pattern

行動とアプローチ - 過剰反応

「髪を分ける」や「行き過ぎる」などの例で、過剰反応に関する英語の慣用句を探求してください。

レビュー

フラッシュカード

クイズ

学習を開始
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

大げさにする, 話を大きくする

大げさにする, 話を大きくする

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 

ただの小さなミスだったのに、上司は大げさにした。

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

小さなことを大げさにする, 話を大きくする

小さなことを大げさにする, 話を大きくする

Ex: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a typo. 

小さなことを大げさにしないで。ただの入力ミスだよ。

to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

大騒ぎする, つまらないことで騒ぐ

大騒ぎする, つまらないことで騒ぐ

Ex: Don't make a song and dance about it; I only asked you to move your bag. 

大騒ぎしないでよ。バッグをどかしてって頼んだだけだよ。

to [split] hairs

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

細かいことにこだわる, 些細な違いを問題にする

細かいことにこだわる, 些細な違いを問題にする

Ex: You're splitting hairs; both options lead to the same result. 

細かいことにこだわりすぎだよ。どちらの選択肢でも結果は同じだ。

tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

取るに足らないことでの大騒ぎ, つまらないことでの大騒ぎ

取るに足らないことでの大騒ぎ, つまらないことでの大騒ぎ

Ex: The argument over the seating plan was a tempest in a teapot. 

席順をめぐる口論は、取るに足らないことでの大騒ぎだった。

to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

安全側に倒す, 念のため慎重にする

安全側に倒す, 念のため慎重にする

Ex: When dealing with allergies, it's better to err on the side of caution and avoid the ingredient. 

アレルギーに関しては、安全側に倒してその材料を避けたほうがいい。

to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

やたら腹を立てる, くだらないことでカリカリする

やたら腹を立てる, くだらないことでカリカリする

Ex: Don't get your panties in a bunch; I only asked a simple question. 

そんなにカリカリしないで。ただ簡単な質問をしただけだよ。

much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

どうでもいいことで大騒ぎ, 取るに足らないことで騒ぐこと

どうでもいいことで大騒ぎ, 取るに足らないことで騒ぐこと

Ex: The argument over the new logo was much ado about nothing. 

新しいロゴをめぐる議論は、どうでもいいことで大騒ぎしているだけだった。

to [go] too far

to do or say more than is acceptable

やりすぎる, 一線を越える

やりすぎる, 一線を越える

Ex: Criticizing the plan was fair, but insulting the team went too far. 
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

余計に複雑にする, 余計なものを足しすぎる

余計に複雑にする, 余計なものを足しすぎる

Ex: The proposal is clear; don't over-egg the pudding with ten extra charts. 

提案は十分分かりやすい。余計な図表を十個も足して複雑にしないで。

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

大げさな手段を使う, 小さなことに大がかりな手を打つ

大げさな手段を使う, 小さなことに大がかりな手を打つ

Ex: Hiring a lawyer for a missing library book is using a sledgehammer to crack a nut. 

図書館の本を一冊なくしただけで弁護士を雇うのは、大げさな手段を使うことだ。

to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: Don't make a big deal out of one small mistake. 
LanGeek
LanGeekアプリをダウンロード