pattern

Pag-uugali at Lapit - Sobrang Reaksyon

Tuklasin ang mga English idiom tungkol sa sobrang reaksyon na may mga halimbawa tulad ng "split hairs" at "go too far".

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

palakihin ang isyu, gawing malaking bagay ang maliit

palakihin ang isyu, gawing malaking bagay ang maliit

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 

Maliit na pagkakamali lang iyon, pero pinalaki ito ng manager.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

palakihin ang maliit na bagay, gawing malaking isyu ang maliit

palakihin ang maliit na bagay, gawing malaking isyu ang maliit

Ex: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a typo. 

Huwag mong palakihin ang maliit na bagay; typo lang iyon.

to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

gumawa ng malaking eksena, mag-ingay sa maliit na bagay

gumawa ng malaking eksena, mag-ingay sa maliit na bagay

Ex: Don't make a song and dance about it; I only asked you to move your bag. 

Huwag ka nang gumawa ng eksena; pinapagalaw ko lang ang bag mo.

to [split] hairs
to split hairs
[Parirala]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

maghanap ng maliliit na pagkakaiba, pagtuunan ang walang kuwentang detalye

maghanap ng maliliit na pagkakaiba, pagtuunan ang walang kuwentang detalye

Ex: You're splitting hairs; both options lead to the same result. 

Masyado kang naghahanap ng maliliit na pagkakaiba; pareho lang ang kalalabasan ng dalawang opsyon.

tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

sobrang ingay sa maliit na bagay, eksena sa wala

sobrang ingay sa maliit na bagay, eksena sa wala

Ex: The argument over the seating plan was a tempest in a teapot. 

Ang away tungkol sa seating plan ay sobrang ingay lang sa maliit na bagay.

to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

mas piliin ang ligtas, mag-ingat nang sobra para sigurado

mas piliin ang ligtas, mag-ingat nang sobra para sigurado

Ex: When dealing with allergies, it's better to err on the side of caution and avoid the ingredient. 

Pagdating sa allergy, mas mabuting piliin ang ligtas at iwasan ang sangkap na iyon.

to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

mainis nang sobra, magalit sa maliit na bagay

mainis nang sobra, magalit sa maliit na bagay

Ex: Don't get your panties in a bunch; I only asked a simple question. 

Huwag kang mainis nang sobra; simpleng tanong lang ang tinanong ko.

much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

malaking ingay sa wala, sobrang eksena sa maliit na bagay

malaking ingay sa wala, sobrang eksena sa maliit na bagay

Ex: The argument over the new logo was much ado about nothing. 

Ang pagtatalo tungkol sa bagong logo ay malaking ingay lang sa wala.

to [go] too far
to go too far
[Parirala]

to do or say more than is acceptable

sumobra na, lumampas sa hangganan

sumobra na, lumampas sa hangganan

Ex: Criticizing the plan was fair, but insulting the team went too far. 
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

gawing mas komplikado kaysa kailangan, sobrahan sa detalye

gawing mas komplikado kaysa kailangan, sobrahan sa detalye

Ex: The proposal is clear; don't over-egg the pudding with ten extra charts. 

Malinaw na ang proposal; huwag mo nang gawing mas komplikado sa sampung dagdag na chart.

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

gumamit ng sobrang bigat na paraan, sobrahan ang puwersa sa simpleng bagay

gumamit ng sobrang bigat na paraan, sobrahan ang puwersa sa simpleng bagay

Ex: Hiring a lawyer for a missing library book is using a sledgehammer to crack a nut. 

Ang kumuha ng abogado dahil sa nawawalang library book ay paggamit ng sobrang bigat na paraan.

to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: Don't make a big deal out of one small mistake. 
LanGeek
I-download ang app ng LanGeek