Поведение и Подход - острая реакция

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late.

Не будем раздувать задержку; поезд опаздывает всего на десять минут.

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work.

Он склонен делать из мухи слона всякий раз, когда кто-то критикует его работу.

Ex: He makes a song and dance about every tiny change in the plan.

Он поднимает шум из-за каждого крошечного изменения в плане.

Ex: Stop splitting hairs and tell me whether you agree or not.

Хватит придираться к мелочам, просто скажи, согласен ты или нет.

Ex: His angry emails created a tempest in a teapot over a harmless joke.

Его гневные письма подняли бурю в стакане воды из-за безобидной шутки.

Ex: We decided to err on the side of transparency and tell clients about the delay.

Мы решили сделать ставку на прозрачность и сообщить клиентам о задержке.

Ex: My brother got his panties in a bunch when I used his charger.

Мой брат зря взбесился, когда я воспользовался его зарядкой.

Ex: The whole controversy was much ado about nothing once people read the full report.

Когда люди прочитали полный отчёт, вся полемика оказалась шумом из ничего.

Ex: Some changes are necessary, but removing every old rule would go too far.

Некоторые изменения нужны, но отменять все старые правила — это зайти слишком далеко.

Ex: Keep the explanation short; if you add all those caveats, you'll over-egg the pudding.

Сделай объяснение коротким; если добавишь все эти оговорки, только излишне его усложнишь.

Ex: They used a sledgehammer to crack a nut when they rebuilt the whole app for one small feature.

Они выстрелили из пушки по воробьям, когда перестроили всё приложение ради одной небольшой функции.