pattern

رفتار و رویکرد - واکنش بیش از حد

کاوش در اصطلاحات انگلیسی در مورد واکنش بیش از حد با مثال هایی مانند "مو را شکافتن" و "خیلی دور رفتن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

ماجرا را زیادی بزرگ کردن, از کاه کوه ساختن

Ex: Don't blow this argument out of proportion; we just disagreed on one detail. 

این بحث را این‌قدر بزرگ نکن؛ ما فقط سر یک جزئیات اختلاف داشتیم.

بستن
ورود
to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

از کاه کوه ساختن, مسئله را بی‌خود بزرگ کردن

از کاه کوه ساختن, مسئله را بی‌خود بزرگ کردن

Ex: She missed one meeting, and her boss made a mountain out of a molehill. 

فقط یک جلسه را از دست داد، اما رئیسش از کاه کوه ساخت.

بستن
ورود
to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

بی‌خودی شلوغش کردن, سرِ چیز کوچک قشقرق به پا کردن

بی‌خودی شلوغش کردن, سرِ چیز کوچک قشقرق به پا کردن

Ex: She made a song and dance about filling out one simple form. 

سرِ پر کردن یک فرم ساده بی‌خودی شلوغش کرد.

بستن
ورود
to [split] hairs
to split hairs
[عبارت]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

مته به خشخاش گذاشتن, روی جزئیات بی‌اهمیت گیر دادن

مته به خشخاش گذاشتن, روی جزئیات بی‌اهمیت گیر دادن

Ex: The lawyer kept splitting hairs over a single word in the contract. 

وکیل مدام سرِ یک کلمه در قرارداد مته به خشخاش می‌گذاشت.

بستن
ورود
tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

هیاهو برای هیچ, قشقرق سرِ هیچ و پوچ

هیاهو برای هیچ, قشقرق سرِ هیچ و پوچ

Ex: Everyone panicked about the missing pen, but it was just a tempest in a teapot. 

همه سرِ گم شدن خودکار هول کردند، اما فقط هیاهو برای هیچ بود.

بستن
ورود
to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

جانبِ احتیاط را گرفتن, برای اطمینان بیشتر احتیاط کردن

جانبِ احتیاط را گرفتن, برای اطمینان بیشتر احتیاط کردن

Ex: The doctor erred on the side of safety and kept the patient overnight. 

پزشک برای اطمینان بیشتر احتیاط کرد و بیمار را شب در بیمارستان نگه داشت.

بستن
ورود
to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

بی‌خودی جوش آوردن, سرِ هیچ‌وپوچ حرص خوردن

بی‌خودی جوش آوردن, سرِ هیچ‌وپوچ حرص خوردن

Ex: He got his panties in a bunch because someone moved his chair. 

چون یکی صندلی‌اش را جابه‌جا کرده بود، بی‌خودی جوش آورد.

بستن
ورود
much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

هیاهو برای هیچ, سروصدا برای هیچ‌وپوچ

هیاهو برای هیچ, سروصدا برای هیچ‌وپوچ

Ex: Everyone complained about the seating plan, but it turned out to be much ado about nothing. 

همه از چیدمان صندلی‌ها شکایت کردند، اما آخرش معلوم شد سروصدا برای هیچ‌وپوچ بوده.

بستن
ورود
to [go] too far
to go too far
[عبارت]

to do or say more than is acceptable

از حد گذشتن, پا را از گلیم خود درازتر کردن

از حد گذشتن, پا را از گلیم خود درازتر کردن

Ex: The new security rules go too far and treat every visitor like a criminal. 
بستن
ورود
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

کار را بی‌خودی پیچیده کردن, زیادی شلوغش کردن

کار را بی‌خودی پیچیده کردن, زیادی شلوغش کردن

Ex: The designer over-egged the pudding by adding animations to every page. 

طراح با اضافه کردن انیمیشن به همه صفحه‌ها زیادی شلوغش کرد.

بستن
ورود
to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

برای کار کوچک زیادی زور زدن, با توپ به گنجشک زدن

برای کار کوچک زیادی زور زدن, با توپ به گنجشک زدن

Ex: Deleting the whole database to fix one typo would be taking a sledgehammer to crack a nut. 

برای درست کردن یک غلط تایپی کل پایگاه داده را پاک کردن یعنی با توپ به گنجشک زدن.

بستن
ورود
to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: He made a big deal out of the late email. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek