pattern

Comportament și Abordare - Suprareacție

Explorează idiomile englezești referitoare la suprareacție cu exemple precum "a despica firul în patru" și "a merge prea departe".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

a exagera lucrurile, a face din țânțar armăsar

a exagera lucrurile, a face din țânțar armăsar

Ex: It was only a small mistake, but the manager blew it out of proportion. 
Închide
Conectare
to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

a face din țânțar armăsar, a exagera problema

a face din țânțar armăsar, a exagera problema

Ex: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a typo. 
Închide
Conectare
to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

a face mare caz, a face scandal din nimic

a face mare caz, a face scandal din nimic

Ex: Don't make a song and dance about it; I only asked you to move your bag. 
Închide
Conectare
to [split] hairs

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

a despica firul în patru, a se lega de nimicuri

a despica firul în patru, a se lega de nimicuri

Ex: You're splitting hairs; both options lead to the same result. 
Închide
Conectare
tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

furtună într-un pahar cu apă, mult zgomot pentru nimic

furtună într-un pahar cu apă, mult zgomot pentru nimic

Ex: The argument over the seating plan was a tempest in a teapot. 
Închide
Conectare
to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

a merge pe varianta sigură, a fi mai prudent decât necesar

a merge pe varianta sigură, a fi mai prudent decât necesar

Ex: When dealing with allergies, it's better to err on the side of caution and avoid the ingredient. 
Închide
Conectare
to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

a se enerva degeaba, a se aprinde din nimic

a se enerva degeaba, a se aprinde din nimic

Ex: Don't get your panties in a bunch; I only asked a simple question. 
Închide
Conectare
much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

mult zgomot pentru nimic, agitație degeaba

mult zgomot pentru nimic, agitație degeaba

Ex: The argument over the new logo was much ado about nothing. 
Închide
Conectare
to [go] too far

to do or say more than is acceptable

a merge prea departe, a depăși limita

a merge prea departe, a depăși limita

Ex: Criticizing the plan was fair, but insulting the team went too far. 
Închide
Conectare
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

a complica lucrurile inutil, a încărca prea mult

a complica lucrurile inutil, a încărca prea mult

Ex: The proposal is clear; don't over-egg the pudding with ten extra charts. 
Închide
Conectare
to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

a trage cu tunul după vrăbii, a folosi mijloace disproporționate

a trage cu tunul după vrăbii, a folosi mijloace disproporționate

Ex: Hiring a lawyer for a missing library book is using a sledgehammer to crack a nut. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek