Comportament și Abordare - Suprareacție
Explorează idiomile englezești referitoare la suprareacție cu exemple precum "a despica firul în patru" și "a merge prea departe".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

a exagera lucrurile, a face din țânțar armăsar
A fost doar o greșeală mică, dar managerul a exagerat lucrurile.
to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

a face din țânțar armăsar, a exagera problema
Nu face din țânțar armăsar; e doar o greșeală de tastare.
to react in an excessive way toward a minor thing

a face mare caz, a face scandal din nimic
Nu face mare caz; doar te-am rugat să-ți muți geanta.
to highlight insignificant details or small distinctions between two things

a despica firul în patru, a se lega de nimicuri
Despici firul în patru; ambele opțiuni duc la același rezultat.
an overly angry or worried reaction over something unimportant

furtună într-un pahar cu apă, mult zgomot pentru nimic
Cearta despre așezarea la masă a fost o furtună într-un pahar cu apă.
to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

a merge pe varianta sigură, a fi mai prudent decât necesar
Când e vorba de alergii, e mai bine să mergi pe varianta sigură și să eviți ingredientul.
to feel annoyed, angry, or upset

a se enerva degeaba, a se aprinde din nimic
Nu te enerva degeaba; am pus doar o întrebare simplă.
a great deal of attention that is given to matters of small importance

mult zgomot pentru nimic, agitație degeaba
Cearta despre noul logo a fost mult zgomot pentru nimic.
to do or say more than is acceptable

a merge prea departe, a depăși limita
to make something more complicated than it needs to be

a complica lucrurile inutil, a încărca prea mult
Propunerea e clară; nu o complica inutil cu încă zece grafice.
to put more energy and force than is necessary into doing something

a trage cu tunul după vrăbii, a folosi mijloace disproporționate
Să angajezi un avocat pentru o carte pierdută de la bibliotecă înseamnă să tragi cu tunul după vrăbii.
to treat something as more important or serious than necessary
![to [make] a big deal out of {sth} to [make] a big deal out of {sth}](/assets/img/no-pic-260w.png)