pattern

رفتار و رویکرد - واکنش بیش از حد

کاوش در اصطلاحات انگلیسی در مورد واکنش بیش از حد با مثال هایی مانند "مو را شکافتن" و "خیلی دور رفتن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 
بستن
ورود
to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

از کاه کوه ساختن, مسئله را بی‌خود بزرگ کردن

از کاه کوه ساختن, مسئله را بی‌خود بزرگ کردن

Ex: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a typo. 
بستن
ورود
to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

بی‌خودی شلوغش کردن, سرِ چیز کوچک قشقرق به پا کردن

بی‌خودی شلوغش کردن, سرِ چیز کوچک قشقرق به پا کردن

Ex: Don't make a song and dance about it; I only asked you to move your bag. 
بستن
ورود
to [split] hairs
to split hairs
[عبارت]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

مته به خشخاش گذاشتن, روی جزئیات بی‌اهمیت گیر دادن

مته به خشخاش گذاشتن, روی جزئیات بی‌اهمیت گیر دادن

Ex: You're splitting hairs; both options lead to the same result. 
بستن
ورود
tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

هیاهو برای هیچ, قشقرق سرِ هیچ و پوچ

هیاهو برای هیچ, قشقرق سرِ هیچ و پوچ

Ex: The argument over the seating plan was a tempest in a teapot. 
بستن
ورود
to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

جانبِ احتیاط را گرفتن, برای اطمینان بیشتر احتیاط کردن

جانبِ احتیاط را گرفتن, برای اطمینان بیشتر احتیاط کردن

Ex: When dealing with allergies, it's better to err on the side of caution and avoid the ingredient. 
بستن
ورود
to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

بی‌خودی جوش آوردن, سرِ هیچ‌وپوچ حرص خوردن

بی‌خودی جوش آوردن, سرِ هیچ‌وپوچ حرص خوردن

Ex: Don't get your panties in a bunch; I only asked a simple question. 
بستن
ورود
much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

هیاهو برای هیچ, سروصدا برای هیچ‌وپوچ

هیاهو برای هیچ, سروصدا برای هیچ‌وپوچ

Ex: The argument over the new logo was much ado about nothing. 
بستن
ورود
to [go] too far
to go too far
[عبارت]

to do or say more than is acceptable

از حد گذشتن, پا را از گلیم خود درازتر کردن

از حد گذشتن, پا را از گلیم خود درازتر کردن

Ex: Criticizing the plan was fair, but insulting the team went too far. 
بستن
ورود
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

کار را بی‌خودی پیچیده کردن, زیادی شلوغش کردن

کار را بی‌خودی پیچیده کردن, زیادی شلوغش کردن

Ex: The proposal is clear; don't over-egg the pudding with ten extra charts. 
بستن
ورود
to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

برای کار کوچک زیادی زور زدن, با توپ به گنجشک زدن

برای کار کوچک زیادی زور زدن, با توپ به گنجشک زدن

Ex: Hiring a lawyer for a missing library book is using a sledgehammer to crack a nut. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek