pattern

سلوك ونهج - رد فعل مبالغ فيه

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بالمبالغة في رد الفعل مع أمثلة مثل "تقسيم الشعر" و"الذهاب بعيدًا جدًا".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

تهويل الأمر, تضخيم المسألة

تهويل الأمر, تضخيم المسألة

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late. 

لا نهوّل التأخير؛ القطار متأخر عشر دقائق فقط.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

تهويل الأمر, تضخيم المسألة

تهويل الأمر, تضخيم المسألة

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work. 

هو يميل إلى تهويل الأمور كلما انتقد أحد عمله.

to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

إثارة ضجة بلا داعٍ, عمل مشكلة من لا شيء

إثارة ضجة بلا داعٍ, عمل مشكلة من لا شيء

Ex: He makes a song and dance about every tiny change in the plan. 

يثير ضجة بلا داعٍ حول كل تغيير صغير في الخطة.

to [split] hairs
to split hairs
[عبارة]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

التدقيق في تفاصيل تافهة, التمسك بفروق لا معنى لها

التدقيق في تفاصيل تافهة, التمسك بفروق لا معنى لها

Ex: Stop splitting hairs and tell me whether you agree or not. 

كفّ عن التدقيق في التفاصيل التافهة وقل لي هل أنت موافق أم لا.

tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

زوبعة في فنجان, ضجة على لا شيء

زوبعة في فنجان, ضجة على لا شيء

Ex: His angry emails created a tempest in a teapot over a harmless joke. 

رسائله الغاضبة خلقت زوبعة في فنجان بسبب نكتة بريئة.

to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

تغليب جانب الحذر, اختيار الأكثر أمانًا

تغليب جانب الحذر, اختيار الأكثر أمانًا

Ex: We decided to err on the side of transparency and tell clients about the delay. 

قررنا تغليب الشفافية وإبلاغ العملاء بالتأخير.

to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

ينفعل بلا داعٍ, يتضايق من لا شيء

ينفعل بلا داعٍ, يتضايق من لا شيء

Ex: My brother got his panties in a bunch when I used his charger. 

انفعل أخي بلا داعٍ عندما استخدمت شاحنه.

much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

ضجة على لا شيء, تهويل أمر تافه

ضجة على لا شيء, تهويل أمر تافه

Ex: The whole controversy was much ado about nothing once people read the full report. 

بعد أن قرأ الناس التقرير كاملًا، بدا الجدل كله ضجة على لا شيء.

to [go] too far
to go too far
[عبارة]

to do or say more than is acceptable

تجاوز الحد, المبالغة إلى حد غير مقبول

تجاوز الحد, المبالغة إلى حد غير مقبول

Ex: Some changes are necessary, but removing every old rule would go too far. 
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

تعقيد الأمر بلا داعٍ, المبالغة في التفاصيل

تعقيد الأمر بلا داعٍ, المبالغة في التفاصيل

Ex: Keep the explanation short; if you add all those caveats, you'll over-egg the pudding. 

اجعل الشرح قصيرًا؛ إذا أضفت كل تلك التحفظات فستعقّده بلا داعٍ.

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

استخدام قوة أكبر من اللازم, المبالغة في التعامل مع أمر بسيط

استخدام قوة أكبر من اللازم, المبالغة في التعامل مع أمر بسيط

Ex: They used a sledgehammer to crack a nut when they rebuilt the whole app for one small feature. 

استخدموا قوة أكبر من اللازم عندما أعادوا بناء التطبيق كله من أجل ميزة صغيرة واحدة.

to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: They made a big deal out of the missing chair. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek