úplně pomatený
Když jsi běžel kanceláří, vypadal jsi šíleně jako kloboučník.
![to [blow] hot and cold](https://cdn.langeek.co/photo/22105/thumb/350?type=jpeg "to [blow] hot and cold")
to change one's opinions about something often and quickly, sometimes being enthusiastic and other times indifferent or negative
kolísat ve názorech, stále měnit názor
Investoři kolísali ohledně politiky, což způsobilo zmatek na trhu.
the inherent characteristics or qualities of a particular situation, person, or thing, often referring to traits that are difficult to change or control
povaha věci, vrozená vlastnost
V politice je kompromis prostě povaha věci.
so extreme and strict in one's adherence to a set of rules, norms, behaviors, etc. that it exceeds what is considered usual
papežštější než papež, přehnaně zásadový
Po přečtení jednoho dokumentu s pravidly byl papežštější než papež.
someone who is not considered honest, trustworthy, or a good person in general
zkažený člověk, špatný charakter
Až příliš pozdě si uvědomila, že je to zkažený člověk.
(of a person) extremely unreasonable, or mentally ill
mimo rozum, nerozumný
Musí být mimo rozum, aby opustil tak stabilní práci.
a person who is considered to be completely worthless or useless and is viewed as a burden or waste of space
zcela k ničemu, bezcenný
Je to úplně k ničemu, nikdy nepřispívá ničím užitečným.
used to refer to the act of doing something as fast as one can
rychle jako blesk, co nejrychleji
Číšník sklidil stůl rychle jako blesk.
(of a person) not keeping up with current trends, ideas, or advancements
pozadu za dobou, zastaralý
Jejich firma je pozadu za dobou a pořád na všechno používá papírové složky.
