Comportement et Approche - Surréaction
Explorez les idiomes anglais concernant la surenchère avec des exemples comme "couper les cheveux en quatre" et "aller trop loin".
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion](https://cdn.langeek.co/photo/45311/thumb/350?type=jpeg "to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion")
to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is
en faire toute une histoire, dramatiser les choses
N'en fais pas toute une histoire ; on n'était juste pas d'accord sur un détail.
![to [make] a mountain out of (a|) molehill](https://cdn.langeek.co/photo/45313/thumb/350?type=jpeg "to [make] a mountain out of (a|) molehill")
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is
en faire une montagne, dramatiser les choses
Elle a manqué une seule réunion, et son patron en a fait une montagne.
![to [make] a song and dance about](https://cdn.langeek.co/photo/44634/thumb/350?type=jpeg "to [make] a song and dance about")
to react in an excessive way toward a minor thing
en faire tout un plat, faire toute une histoire pour rien
Elle en a fait tout un plat pour remplir un simple formulaire.
![to [split] hairs](https://cdn.langeek.co/photo/45347/thumb/350?type=jpeg "to [split] hairs")
to highlight insignificant details or small distinctions between two things
couper les cheveux en quatre, ergoter sur des détails
L'avocat n'arrêtait pas de couper les cheveux en quatre à propos d'un seul mot du contrat.
an overly angry or worried reaction over something unimportant
une tempête dans un verre d'eau, beaucoup de bruit pour rien
Tout le monde a paniqué pour un stylo perdu, mais ce n'était qu'une tempête dans un verre d'eau.
![to [err] on the side of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/41926/thumb/350?type=jpeg "to [err] on the side of {sth}")
to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem
pécher par prudence, choisir la voie la plus sûre
Le médecin a choisi la voie la plus sûre et a gardé le patient pour la nuit.
![to [get] {one's} panties in a bunch](https://cdn.langeek.co/photo/42850/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} panties in a bunch")
to feel annoyed, angry, or upset
se mettre dans tous ses états, s'énerver pour rien
Il s'est mis dans tous ses états parce que quelqu'un avait déplacé sa chaise.
a great deal of attention that is given to matters of small importance
beaucoup de bruit pour rien, tout un plat pour pas grand-chose
Tout le monde s'est plaint du plan de table, mais ce n'était finalement qu'un plat pour pas grand-chose.
![to [go] too far](https://cdn.langeek.co/photo/43949/thumb/350?type=jpeg "to [go] too far")
to do or say more than is acceptable
aller trop loin, dépasser les bornes
![to [over-egg] the pudding](https://cdn.langeek.co/photo/45345/thumb/350?type=jpeg "to [over-egg] the pudding")
to make something more complicated than it needs to be
compliquer inutilement les choses, en faire trop
Le designer en a fait trop en ajoutant des animations à chaque page.
![to [use|take] a sledgehammer to crack a nut](https://cdn.langeek.co/photo/45351/thumb/350?type=jpeg "to [use|take] a sledgehammer to crack a nut")
to put more energy and force than is necessary into doing something
sortir l'artillerie lourde pour rien, employer des moyens disproportionnés
Supprimer toute la base de données pour corriger une faute de frappe, ce serait employer des moyens disproportionnés.
![to [make] a big deal out of {sth}](/assets/img/no-pic-700w.png "to [make] a big deal out of {sth}")
to treat something as more important or serious than necessary
